Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ግን አንዳንድ የቢታንያ ሰዎች ክርስቲያን ሆነዋል።
Arabic[ar]
ولكن لاحقا، صار البعض من اهل بيثينية مسيحيين.
Bemba[bem]
Nalyo line, mu kuya kwa nshita, abena Bitunia bamo basangwike Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
Но по–късно някои хора от Витания станали християни.
Bislama[bi]
Be biaen, sam long ol man Bitinia oli kam Kristin.
Bangla[bn]
তবে পরে বিথুনিয়ার কিছু লোক খ্রীষ্টান হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan sa ulahi, ang ubang mga taga-Bitinia nahimong mga Kristohanon.
Czech[cs]
Někteří obyvatelé této provincie se však stali křesťany později.
Danish[da]
Men senere blev nogle fra Bitynien kristne.
Ewe[ee]
Gake emegbe la, Bitiniatɔ aɖewo va zu Kristotɔwo.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ukperedem ndusụk mbon Bithynia ẹma ẹkabade ẹdi mme Christian.
Greek[el]
Αργότερα, όμως, μερικοί Βιθυνοί έγιναν Χριστιανοί.
English[en]
Later, though, some Bithynians became Christians.
Persian[fa]
ولی بعدها بعضی از مردم بَطِینیا مسیحی شدند.
Fijian[fj]
E muri e qai yaco e so na kai Picinia mera lotu Vakarisito.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, sɛɛ mli lɛ, Bitiniabii komɛi batsɔmɔ Kristofoi.
Gun[guw]
Ṣigba, Bitinianu delẹ lẹzun Klistiani to godo mẹ.
Hindi[hi]
लेकिन बाद में बितूनिया के कुछ लोग मसीही बने।
Hiligaynon[hil]
Apang sang ulihi, nangin mga Cristiano ang mga taga-Bitinia.
Hiri Motu[ho]
To gabeai, Bitunia taudia haida be Keristani taudia ai idia lao.
Indonesian[id]
Namun, belakangan, beberapa orang Bitinia menjadi orang Kristen.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe e mesịrị, ụfọdụ ndị Bitinia ghọrọ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi agangay, nagbalin a Kristiano ti dadduma a taga Bitinia.
Italian[it]
In seguito, però, alcuni abitanti della Bitinia divennero cristiani.
Japanese[ja]
しかし後に,ビチニアの住人の一部はクリスチャンになりました。(
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅನಂತರ ಬಿಥೂನ್ಯದ ಕೆಲವರು ಕ್ರೈಸ್ತರಾದರು.
Korean[ko]
하지만 나중에 일부 비티니아 사람들은 그리스도인이 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na nsima, bato mosusu ya etúká ya Bitunia bakómaki baklisto.
Lozi[loz]
Kono hasamulaho, ba bañwi mwa Bitinia ne ba bile Bakreste.
Lithuanian[lt]
Bet vėliau kai kurie Bitinijos gyventojai tapo krikščionimis.
Malagasy[mg]
Nisy lasa Kristianina anefa ny mponin’i Bitynia tatỳ aoriana.
Marathi[mr]
परंतु नंतर बिथुनियातील काही लोक ख्रिस्ती बनले.
Maltese[mt]
Iktar tard, però, xi nies minn Bitinja saru Kristjani.
Burmese[my]
သို့သော် နောက်ပိုင်းတွင် ဗိသုန်ပြည်သားအချို့သည် ခရစ်ယာန်များဖြစ်လာကြသည်။
Nepali[ne]
तथापि, पछि केही बिथनियावासीहरू मसीही भए।
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago, ma-Bithinia a mangwe a ile a ba Bakriste.
Nyanja[ny]
Komabe, kenako, Abituniya ena anakhala Akristu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਬਿਥੁਨਿਯਾ ਦੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਮਸੀਹੀ ਬਣ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Pero mas despues algun hende di Bitinia a bira kristian.
Pijin[pis]
Bihaen nao samfala bilong Bithynia kamap Christian.
Portuguese[pt]
Mais tarde, porém, alguns bitinienses se tornaram cristãos.
Sango[sg]
Me na pekoni, ambeni zo ti Bithynie aga aChrétien.
Sinhala[si]
නමුත් පසු කලෙක බිතිනියේ ඇතැම් අය ක්රිස්තියානීන් බවට පත් වුණා.
Samoan[sm]
Peitaʻi, mulimuli ane, na oo ina avea nisi tagata Pitunia o ni Kerisiano.
Shona[sn]
Zvisinei, gare gare vamwe vokuBhitiniya vakava vaKristu.
Albanian[sq]
Gjithsesi, më vonë, disa banorë të Bitinisë u bënë të krishterë.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hamorao, batho ba bang ba Bithynia ba ile ba fetoha Bakreste.
Swedish[sv]
Men längre fram blev några från Bithynien kristna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadaye baadhi ya Wabithinia wakawa Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baadaye baadhi ya Wabithinia wakawa Wakristo.
Tamil[ta]
ஆனால், பிறகு பித்தினியா நாட்டவர் சிலர் கிறிஸ்தவர்களானார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, ఆ తర్వాత, బితునియ వాసులు కొందరు క్రైస్తవులయ్యారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน เวลา ต่อ มา มี ชาว บิทีเนีย บาง คน เข้า มา เป็น คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ ግን ገለ ሰብ ቢቲንያ ክርስትያናት ኰይኖም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Subalit nang maglaon, ang ilang taga-Bitinia ay naging mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, moragonyana Babithinia bangwe ba ne ba nna Bakeresete.
Tongan[to]
Neongo ia, ki mui ai, na‘e hoko ai ‘a e kau Pitinia ‘e ni‘ihi ko e kau Kalisitiane.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain sampela manmeri bilong Bitinia i kamap Kristen.
Turkish[tr]
Bununla birlikte daha sonra bazı Bitinyalılar İsa’nın takipçisi oldular.
Tsonga[ts]
Kambe, endzhakunyana vanhu van’wana va le Bitiniya va ve Vakreste.
Twi[tw]
Nanso akyiri yi, Bitiniafo no bi bɛyɛɛ Kristofo.
Tahitian[ty]
I muri a‘e râ, ua riro mai te tahi pae no Bitunia ei Kerisetiano.
Urdu[ur]
تاہم، بعدازاں بتونیہ کے کچھ لوگ مسیحی بن گئے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga murahu vhaṅwe vhathu vha Bithinia vho vha Vhakriste.
Wallisian[wls]
Kae ki muli age, neʼe liliu ʼihi hahaʼi ʼo Pitinia ko te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Noko ke, kamva abanye abantu baseBhithiniya baba ngamaKristu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, nígbà tó yá, àwọn kan lára àwọn ará Bítíníà di Kristẹni.
Zulu[zu]
Nokho, kamuva abanye abantu baseBithiniya baba amaKristu.