Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se predikingsreis deur Galilea saam met sy vier dissipels is ’n wonderlike sukses!
Amharic[am]
ኢየሱስ ከአራቱ ደቀ መዛሙርቱ ጋር ሆኖ በገሊላ ውስጥ ያደረገው የስብከት ጉዞ እጅግ የተሳካ ነበር!
Arabic[ar]
ان رحلة يسوع الكرازية في الجليل مع تلاميذه الاربعة هي نجاح رائع!
Azerbaijani[az]
İsa bu dörd şagirdi ilə Qalileyanı gəzə-gəzə təbliğ edir və bu təbliğ çox uğurlu alınır.
Czech[cs]
Ježíšova kazatelská cesta po Galileji se čtyřmi učedníky má úžasný úspěch.
German[de]
Jesu Predigtreise durch Galiläa ist ein großartiger Erfolg.
Ewe[ee]
Yesu ƒe gbeƒãɖeɖea le Galilea kpɔ dzidzedze si wɔ nuku ŋutɔ!
Greek[el]
Η περιοδεία κηρύγματος που κάνει ο Ιησούς στη Γαλιλαία με τους τέσσερις μαθητές του γνωρίζει μεγάλη επιτυχία!
English[en]
Jesus’ preaching tour of Galilee with his four disciples is a wonderful success!
Spanish[es]
¡La gira de predicación de Jesús con sus cuatro discípulos en Galilea es un éxito maravilloso!
Finnish[fi]
Jeesuksen ja hänen neljän opetuslapsensa saarnaamismatka Galileaan onnistuu loistavasti!
Faroese[fo]
Prædikuferðin hjá Jesusi og hinum fýra lærisveinunum gongur avbæra væl!
French[fr]
Pour Jésus et ses quatre disciples, cette tournée de prédication en Galilée est une réussite éclatante.
Gun[guw]
Sadidi kunnudide Jesu tọn to Galili po devi etọn ẹnẹ lẹ po yin kọdetọn dagbe he sẹhundaga de!
Hindi[hi]
अपने चार शिष्यों के साथ गलील का यीशु की प्रचार-यात्रा कामयाब है!
Hiligaynon[hil]
Ang pagbantala ni Jesus sa bug-os nga Galilea upod sa iya apat ka disipulo madinalag-on gid!
Croatian[hr]
Isusovo propovijedanje po Galileji naišlo je na izvrstan odaziv.
Haitian[ht]
Predikasyon Jezi te fè nan Galile ak disip li yo te pote bon rezilta.
Hungarian[hu]
Jézus galileai prédikáló körútja négy tanítványa kíséretében csodálatos sikerekkel jár!
Indonesian[id]
Perjalanan pengabaran Yesus di Galilea bersama keempat muridnya merupakan sukses yang menakjubkan!
Igbo[ig]
Ọrụ nkwusa Jisọs na ndị na-eso ụzọ ya mmadụ anọ rụrụ na Galili gara nnọọ nke ọma!
Iloko[ilo]
Ti panangaskasaba ni Jesus iti Galilea a kadua dagiti uppat nga adalanna ket nakaskasdaaw panagballigina!
Icelandic[is]
Prédikunarferð Jesú um Galíleu með lærisveinunum fjórum ber frábæran árangur!
Italian[it]
Il giro di predicazione in Galilea compiuto da Gesù insieme ai quattro discepoli produce risultati straordinari!
Kazakh[kk]
Иса мен төрт шәкіртінің Ғалилея өлкесіндегі қызметтері сондай тамаша нәтиже берді!
Kalaallisut[kl]
Jesus ajoqersugaalu sisamat Galilæami oqaluussinerminni angusaqarluarput.
Khmer[km]
ការ ផ្សព្វ ផ្សាយ របស់ ព្រះ យេស៊ូ នៅ ស្រុក កាលីឡេ ជា មួយ នឹង សិស្ស បួន នាក់ របស់ ទ្រង់ គឺ បាន ជោគជ័យ យ៉ាង អស្ចារ្យ!
Korean[ko]
예수께서는 네 명의 제자와 더불어 갈릴리에서 전파 여행을 하시면서 훌륭한 성과를 거두십니다!
Kwangali[kwn]
Rugendo rwezuvhiso lyaJesus moGalireya kumwe novarongwa vendi vane kwa va tompokere.
Lingala[ln]
Elongo na bayekoli na ye minei, Yesu asakoli bipai nyonso na Galilai. Alongi mpenza kati na mosala na ye.
Lao[lo]
ການ ເດີນ ທາງ ປະກາດ ທົ່ວ ແຂວງ ຄາລິເລ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ພ້ອມ ກັບ ສາວົກ ສີ່ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ຜົນ ດີ ເລີດ!
Lithuanian[lt]
Jėzaus skelbimo kelionė po Galilėją su keturiais jo mokiniais labai sėkminga!
Latvian[lv]
Jēzus sludināšanai Galilejā ir apbrīnojami panākumi.
Malagasy[mg]
Nahita fahombiazana nahatalanjona ny dia fitoriana nataon’i Jesosy nanerana an’i Galilia niaraka tamin’ireo mpianany efatra!
Macedonian[mk]
Исусовото проповедничко патување по Галилеја со неговите четворица ученици доживува извонреден успех!
Malayalam[ml]
നാല് ശിഷ്യൻമാരോടൊപ്പമുളള യേശുവിന്റെ ഗലീലയിലെ പ്രസംഗയാത്ര തികച്ചും വിജയപ്രദമാണ്!
Marathi[mr]
आपल्या चौघा शिष्यांबरोबरचा येशूचा गालीलातील प्रचार-दौरा यशस्वी झाला आहे!
Norwegian[nb]
Jesus og de fire disiplene hans drar omkring og forkynner i Galilea, og det blir en svært vellykket tur.
Nepali[ne]
गालीलमा येशूका चार जना चेलाहरूसितको प्रचार भ्रमण अत्यन्तै सफल हुन्छ!
Niuean[niu]
Ko e fenoga fakamatala ha Iesu i Kalilaia mo e hana a tau tutaki toko fa kua lahi mahaki e kautu!
Dutch[nl]
Jezus’ predikingstocht door Galiléa in gezelschap van zijn vier discipelen is een geweldig succes!
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਾਰ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਗਲੀਲ ਦੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਯਾਤਰਾ ਵਿਚ ਅਦਭੁਤ ਸਫਲਤਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ!
Papiamento[pap]
E biahe di predicacion di Jesús na Galilea cu su cuater disípel tabata un éxito maraviyoso!
Polish[pl]
Jezus z czterema uczniami odbywają niezwykle udaną podróż ewangelizacyjną po Galilei.
Portuguese[pt]
A viagem de pregação de Jesus pela Galileia, com seus quatro discípulos, tem maravilhoso êxito!
Rarotongan[rar]
Kua riro taua tere tutu aere o Iesu ma tana nga pipi toko a ra ei mea puapinga tikai!
Rundi[rn]
Urugendo Yezu agize rw’ukwamamaza inkuru nziza i Galilaya ari kumwe n’abigishwa biwe bane, ruraroranirwa bimwe bitangaje!
Romanian[ro]
Turul de predicare pe care îl efectuează Isus în Galileea, împreună cu cei patru discipoli ai săi, se bucură de un succes remarcabil.
Russian[ru]
Проповедническое служение Иисуса и четырех его учеников в Галилее приносит замечательные плоды!
Slovak[sk]
Ježišova zvestovateľská cesta po Galilei so štyrmi učeníkmi má úžasný úspech.
Slovenian[sl]
Jezusovo oznanjevalsko potovanje s štirimi učenci po Galileji je zelo uspešno!
Samoan[sm]
Na matuā taulau le talaʻiga faataamilo a Iesu ma ona soʻo e toafā i Kalilaia!
Albanian[sq]
Udhëtimi i predikimit në Galile që bëri Jezui dhe katër dishepujt e tij, ka një sukses të mrekullueshëm!
Serbian[sr]
Isusov propovednički put po Galileji sa četvoricom učenika ima divan uspeh!
Sranan Tongo[srn]
Jesus en preikiwaka na Galilea, ala di den fo disipel foe en de nanga en, e waka boen srefisrefi!
Southern Sotho[st]
Leeto la Jesu la ho bolela Galilea a e-na le barutuoa ba hae ba bane le atleha ka ho tsotehang!
Swedish[sv]
Jesu predikofärd i Galileen tillsammans med sina fyra lärjungar blir fantastiskt framgångsrik!
Swahili[sw]
Ziara ya Yesu ya kuhubiri katika Galilaya pamoja na wanafunzi wake wanne inapata mafanikio makubwa!
Tamil[ta]
கலிலேயாவில் இயேசுவின் பிரசங்க ஊழிய பயணம் ஓர் ஆச்சரியமான வெற்றி!
Telugu[te]
తన నలుగురు శిష్యులతో యేసు గలిలయలో ప్రయాణించుచు చేసిన ప్రచారము అద్భుత విజయాన్ని సాధించును.
Thai[th]
การ ที่ พระ เยซู พร้อม ด้วย สาวก สี่ คน เดิน ทาง ไป ประกาศ ทั่ว แว่นแคว้น ฆาลิลาย นั้น มี ผล สําเร็จ ดี เลิศ!
Tagalog[tl]
Ang pangangaral ni Jesus sa Galilea kasama ang kaniyang apat na alagad ay isang malaking tagumpay!
Tswana[tn]
Loeto lwa ga Jesu lwa go tsamaya a rera mo Galalea le barutwa ba gagwe ba banè lo nna le matswela fela thata!
Tongan[to]
Na‘e lavame‘a ‘aupito ‘a e fononga holo ‘a Sīsū mo ‘ene kau ākonga ‘e toko faá ‘o malanga ‘i Kālelí!
Tonga (Zambia)[toi]
Ilweendo lwa Jesu lwakukambauka mu Galilaya antoomwe abasikwiiya bakwe lwazwidilila kapati!
Turkish[tr]
İsa’nın dört öğrencisiyle birlikte Galile’de yaptığı vaaz etme turu şahane bir başarıydı!
Tatar[tt]
Гайсә белән аның дүрт шәкертенең Гәлиләядәге вәгазьләү сәяхәте искиткеч уңышлар китерә!
Tuvalu[tvl]
Ne magoi malosi te malaga a Iesu ke talai atu i Kalilaia fakatasi mo ana soko e tokofa!
Tahitian[ty]
Ua manuïa mau â te tere pororaa a Iesu i Galilea e ta ’na na pǐpǐ e maha!
Ukrainian[uk]
Проповідування Ісуса і його чотирьох учнів у Галілеї приносить чудові плоди!
Venda[ve]
Lwendo lwa Yesu lwa u funza kha ḽa Galilea na vhafunziwa vhawe vhaṋa lu bvelela zwavhuḓi nga maanḓa!
Wallisian[wls]
Kia Sesu pea mo tana ʼu tisipulo e fā, ko tanatou fai faka mafola ʼaē ʼi Kalilea neʼe lava lelei ia.
Xhosa[xh]
Uhambo lokushumayela kukaYesu eGalili nabafundi bakhe abane lunomphumo omangalisayo!
Yoruba[yo]
Irin ajo iwaasu Jesu ní Galili pẹlu awọn ọmọ ẹhin rẹ̀ mẹrin naa jẹ́ agbayanu aṣeyọri si rere kan!
Yucateco[yua]
Tiʼ Jesús yéetel tiʼ u kantúul disipuloʼobeʼ jach bin utsil tiʼob teʼ kʼaʼaytaj tu beetoʼob tu luʼumil Galileaoʼ.
Chinese[zh]
耶稣和四个门徒在加利利一带周游传道十分成功!
Zulu[zu]
Uhambo lukaJesu lokushumayela eGalile nabafundi bakhe abane luyimpumelelo emangalisayo!