Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имам неприятното чувство, че няма да бъде достатъчно дълго.
Greek[el]
Έχω το άσχημο προαίσθημα ότι βγαίνουμε από το τηγάνι στη φωτιά.
English[en]
I have the unhappy feeling we're going out of the frying pan into the fire.
Spanish[es]
Me parece que vamos de Guatemala a Guatepeor.
French[fr]
J'ai le triste sentiment de quitter la poêle à frire pour sauter dans le feu.
Hebrew[he]
אני כבר מרגיש אומלל מזה שאנחנו יוצאים היישר אל המחבת ולאש.
Polish[pl]
Mam wrażenie że skończymy na kiju jak kiełbaski w ognisku.
Portuguese[pt]
me parece que vamos da Guatemala a Guatepeor.
Romanian[ro]
Am o presimtire rea ca o sa scapam de tigaie, si ajungem direct in foc.
Russian[ru]
Из огня, да в полымя, как говорится!
Serbian[sr]
Imam neprijatan osećaj da neće biti dovoljno dugačko.