Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност въпреки че кандидатите с немски, английски или френски език имали едномесечен срок, считано от публикуването в Официален вестник на спорното обявление за свободна длъжност, другите кандидати разполагали с по-кратък срок, тъй като те узнали за обявлението след прочитане на краткото обявление, публикувано в Официален вестник на техния майчин език, в което за запознаване с пълния текст на спорното обявление за свободна длъжност се препраща към немското, английското и френското издание на Официален вестник.
Czech[cs]
I když německy, anglicky nebo francouzsky mluvící kandidáti měli lhůtu jednoho měsíce ode dne zveřejnění sporného oznámení o volném pracovním místě v Úředním věstníku, ostatní kandidáti měli lhůtu kratší, neboť se o oznámení dozvěděli až poté, co si ve svém mateřském jazyce přečetli krátké oznámení zveřejněné v Úředním věstníku, jež pro přečtení celého textu sporného oznámení o volném pracovním místě odkazuje na německé, anglické a francouzské znění Úředního věstníku.
Danish[da]
Selv om de tysksprogede, engelsksprogede eller fransksprogede ansøgere rådede over en frist på en måned fra offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende af den anfægtede meddelelse om ledig stilling, rådede de øvrige ansøgere nemlig over en kortere frist, da de først fik kendskab til meddelelsen efter at have læst den korte meddelelse offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende på deres modersmål, hvori der med henblik på læsning af den fulde tekst til den anfægtede meddelelse om ledig stilling henvises til den tyske, engelske og franske version af Den Europæiske Unions Tidende.
German[de]
Denn auch wenn die deutsch-, englisch- oder französischsprachigen Bewerber über eine Frist von einem Monat ab der Veröffentlichung der streitigen Stellenausschreibung im Amtsblatt verfügt hätten, hätten die anderen Bewerbern über eine kürzere Frist verfügt, da sie von der Ausschreibung erfahren hätten, nachdem sie die im Amtsblatt in ihrer Muttersprache veröffentlichte Kurzbekanntmachung gelesen hätten, die für die vollständige Fassung des Textes der streitigen Stellenausschreibung auf die deutsche, die englische und die französische Ausgabe des Amtsblatts verweise.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ενώ οι αγγλόφωνοι, γαλλόφωνοι ή γερμανόφωνοι υποψήφιοι διέθεταν προθεσμία ενός μηνός από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της επίμαχης προκηρύξεως κενής θέσεως, οι υπόλοιποι υποψήφιοι διέθεταν συντομότερη προθεσμία, καθότι έλαβαν γνώση της προκηρύξεως αφότου διάβασαν τη δημοσιευθείσα στην Επίσημη Εφημερίδα στη μητρική τους γλώσσα σύντομη ανακοίνωση, η οποία, όσον αφορά το πλήρες κείμενο της επίμαχης προκηρύξεως κενής θέσεως, παραπέμπει στην αγγλική, γαλλική και γερμανική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας.
English[en]
Although candidates speaking English, French or German had a month from the publication of the contested vacancy notice in the Official Journal in which to apply, other candidates had a shorter period, since they would have learned of the notice after having read the shortened notice published in the Official Journal in their mother tongue, which refers, for the full text of the contested vacancy notice, to the English, French and German versions of the Official Journal.
Spanish[es]
En efecto, aun cuando los candidatos de lengua alemana, inglesa o francesa disponían de un plazo de un mes a partir de la publicación en el Diario Oficial de la convocatoria de vacante controvertida, los demás candidatos disponían de un plazo más corto, porque tuvieron conocimiento del anuncio tras haber leído el anuncio sucinto publicado en el Diario Oficial en su lengua materna, que remite, para la lectura íntegra del texto de la convocatoria de vacante controvertida, a las versiones alemana, inglesa y francesa del Diario Oficial.
Estonian[et]
Ehkki saksa, inglise ja prantsuse keelt kõnelevatel kandidaatidel oli kasutada ühe kuu pikkune tähtaeg vaidlusaluse vaba ametikoha teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, oli teistel kandidaatidel kasutada lühem tähtaeg, kuna nemad said asjaomasest teatest teada pärast seda, kui nad olid lugenud Euroopa Liidu Teatajas oma emakeeles avaldatud kokkuvõtlikku teadet, milles viidatakse vaidlusaluse vaba ametikoha teate terviktekstiga tutvumiseks Euroopa Liidu Teataja saksa‐, inglis‐ ja prantsuskeelsele versioonile.
Finnish[fi]
Vaikka saksan-, englannin- tai ranskankielisillä hakijoilla oli kuukauden pituinen määräaika, joka alkoi riidanalaisen avointa toimea koskevan ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, hakemusten jättämiseen, muilla hakijoilla oli lyhyempi määräaika hakemusten jättämiseen, koska he olivat saaneet tiedon ilmoituksesta luettuaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä heidän omalla äidinkielellään julkaistun suppean ilmoituksen, jossa viitataan siihen, että riidanalaisen avointa toimea koskevan ilmoituksen koko teksti on luettavissa Euroopan unionin virallisen lehden saksan-, englannin- ja ranskankielisissä toisinnoissa.
French[fr]
En effet, même si les candidats de langue allemande, anglaise ou française disposaient d’un délai d’un mois à compter de la publication au Journal officiel de l’avis de vacance litigieux, les autres candidats disposaient d’un délai plus court, car leur prise de connaissance de l’avis serait intervenue après avoir lu l’avis succinct publié au Journal officiel dans leur langue maternelle, lequel renvoie, pour la lecture intégrale du texte de l’avis de vacance litigieux, aux versions allemande, anglaise et française du Journal officiel.
Hungarian[hu]
Ugyanis, bár az angol, francia és német nyelvű pályázókra a vitatott álláshirdetés Hivatalos Lapban történő közzétételétől számított egy hónapos határidő vonatkozott, a többi pályázónak ennél rövidebb idő állt rendelkezésére, mivel ők a vitatott álláshirdetésről csak az azt követő, a Hivatalos Lapban anyanyelvükön közzétett hirdetmény elolvasása folytán szereztek tudomást, amely hirdetmény a vitatott álláshirdetés teljes szövegét illetően visszautal a Hivatalos Lap angol, francia és német változatára.
Italian[it]
Infatti, mentre i candidati di lingua tedesca, inglese o francese disponevano del termine di un mese a decorrere dalla pubblicazione dell’avviso di posto vacante controverso nella Gazzetta ufficiale, gli altri candidati disponevano di un termine più breve, essendo venuti a conoscenza dell’avviso dopo aver letto nella loro lingua materna l’avviso sintetico pubblicato nella Gazzetta ufficiale, che rinviava, per la lettura integrale del testo dell’avviso di posto vacante controverso, alle versioni tedesca, inglese e francese della Gazzetta ufficiale.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, net jeigu vokiškai, angliškai ar prancūziškai kalbantys kandidatai kandidatūras galėjo pateikti per vieną mėnesį nuo ginčijamo pranešimo apie laisvą darbo vietą paskelbimo Oficialiajame leidinyje, kiti kandidatai tai turėjo padaryti per trumpesnį terminą, nes jie apie pranešimą sužinojo savo gimtąja kalba perskaitę Oficialiajame leidinyje paskelbtą trumpą pranešimą, kuriame teigiama, jog, norint susipažinti su visu ginčijamo pranešimo apie laisvą darbo vietą tekstu, reikia skaityti Oficialiojo leidinio versijas vokiečių, anglų ir prancūzų kalbomis.
Latvian[lv]
Vācu, angļu vai franču valodu protošo kandidātu rīcībā bija viens mēnesis laika no apstrīdētā paziņojuma par vakanci publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī brīža, kamēr citu kandidātu rīcībā bija īsāks laiks, jo viņi par paziņojumu esot uzzinājuši pēc tam, kad savā dzimtajā valodā bija izlasījuši Oficiālajā Vēstnesī publicēto kopsavilkuma paziņojumu ar norādi uz vācu, angļu un franču versijām Oficiālajā Vēstnesī, lai iepazītos ar apstrīdētā paziņojuma par vakanci pilno tekstu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, anki jekk il-kandidati ta’ lingwa Ġermaniża, Ingliża jew Franċiża kellhom żmien xahar mill-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-avviż ta’ pożizzjoni vakanti kkontestat, il-kandidati l-oħra kellhom terminu iqsar, peress li huma saru jafu bl-avviż wara li qraw l-avviż imqassar ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali bil-lingwa materna tagħhom, li jirreferi għall-qari tat-test sħiħ tal-avviż ta’ pożizzjoni vakanti kkontestat, fil-verżjonijiet bil-lingwa Ġermaniża, Ingliża u Franċiża fil-Ġurnal Uffiċjali.
Dutch[nl]
De Duits-, Engels- of Franstalige kandidaten beschikten immers over een termijn van één maand vanaf de bekendmaking van de betwiste kennisgeving van vacature in het Publicatieblad, terwijl de andere sollicitanten over een veel kortere termijn beschikten, aangezien zij van de kennisgeving kennis hebben genomen na lezing van de beknopte kennisgeving in het Publicatieblad in hun moedertaal, die voor de volledige tekst van de betwiste kennisgeving van vacature verwijst naar de Duitse, de Engelse en de Franse versie van het Publicatieblad.
Polish[pl]
Nawet jeśli bowiem kandydaci, których językiem ojczystym jest język angielski, francuski czy niemiecki, dysponowali miesięcznym terminem od dnia publikacji spornego ogłoszenia o naborze w Dzienniku Urzędowym, to inni kandydaci dysponowali krótszym terminem, gdyż powzięli wiadomość o ogłoszeniu przeczytawszy ogłoszenie w formie skróconej, opublikowane w Dzienniku Urzędowym w ich językach ojczystych, które odsyłało do pełnego brzmienia spornego ogłoszenia o naborze w wersji angielskiej, francuskiej i niemieckiej Dziennika Urzędowego.
Portuguese[pt]
Com efeito, ainda que os candidatos de língua alemã, inglesa ou francesa disponham do prazo de um mês a contar da publicação do aviso de vaga controvertido no Jornal Oficial, os outros candidatos dispõem de um prazo mais curto, porque só tiveram conhecimento do aviso depois de lerem o aviso sucinto publicado no Jornal Oficial, na sua língua materna, que remete para a leitura integral do texto do aviso de vaga controvertido, nas versões alemã, inglesa ou francesa do Jornal Oficial.
Romanian[ro]
Astfel, deși candidații de limbă engleză, franceză sau germană dispuneau de un termen de o lună de la publicarea în Jurnalul Oficial a anunțului în litigiu, ceilalți candidați dispuneau de un termen mai scurt, întrucât momentul la care au luat cunoștință de anunț s‐ar fi situat după momentul lecturii anunțului succint publicat în Jurnalul Oficial în limba lor maternă, anunț care face trimitere, pentru lectura integrală a textului anunțului în litigiu, la versiunile engleză, franceză și germană ale Jurnalului Oficial.
Slovak[sk]
Aj keď nemecky, anglicky alebo francúzsky hovoriaci uchádzači mali lehotu jedného mesiaca odo dňa uverejnenia sporného oznámenia o voľnom pracovnom mieste v úradnom vestníku, ostatní uchádzači mali lehotu kratšiu, pretože k ich oboznámeniu sa s oznámením došlo až po prečítaní krátkeho oznámenia uverejneného v úradnom vestníku v ich materinskom jazyku, ktoré odkazuje na prečítanie celého textu sporného oznámenia o voľnom pracovnom mieste na nemecké, anglické a francúzske znenie úradného vestníka.
Slovenian[sl]
Kajti čeprav so nemško, angleško in francosko govoreči kandidati razpolagali z enomesečnim rokom od objave spornega razpisa prostega delovnega mesta v Uradnem listu, je bil rok za druge kandidate krajši, ker so se z razpisom seznanili po tem, ko so prebrali kratko obvestilo, objavljeno v Uradnem listu v njihovem maternem jeziku, ki za celotno besedilo spornega razpisa prostega delovnega mesta napotuje na nemško, angleško in francosko različico Uradnega lista.
Swedish[sv]
De tyskspråkiga, engelskspråkiga och franskspråkiga sökandena hade nämligen en frist på en månad från offentliggörandet av det angripna meddelandet om ledig tjänst i Europeiska unionens offentliga tidning, medan övriga sökande hade en kortare frist, eftersom de först fick del av meddelandet efter att ha läst det kortfattade meddelandet som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning på deras modersmål. I det kortfattade meddelandet hänvisas läsarna, om de önskar ta del av det angripna meddelandet om ledig tjänst i sin helhet, till den tyska, den engelska eller den franska versionen av Europeiska unionens officiella tidning