Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Řada poslanců tohoto Parlamentu stála frontu na to, aby mohla ztepat Ameriku kvůli mimořádnému vydávání a zkritizovat evropské vlády, které spolupracovaly se CIA.
Danish[da]
Mange medlemmer af Parlamentet har stået i kø for at revse USA for de ekstraordinære overførsler og for at kritisere de europæiske regeringer, der har samarbejdet med CIA.
Greek[el]
Πολλοί σε αυτό το Σώμα περίμεναν στην ουρά για να κατσαδιάσουν την Αμερική για τις ασυνήθιστες παραδόσεις και να επικρίνουν τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις που συνεργάστηκαν με τη CIA.
English[en]
Many in this House queued up to lambast America over extraordinary rendition and to criticise European governments that cooperated with the CIA.
Spanish[es]
Muchos diputados de esta Cámara hacían cola para criticar a América por la cuestión de la "entrega extraordinaria" y para criticar a los gobiernos europeos que cooperaron con la CIA.
Estonian[et]
Paljud inimesed siin Euroopa Parlamendis on rivistunud üles, et hurjutada Ameerikat erakorralise väljasaatmise eest ja kritiseerida Euroopa riikide valitsusi, kes tegid CIAga koostööd.
Finnish[fi]
Monet tässä parlamentissa jonottivat päästäkseen haukkumaan Amerikkaa poikkeuksellisista luovutuksista ja arvostelemaan Euroopan hallituksia, jotka tekivät yhteistyötä CIA:n kanssa.
French[fr]
Beaucoup, au sein de cette Assemblée, ont fait la file pour réprimander les États-Unis au sujet des restitutions extraordinaires et pour critiquer les gouvernements européens qui ont coopéré avec la CIA.
Hungarian[hu]
A Házban levők közül sokan sorban álltak, hogy leszólják Amerikát a foglyok rendkívüli átadása miatt, és hogy bírálják az európai kormányokat, mert együttműködtek a CIA-val.
Italian[it]
Molti in quest'Aula si sono messi in coda per rimproverare all'America la consegna straordinaria e criticare i governi europei che hanno collaborato con la CIA.
Lithuanian[lt]
Daugelis šiame Parlamente stojo į eilę, norėdami užsipulti Ameriką dėl ypatingųjų perdavimų ir kritikuoti Europos vyriausybes, kurios bendradarbiavo su CŽV.
Latvian[lv]
Daudzi šā Parlamenta deputāti nosodīja ASV rīcību un kritizēja Eiropas valstu valdības par to sadarbību ar Centrālās izlūkošanas pārvaldi (CIA).
Dutch[nl]
Velen in dit Parlement stonden te dringen om Amerika uit te kafferen over de buitengewone uitlevering en om kritiek te leveren op de Europese regeringen die hebben samengewerkt met de CIA.
Polish[pl]
W tej Izbie ustawiła się długa kolejka tych, którzy pragnęli ostro skrytykować Amerykę za wydawanie podejrzanych o popełnienie przestępstwa w trybie nadzwyczajnym oraz skrytykować rządy europejskie za współpracę z CIA.
Slovak[sk]
Mnohí v tomto Parlamente sa nedočkavo pustili do ostrej kritiky Ameriky pre mimoriadne vydávanie osôb i do kritiky európskych vlád, ktoré spolupracovali s CIA.
Slovenian[sl]
Mnogi v tem Parlamentu so pozivali k spametovanju Amerike zaradi prevoza in nezakonitega pridržanja ujetnikov in kritizirali evropske vlade zaradi sodelovanja s CIO.
Swedish[sv]
Många här i parlamentet stod i kö för att skälla ut Amerika för de extraordinära utlämningarna och kritisera regeringar i EU som samverkade med CIA.