Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende dié tyd was Neil se familie in ’n vete met ’n ander familie gewikkel.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የኒል ቤተሰብ ከሌላ ቤተሰብ ጋር ቁርሾ ነበራቸው።
Arabic[ar]
في هذه الاثناء، كان هنالك ثأر بين عائلة نيل وعائلة اخرى.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, an pamilya ni Neil naimbuelto sa haloy na pakipag-iwal sa ibang pamilya.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita balupwa lwa kwa Neil balipusene no lupwa lumbi.
Bulgarian[bg]
В същото време обаче семейството на Нийл било във вражда с друго семейство.
Bangla[bn]
সেই সময়ে নিলের পরিবার অন্য একটা পরিবারের সঙ্গে কলহে জড়িয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, ang pamilya ni Neil may gikaaway nga laing pamilya.
Czech[cs]
V té době se členové Neilovy rodiny dostali do sporu s jinou rodinou.
Danish[da]
På det tidspunkt lå Niels familie i strid med en anden familie.
German[de]
Damals wurde Neils Familie in einen Streit mit einer anderen Familie verwickelt.
Ewe[ee]
Le ɣemaɣi la, fuléle aɖe nɔ Neil ƒe ƒomea kple ƒome bubu aɖe dome.
Efik[efi]
Kpa ke ini oro, ubon mme Neil ẹketọtọhọ ye ubon en̄wen.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, η οικογένεια του Νιλ ήταν μπλεγμένη σε βεντέτα με κάποια άλλη οικογένεια.
English[en]
At the time, Neil’s family was caught up in a feud with another family.
Spanish[es]
Por aquellas fechas, la familia de Neil se hallaba enzarzada en una riña con otra familia.
Estonian[et]
Tol ajal oli Neili pere vaenujalal ühe teise perekonnaga.
Finnish[fi]
Näihin aikoihin Neilin perhe riitaantui erään toisen perheen kanssa.
Fijian[fj]
Donuya na gauna oqori, a tubu e dua na leqa ena kedrau maliwa na vuvale i Neil kei na dua tale na vuvale.
Ga[gaa]
No mli lɛ, maŋsɔ̃ ko kã Neil weku lɛ kɛ weku ko teŋ.
Gun[guw]
To ojlẹ lọ mẹ, avùn sinsinyẹn de tin to whẹndo Neil tọn po whẹndo devo po ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
באותו זמן התנהל סכסוך בין משפחתו של נאיל ובין משפחה אחרת.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, indi maayo ang relasyon sang pamilya ni Neil sa isa pa ka pamilya.
Croatian[hr]
U to je vrijeme između Neilove i još jedne obitelji došlo do zavade.
Hungarian[hu]
Akkoriban Neil családja és egy másik család között viszály dúlt.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Նիլի գերդաստանը թշնամության մեջ էր մեկ ուրիշ գերդաստանի հետ։
Indonesian[id]
Ketika itu, keluarga Neil terlibat persengketaan dengan keluarga lain.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ezinụlọ Neil na ezinụlọ ọzọ nọ n’iro.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, adda timmaud a panagginnura iti nagbaetan ti pamilia ni Neil ken ti sabali pay a pamilia.
Italian[it]
In quel periodo la sua famiglia era coinvolta in una faida con un’altra famiglia.
Japanese[ja]
そのころ,ニールの家族は別の家族とのトラブルを抱えていました。
Georgian[ka]
იმ დროს ნილის ოჯახი სხვა ოჯახთან საგვარეულო შუღლში იყო გარეული.
Korean[ko]
당시에 닐의 집안은 다른 집안과 원한 관계가 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, libota ya Neil bazalaki koyokana te na libota mosusu.
Lozi[loz]
Ka yona nako yeo, lubasi lwa Neil ne lu shelani ni lubasi lo luñwi.
Lithuanian[lt]
Tuo metu Nilo artimieji buvo įsivėlę į vaidus su kita šeima.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, ba mu dîku dia ba Neil bavua batandangane ne bena dîku dikuabu.
Luvale[lue]
Halwola kanelu, tanga yaNeil yalijinjile chikuma natanga yikwavo.
Malagasy[mg]
Tsy nifankahazo efa hatry ny ela tamin’ny fianakaviana iray hafa ny fianakavian’i Neil tamin’izany.
Macedonian[mk]
Во исто време дошло до расправии меѓу неговата и некоја друга фамилија.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്താണ് നീലിന്റെ വീട്ടുകാരും മറ്റൊരു കുടുംബവും തമ്മിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായത്.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, il- familja taʼ Neil kienet miġġielda maʼ familja oħra.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် နီးလ်၏မိသားစုသည် အခြားမိသားစုတစ်စုနှင့် ရန်ငြိုးရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
På den tiden var Neils familie innblandet i en feide med en annen familie.
Dutch[nl]
Neils familie had het op dat moment aan de stok met een andere familie.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, lapa labo Neil le be le lwantšhana le lapa le lengwe.
Nyanja[ny]
Panthawiyo, achibale a Neil anali paudani wosamwerana madzi ndi anthu a m’banja lina kumeneku.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ, ਨੀਲ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਇਕ ਹੋਰ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚਕਾਰ ਖ਼ਾਨਦਾਨੀ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kaleganan na saman, say pamilya di Neil so akapiirangan ed arum a pamilya.
Papiamento[pap]
E tempu ei, e famia di Neil tabata den un pleitu ku un otro famia.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, a família de Neil estava envolvida numa rixa com outra família.
Rundi[rn]
Ico gihe, umuryango wa Neil wari usanzwe ufitaniye amatati n’uwundi muryango umwe.
Romanian[ro]
Pe-atunci exista o duşmănie veche între familia lui Neil şi o altă familie.
Russian[ru]
В то время семья Нила была втянута во вражду с другой семьей.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, umuryango wa Neil wari ufitanye amakimbirane n’undi muryango.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී නීල්ගේ පවුලේ අය තවත් පවුලක් සමඟ ආරවුලක් ඇති කරගෙන තිබුණා.
Slovak[sk]
V tom čase mala Neilova rodina spor s inou rodinou.
Slovenian[sl]
Takrat je bila Neilova družina v sporu z neko drugo družino.
Samoan[sm]
Ae sa masesei le aiga o Nili ma se isi aiga i lea taimi.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, mhuri yaNeil yakakakavadzana neimwe mhuri.
Albanian[sq]
Në atë kohë, familja e Nilit ishte në hasmëri me një familje tjetër.
Serbian[sr]
U vreme kada je proučavao Bibliju, njegova porodica je bila u svađi s jednom drugom porodicom.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, a famiri fu Neil ben abi wan trobi nanga wan tra famiri.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, lelapa labo Neil le ne le loana le lelapa le leng.
Swedish[sv]
Vid den tiden låg Neils släkt i fejd med en annan släkt.
Swahili[sw]
Wakati huo, familia ya Neil ilikuwa ikizozana na familia nyingine.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, familia ya Neil ilikuwa ikizozana na familia nyingine.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் நீல்லுடைய குடும்பத்திற்கும் மற்றொரு குடும்பத்திற்கும் இடையே சண்டை சச்சரவு ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో నెల్ కుటుంబానికీ, మరో కుటుంబానికీ మధ్య కలహం రేగింది.
Thai[th]
เวลา นั้น ครอบครัว ของ นีล มี เรื่อง อาฆาต บาดหมาง กับ อีก ครอบครัว หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ስድራቤት ኒል ምስ ካልእ ስድራቤት ብርቱዕ ጽልኢ ነበሮም።
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, may kaaway na ibang pamilya ang pamilya nila Neil.
Tswana[tn]
Ka nako eo, ba lelapa la ga Neil ba ne ba na le kgotlhang e kgolo le lelapa le lengwe.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e kē ai ‘a e fāmili ‘o Neil mo ha fāmili ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, famili bilong Neil i pait wantaim narapela famili.
Turkish[tr]
O zamanlar Neil’in ailesiyle başka bir aile arasında düşmanlık vardı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, ndyangu wa ka va Neil wu holove ni ndyangu wun’wana.
Twi[tw]
Saa bere no, na ntɔkwaw bi da Neil abusua ne abusua foforo bi ntam.
Ukrainian[uk]
У той час родина Ніла ворогувала з іншою родиною.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, gia đình Neil đang có hận thù với một gia đình khác.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, may-ada nakaaway nga pamilya an pamilya nira Neil.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, intsapho kaNeil yayixabene nenye intsapho.
Yoruba[yo]
Lákòókò tá à ń wí yìí, ìjà kan wà láàárín ẹbí Neil àti ìdílé mìíràn.
Chinese[zh]
当时,尼尔的家族和另一个家族有世仇。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, umkhaya wakubo kaNeil wawuxabene nomunye umkhaya.