Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, wanneer jy voor druk van ander swig, laat jy toe dat hulle jou beheer.—Lees 2 Petrus 2:19.
Amharic[am]
እውነቱን ለመናገር፣ ሌሎች ጫና እንዲያደርጉብህ የምትፈቅድ ከሆነ እንደ አሻንጉሊት ይጫወቱብሃል።—2 ጴጥሮስ 2:19ን አንብብ።
Aymara[ay]
Chiqas jan wali masinakamar istʼas sarnaqäta ukhaxa, mä muñecar uñtatas apnaqayaskasma ukhamäspawa (2 Pedro 2:19 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Başqalarının dediyi ilə oturub-dursan, onların əlində oyuncaq olacaqsan. (2 Peter 2:19 ayəsini oxu.)
Baoulé[bci]
Ng’ɔ ti weiin’n yɛle kɛ, kɛ sran’m be mianmian amun mɔ amun yo be like liɛ’n, amun kaci amun liɛ kɛ bebe ba sa be sa nun.—An kanngan 2 Piɛr 2:19 nun.
Central Bikol[bcl]
An totoo iyo na kun ika nagpapadaog sa panggigipit nin iba, ika garo man sana kiko-kiko (puppet) ninda.—Basahon an 2 Pedro 2:19.
Bemba[bem]
Abo bene mulekonkelesha e bakatendeka ukumutungulula.—Belengeni 2 Petro 2:19.
Bulgarian[bg]
Истината е, че когато се поддаваш на натиска от околните, ставаш като тяхна марионетка. (Прочети 2 Петър 2:19.)
Bislama[bi]
Taem yu letem narafala i pulum yu, yu yu olsem wan doli nomo we pikinini i stap pulpulum olbaot.—Ridim Rom 6:16.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, তোমরা যখন অন্যদের চাপের কাছে নতিস্বীকার করো, তখন তোমরা তাদের হাতের পুতুল ছাড়া আর কিছুই নও।—পড়ুন, রোমীয় ৬:১৬.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod, kon magpadaog ka sa pagpamit-os sa uban, sama kag kikokiko nga kontrolado nila.—Basaha ang 2 Pedro 2:19.
Hakha Chin[cnh]
Midang hneknak naa teiter ahcun an caah tunu bantuk na si lai.—2 Piter 2:19 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, kan ou les lezot met presyon lo ou e ou fer parey zot, ou vin parey en maryonnet dan zot lanmen.—Lir 2 Pyer 2:19.
Czech[cs]
Jestliže totiž podlehneš tlaku okolí, stáváš se loutkou v rukou druhých. (Přečti 2. Petra 2:19.)
Chuvash[cv]
Ыттисем хӗснине парӑнма пуҫларӑн пулсан, эсӗ вӗсен аллине лекнӗ ҫын пулса тӑратӑн. (2 Петр 2:19 вуласа пар.)
Danish[da]
Sandheden er, at når du giver efter for andres pres, bliver du bare deres marionetdukke. — Læs Andet Petersbrev 2:19.
Dehu[dhv]
Maine tro epuni a nue la itre sine ini epuni troa ajojezine la mele i epun, tre, kösë ceitui epuni me nyimo i angatr.—E jë la 2 Peteru 2:19.
Ewe[ee]
Nyateƒea ye nye be, ne èɖe mɔ amewo ƒe nyaƒoɖeamenuwo kpɔ ŋusẽ ɖe dziwò la, ke àzu abe sɔ ene woanɔ dodom.—Mixlẽ 2 Petro 2:19.
Efik[efi]
Se idude edi, edieke afo ayakde mbon en̄wen ẹkara fi, afo editie nte eyenọkpọ emi mmọ ẹdade ẹnam se ẹmade.—Kot 2 Peter 2:19.
Greek[el]
Στην ουσία, όταν ενδίδετε στην πίεση που σας ασκούν, είναι σαν να γίνεστε μαριονέτες στα χέρια τους. —Διαβάστε 2 Πέτρου 2:19.
English[en]
The fact is, when you yield to pressure from others, you become little more than their puppet. —Read 2 Peter 2:19.
Spanish[es]
La realidad es que si cedes a la presión, te convertirás en un simple títere en manos de tus compañeros (léase 2 Pedro 2:19).
Estonian[et]
On tõsiasi, et kui allud kaaslaste survele, oled lihtsalt mängukann nende käes. (Loe 2. Peetruse 2:19.)
Persian[fa]
در اصل، وقتی تسلیم دیگران میشوی، مثل عروسک خیمهشببازی در دست آنها میباشی. — ۲پِطرُس ۲:۱۹ خوانده شود.
Finnish[fi]
Kun annat periksi toisten painostukselle, alistut tosiasiassa heidän sätkynukekseen. (Lue 2. Pietarin kirjeen 2:19.)
Fijian[fj]
Ena gauna ga o vakamalumalumu kina ena ka era tukuna eso mo cakava, o sa vaka sara ga na nodra bobula.—Wilika 2 Pita 2:19.
French[fr]
Le fait est que si vous cédez à la pression de vos camarades, vous devenez tout bonnement leur pantin. — Lire 2 Pierre 2:19.
Ga[gaa]
Nɔ ni esa akɛ okadi ji akɛ, kɛ́ oŋmɛ gbɛ ni mɛi krokomɛi ná onɔ hewalɛ lɛ, obafeɔ tamɔ tsobi yɛ amɛdɛŋ.—Nyɛkanea 2 Petro 2:19.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ngkana kam kakairi n aia kariri tabemwaang, kam a riki iai bwa kaanga aia taore. —Wareka 2 Betero 2:19.
Guarani[gn]
Rehejáramo haʼekuéra ipuʼaka nderehe, rejoguáta peteĩ muñekoʼípe orekóva hikuái ipópe ha ojapóta ojaposéva oñembosarái hag̃ua nderehe (elee 2 Pedro 2:19).
Gujarati[gu]
તમે જ્યારે બીજાઓના દબાણમાં આવી જાઓ છો ત્યારે જાણે કે તેઓની હાથની કઠપૂતળી બની જાઓ છો.—૨ પીતર ૨:૧૯ વાંચો.
Gun[guw]
Nado dọ hójọhó, eyin a joawuna kọgbidinamẹ mẹdevo lẹ tọn, a na lẹzun alọnugbọvi yetọn.—Hia 2 Pita 2:19.
Hausa[ha]
Hakika, idan kun faɗa wa matsi daga mutane, za ku zama kamar ’yar tsana da ake wa ja-gora.—Karanta 2 Bitrus 2:19.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, כשאתה נכנע ללחצים מצד אחרים, אתה הופך להיות כבובה על חוט (קרא פטרוס ב’. ב’:19).
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, kon magpadala ka sa pag-ipit sang iban, mangin ulipon ka nila nga nagasunodsunod lang sa ila luyag.—Basaha ang 2 Pedro 2:19.
Hiri Motu[ho]
Bema ma haida edia laloani herevadia oi abia dae haraga, oi be edia hesiai tauna ai oi lao bamona. —2 Petero 2:19 duahia.
Croatian[hr]
Ustvari, kad bi popustio pod pritiskom svojih vršnjaka, postao bi takoreći marioneta u njihovim rukama. (Pročitaj 2. Petrovu 2:19.)
Haitian[ht]
Men sitiyasyon an: lè w pran nan presyon lòt jèn fè sou ou, ou vin tankou yon maryonèt nan men yo. —Li 2 Pyè 2:19.
Indonesian[id]
Faktanya adalah, jika kamu menyerah kepada tekanan orang lain, kamu hanya akan menjadi boneka mereka. —Baca 2 Petrus 2:19.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ bụrụ na ị na-agba mbọ ka ị dịrị ka ndị ibe gị nọ n’ụwa, ị ga-adị ka oche nkwagharị.—Gụọ 2 Pita 2:19.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no tumulokka iti panangpilit ti sabsabali, kaipapananna a sumursurotka lattan iti kayatda. —Basaen ti 2 Pedro 2:19.
Icelandic[is]
Ef þú lætur undan þrýstingi annarra ertu í rauninni lítið annan en strengjabrúða þeirra. — Lestu 2. Pétursbréf 2:19.
Isoko[iso]
Uzẹme na họ, whọ tẹ kuvẹ re amọfa a gele owhẹ ru onọ a gwọlọ, a ti zihe owhẹ ruọ ọrigbo.—Se 2 Pita 2:19.
Italian[it]
Se cedi alle pressioni degli altri, rischi di diventare un burattino nelle loro mani. — Leggi 2 Pietro 2:19.
Japanese[ja]
実のところ,他の人の圧力に屈するなら,その人の操り人形のようになってしまいます。 ―ペテロ第二 2:19を読む。
Georgian[ka]
თუ სხვებს შენს ცხოვრებაში ჩარევის უფლებას მისცემ, მათ მარიონეტად იქცევი (წაიკითხეთ 2 პეტრეს 2:19 ).
Kongo[kg]
Dyambu ya kyeleka kele nde, kana nge bwa na bupusi ya bankaka, nge takuma kiyungu na bo. —Tanga 2 Piere 2:19.
Kuanyama[kj]
Doshili, ngeenge owe liefele momafininiko avamwe, oto ka kala ashike wa fa okapopifa kavo kokudanauka nako. — Lesha 2 Petrus 2:19.
Kazakh[kk]
Шынында да, басқалардың ықпалына төтеп беруге тырыспасаң, олардың қолындағы қуыршаққа айналасың (Петірдің 2-хаты 2:19 оқы).
Kalaallisut[kl]
Ilumoortoq mannaavoq: Allat sunniiniarnerannut nakkaannaruit taakkunannga aqunneqalissaatit. — Atuaruk 2 Petrusi 2:19b, 1936. *
Kannada[kn]
ನಿಜವೇನೆಂದರೆ, ಇತರರ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಮಣಿದರೆ ನೀವು ಅವರ ಕೈಗೊಂಬೆಯಾಗುತ್ತೀರಿ ಅಷ್ಟೇ.—2 ಪೇತ್ರ 2:19 ಓದಿ.
Korean[ko]
다른 사람들의 압력에 굴복한다면 사실상 그들의 꼭두각시나 다를 바가 없게 될 것입니다.—베드로 둘째 2:19 낭독.
Kaonde[kqn]
Kishinka ke kya kuba amba, umvwe mwalondela bibena kwimukanjikizha bakwenu mukekala bakitabilambijinga.—Tangai 2 Petelo 2:19.
Kwangali[kwn]
Nsene o gwira mezedo lyovakweni ove ngo kara ngwendi sipopisa sawo.—Resa 2 Peturusa 2:19.
San Salvador Kongo[kwy]
E ludi i kiaki, kele vo ovangidi mana ovoveswanga kw’akaka, okituka nze mbundu au.—Tanga 2 Petelo 2:19.
Kyrgyz[ky]
Ал эми башкалардын кысымына алдырсаң, жетелеме болуп каласың (Оку: 2 Петир 2:19).
Ganda[lg]
Mu butuufu, bwe weekkiriranya ng’opikirizibwa abalala, oba ng’afuuse akagologoosi kaabwe. —Soma 2 Peetero 2: 19.
Lingala[ln]
Likambo ya solo ezali ete soki ozali kosala makambo mpo basusu batindi yo osala yango, okómi kaka lokola mwana-popi na bango.—Tángá 2 Petro 2:19.
Lozi[loz]
Kaniti, haiba mu ituhelela ku komiwa ki ba bañwi, mu ka ba sina sibapaliso sa bona.—Mu bale Maroma 6:16.
Lithuanian[lt]
Jei pasiduotum aplinkinių spaudimui, taptum vos ne lėle jų rankose. (Perskaityk 2 Petro 2:19.)
Luba-Katanga[lu]
Bubine i buno, shi ulonde bakwenu bakuningila, nankyo ubaikala bwa kyabo kyana kya kukaya nakyo.—Tanga 2 Petelo 2:19.
Luvale[lue]
Nge namulinganga vyuma vize navasaka vakwenu, kaha vanahase kumyalumuna kala mweshomwo vanasake.—Tangenu WaPetulu 2, 2:19.
Lunda[lun]
Neyi mutiyilila munakuyikakejawu akwenu, mukwikala nduñu yawu.—Tañenu 2 Petulu 2:19.
Luo[luo]
En adier ni ka iyie luwo kaka jomoko dwaro, ibedo kaka gima gichiko.—Som 2 Petro 2:19.
Lushai[lus]
Mi dangte nêksâwrna laka i tlâwm hian, an tân duh duha thunun theih milem ang lek i ni tihna a ni.—2 Petera 2:19 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Ja tu pakļausies nelabvēlīgai vienaudžu ietekmei, tu būtībā kļūsi par marioneti viņu rokās. (Nolasīt 2. Pētera 2:19.)
Morisyen[mfe]
En realité, kan ou cedé enba pression lezot, ou pou vinn zot marionnette.—Lire 2 Pierre 2:19.
Malagasy[mg]
Manaiky ataon’ny ankizy kilalao ianao, raha manaiky ampanaoviny izay tiany.—Vakio ny 2 Petera 2:19.
Marshallese[mh]
Ilo mol, elañe kwoj bo ilo ijjibed ko an ro jet, kwoj einwõt juõn dolly eo im armij ro rej ikkure kake ekkar ñõn kõnan ko air. —Riit Dri Rom 6: 16.
Macedonian[mk]
Факт е дека, кога ќе попуштиш на притисокот од другите, стануваш нивна марионета. (Прочитај 2. Петрово 2:19.)
Mongolian[mn]
Бусдын дарамт шахалтад бууж өгвөл үнэн хэрэгтээ тэдний гарын аясаар хөдөлдөг утсан хүүхэлдэй нь болж байгаагаас өөрцгүй юм (2 Петр 2:19-ийг уншина уу).
Mòoré[mos]
Sɩd me, y sã n basdẽ tɩ b tõogdẽ tɩ y maand wa bãmba, y lebga wa b reem-teoogo.—Karm-y 2 Pɩɛɛr 2:19.
Marathi[mr]
खरेतर, तुम्ही इतरांच्या दबावांना बळी पडता तेव्हा तुम्ही त्यांच्या हातातील कळसूत्री बाहुल्यांसारखे बनता.—२ पेत्र २:१९ वाचा.
Maltese[mt]
Il- fatt hu li meta ċċedi għall- pressjoni minn oħrajn int ma ssir xejn iktar milli l- pupazz tagħhom.—Aqra t- 2 Pietru 2:19.
Burmese[my]
တခြားသူတွေ ဖိအားပေးတဲ့အတိုင်း လိုက်လုပ်မယ်ဆိုရင် သင်က သူတို့ကြိုးဆွဲရာကတဲ့ ရုပ်သေးရုပ်ဖြစ်သွားမယ်။—၂ ပေတရု ၂:၁၉ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Når du gir etter for press fra andre, blir du rett og slett marionetten deres. – Les 2. Peter 2:19.
Nepali[ne]
अरूले दबाब दिंदा तपाईंले हार मान्नुभयो भने तपाईं तिनीहरूको कठपुतली बन्नुहुनेछ। —२ पत्रुस २:१९ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Uushili owo kutya ngele owi igandja komathiminiko gayalwe, oho kala wa fa epopitha lyawo.—Lesha 2 Petrus 2:19.
Niuean[niu]
Ko e mena ka tupu ka hihiga a koe ke he tau peehiaga he falu, to eke a koe mo punua fakatino fakataitai ha lautolu.—Totou 2 Peteru 2:19.
Dutch[nl]
Want als je toegeeft aan de druk van anderen, ben je gewoon hun marionet. (Lees 2 Petrus 2:19.)
South Ndebele[nr]
Iqiniso kukobana, newuvumela ukugandelelwa ngabanye, kancani kancani uzokufana nonompopabo.—Funda yesi-2 KaPitrosi 2:19.
Northern Sotho[nso]
Taba ke gore, ge o ineela kgateletšong ya ba bangwe, o fetoga popi ya bona.—Bala 2 Petro 2:19.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tyina utavela okuhongiliyua navakuenyi, mokala otyinyaneno tyavo.—Tanga 2 Pedro 2:19.
Oromo[om]
Dhiibbaa namootaatiif moʼamtan jechuun warri kaan gara barbaadanitti akka isin oofan heyyamtan jechuudha.—2 Phexros 2:19 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਕਠਪੁਤਲੀ ਬਣ ਕੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।—2 ਪਤਰਸ 2:19 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, no tulok-tulok ka’d sikara, singa da ka robot. —Basaen so 2 Pedro 2:19.
Papiamento[pap]
De echo, bo ta bira un marioneta den nan man. —Lesa 2 Pedro 2:19.
Palauan[pau]
E a klemerang er ngii, a lsekum ke kongei a orimel er a resechelim, e ngdi ua omkengei er tir me lomtebechel a klengar er kau. —Monguiu er a 2 Petrus 2: 19.
Polish[pl]
Gdy uginasz się pod presją drugich, stajesz się w rzeczywistości ich marionetką (odczytaj 2 Piotra 2:19).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, ni omw kin dukila pahn kasongosong en meteikan, ke kin duwehla arail lidu.—Wadek 2 Piter 2:19.
Portuguese[pt]
O fato é — ceder à pressão de outros faz de você uma simples marionete deles. — Leia 2 Pedro 2:19.
Quechua[qu]
Niyäshunqëkita ruraptikiqa, imanömi huk nuna muñicata makinwan pukllatsin, tsënömi yanaqikikuna munëninkunata ruratsiyäshunkiman (lei 2 Pedru 2:19).
Ayacucho Quechua[quy]
Hikutasusqaykiman hina ruraspaqa, compañeroykikunapa makinpichá runapa manejasqallan rimaq muñeca hina kawaq (leey 2 Pedro 2:19).
Cusco Quechua[quz]
Compañeroykikunaq munasqanman hina imatapas ruwaspaqa, huk pukllana hinan makinkupi kawaq (leey 2 Pedro 2:19).
Rundi[rn]
Ikizwi coco, ni uko igihe uretse abandi bakakugirako akosho, uba ucitse nk’igikinisho cabo. —Soma 2 Petero 2:19.
Ruund[rnd]
Pakwez, anch walikidil yibachikin ya antu akwau, ukwikal mudi chom chau cha kusengan nich.—Tang 2 Pita 2:19.
Romanian[ro]
În realitate, când cedezi la presiunile celorlalţi, ajungi marioneta lor. (Citeşte 2 Petru 2:19.)
Russian[ru]
Ведь, поддаваясь давлению других, ты становишься марионеткой в их руках. (Зачитай 2 Петра 2:19.)
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, tongana mo zia si amba ti mo asara ngangu na ndo ti mo, mo yeke ga zo so asara gi ye so bê ti ala aye. —Diko 2 Pierre 2:19.
Sinhala[si]
එය හරියට ඔබ රූකඩයක් මෙන් ක්රියා කරනවා හා සමානයි.—2 පේතෘස් 2:19 කියවන්න.
Slovak[sk]
Keby si sa poddával tlaku iných ľudí, bol by si len obyčajná bábka v ich rukách. (Prečítajte 2. Petra 2:19.)
Slovenian[sl]
Dejstvo je eno, ko popustiš pritisku drugih, pravzaprav postaneš lutka v njihovih rokah. (Beri 2. Petrovo 2:19.)
Samoan[sm]
Pe afai e te lolo atu i omiga mai i isi, o le a pei oe o se meataalo e faatonutonu e se isi.—Faitau le 2 Peteru 2:19.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti, paunobvuma kufurirwa nevamwe, unenge wava munhu anoshandiswa nevamwe.—Verenga 2 Petro 2:19.
Albanian[sq]
E vërteta është se kur i dorëzohesh presionit nga të tjerët, s‘bëhesh gjë tjetër veçse kukull në duart e tyre.—Lexo 2 Pjetrit 2:19.
Serbian[sr]
Činjenica je da kada podlegneš pritisku vršnjaka, postaješ njihova marioneta. (Pročitati 2. Petrovu 2:19.)
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, te yu e brokokindi te trawan e dwengi yu fu du san no bun, dan yu e gi den okasi fu du san den wani nanga yu.—Leisi 2 Petrus 2:19.
Swati[ss]
Liciniso likutsi nawuyekela kumelana nekucindzetelwa ngulabanye, ugcine sewusigcili sabo.—Fundza 2 Phetro 2:19.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, ha u inehela ha lithaka li u hatella, u fetoha popoiki ea tsona.—Bala 2 Petrose 2:19.
Swedish[sv]
Om du ger efter för andras påtryckningar blir du faktiskt som en marionett i deras händer. (Läs 2 Petrus 2:19.)
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba unapokubali kusongwa na wengine, unakuwa kama kitu cha kuchezewa kinachoongozwa na wengine.—Soma 2 Petro 2:19.
Congo Swahili[swc]
Ukweli ni kwamba unapokubali kusongwa na wengine, unakuwa kama kitu cha kuchezewa kinachoongozwa na wengine.—Soma 2 Petro 2:19.
Tamil[ta]
ஆம், மற்றவர்களின் வற்புறுத்தலுக்கு இணங்கிவிடும்போது நீங்கள் அவர்களுடைய கைப்பாவை ஆகிவிடுகிறீர்கள்.—2 பேதுரு 2:19-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, kuandu imi rende an ba tentasaun atu tuir imi-nia kolega, imi sei sai hanesan boneka iha sira-nia liman.—Lee Roma 6:16.
Telugu[te]
నిజానికి, ఇతరుల ఒత్తిడికి మీరు లొంగిపోయినప్పుడు మీరు వారి చేతుల్లో కీలుబొమ్మలౌతారు.—2 పేతురు 2:19 చదవండి.
Tajik[tg]
Зеро ба фишори дигарон дода шуда, шумо дар дасти онҳо бозича мегаштед. (2 Петрус 2:19–ро бихонед.)
Thai[th]
อัน ที่ จริง เมื่อ คุณ ยอม แพ้ แก่ แรง กดดัน จาก คน อื่น ๆ คุณ ก็ แทบ ไม่ ต่าง จาก หุ่น ที่ ถูก เชิด.—อ่าน 2 เปโตร 2:19
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ንጸቕጢ ኻልኦት እንተ ተምበርኪኽካ፡ መጻወቲኦም ኢኻ እትኸውን።—2 ጴጥሮስ 2:19 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, aluer u de mbagenev kighir we u er kwaghbo yô, u hingir atoki a ve.—Ôr 2 Peteru 2:19.
Turkmen[tk]
Aslynda, adamlaryň täsirine düşseň, sen olaryň oýnatgysy bolarsyň (2 Petrus 2:19-y okaň).
Tagalog[tl]
Kapag sunud-sunuran ka sa iba, nagiging parang puppet ka nila. —Basahin ang 2 Pedro 2:19.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kele mɛtɛ ele, etena ketawɔnyu dia sɛngiyama oma le asekanyu, nyu komaka oko tangangɔ tawɔ ta tɔkɛnyɔ.—Adia 2 Petero 2:19.
Tswana[tn]
Tota e bile, fa o ineela mo kgatelelong ya balekane, o tla bo o tshwana le sedirisiwa se se laolwang ke mongwe se se sa kgoneng go itirela ditshwetso.—Bala 2 Petere 2:19.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he taimi ‘okú ke ‘ulutukua ai ki he tenge mei he ni‘ihi kehé, te ke hoko ai ko ‘enau ki‘i me‘a va‘inga.—Lau ‘a e 2 Pita 2:19.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, kuti kamuyungwa anzyobacita bamwi, mulakonzya kuba mbuli kuti ncidooli ceendelezyegwa amuntu umwi.—Amubale 2 Petulo 2:19.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna natlawaya nalitaxtuya la akgtum muñeco tiku matlawikan tuku amakgapitsin lakaskinkgo (kalikgalhtawakga 2 Pedro 2:19).
Tok Pisin[tpi]
Taim yu larim ol narapela i bosim yu, i olsem yu kamap wokboi bilong ol. —Ritim 2 Pita 2: 19.
Turkish[tr]
Gerçek şu ki, arkadaşlarının baskısına yenilirsen, onların kuklası haline gelirsin (2. Petrus 2:19’u okuyun).
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa mhaka hi leswaku loko u pfumelela tintangha ta wena ti ku tshikilela, u ta fana ni thoyi ya tona.—Hlaya 2 Petro 2:19.
Tatar[tt]
Башкаларның басымына бирелсәң, син аларның кулында курчак кына булып китәсең. (2 Петер 2:19 ны укы.)
Tumbuka[tum]
Fundo njakuti, para mukuzomera kucicizgika na ŵanyinu, mukuzgoka cidoli cawo.—Ŵazgani 2 Petrosi 2:19.
Tuvalu[tvl]
A ko te manatu tonu, kafai e talia ne koe a fakamalosiga mai nisi tino, e mafai eiloa o fai koe mo fai te lotou pepe faite telā e mafai o fakatonutonu ne te suā tino. —Faitau te 2 Petelu 2:19.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, sɛ afoforo hyɛ wo ma woyɛ nea wɔpɛ a, wɔde wo bɛyɛ abaduaba agoru wo ho.—Monkenkan 2 Petro 2:19.
Tahitian[ty]
E riro ïa oe ei pepe hurio na ratou.—A taio i te Roma 6:16.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mi la apas li kʼusi chalboxuke, cha kʼot ta yixtolik (kʼelo 2 Pedro 2:19).
Ukrainian[uk]
Дійсно, коли ти піддаєшся тискові інших, то стаєш маріонеткою в їхніх руках. (Прочитайте 2 Петра 2:19).
Umbundu[umb]
Momo nda wa liwekapo oku tamalãla lakamba vove, ovo va ka ku sokisa ndocipapalelo cavo.—Tanga 2 Petulu 2:19.
Urdu[ur]
آپ کو ہر بات میں اُن کے اشاروں پر ناچنا پڑے گا۔—۲-پطرس ۲:۱۹ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Ngoho ndi uri, musi ni tshi ita zwithu zwine vhaṅwe vha ni ṱuṱuwedza uri ni zwi ite, ni vha ni tshi khou langiwa ngavho.—Vhalani 2 Petro 2:19.
Vietnamese[vi]
Thực tế là khi nhượng bộ trước áp lực của người khác, bạn không khác gì một con rối.—Đọc 2 Phi-e-rơ 2:19.
Wolaytta[wal]
Intte haratu sugettau xoonettiyaaba gidikko, etau kushe miishsha gideeta.—2 PHeexiroosa 2:19 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinuod la, kon magpapadara ka ha pagsulay han iba, nagigin sugad ka hin robot nga kontrolado nira.—Basaha an 2 Pedro 2:19.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe hoko mo kapau ʼe kotou mulimuli ki te fakaneke ʼo koutou e tokotou ʼu kaugā ako, ʼe ko nātou ʼaē ʼe natou taki faʼifaʼitaliha koutou.—Lau ia 2 Petelo 2:19.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, xa uyekelela kwingcinezelo yabanye ufana nje nonopopi.—Funda eyesi-2 kaPetros 2:19.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ibẹ̀ ni pé, tó o bá ń ṣe ohun táwọn ẹlòmíì ń fẹ́ kó o máa ṣe, a jẹ́ pé o kò yàtọ̀ sí nǹkan ìṣeré lọ́wọ́ wọn.—Ka 2 Pétérù 2:19.
Yucateco[yua]
A beetik chéen baʼax ku yaʼalik u maasileʼ bey ka chaʼa u palitsilkechoʼobeʼ (xokaʼak Romailoʼob 6:16).
Zande[zne]
Ho mo ambu rurupai ni ka merafuo gupai akuaro amangaha arunga ya, gure nga mo sa tiro fuyó wa gayó ũmbaro.—Oni gedi 2 Petero 2: 19.
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi, uma uvumela ukucindezelwa abanye, uyobe awuhlukile kunodoli wabo.—Funda eyesi-2 Petru 2:19.