Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Badri vertel: “Die vrou het ons na ’n groot vertrek geneem waar daar omtrent 50 mense vir ons gewag het!
Arabic[ar]
يخبر بدري: «وجدنا انفسنا في غرفة كبيرة حيث كان ينتظرنا نحو ٥٠ شخصا.
Azerbaijani[az]
Badri deyir: «İçəri girəndə şoka düşdüm. Böyük bir otaqda haradasa əlli nəfər bizi gözləyirdi!
Bemba[bem]
Ba Badri batile: “Twaingile mu muputule uukalamba umwali nalimo abantu 50 abaletulolela.
Cebuano[ceb]
Si Badri miingon: “Pagsulod namo, dunay mga 50 ka tawo nga naghulat didto!
Czech[cs]
Badri vypráví: „Přišli jsme do velké místnosti, ve které na nás čekalo asi 50 lidí.
Danish[da]
Badri siger: “Vi kom ind i et stort lokale hvor omkring 50 personer sad og ventede på os.
Efik[efi]
Badri ọdọhọ ete: “Ke ima ikodụk do, ima ikụt ke n̄kpọ nte owo 50 ke ẹketie ẹbet nnyịn!
Greek[el]
Ο ίδιος αφηγείται: «Βρεθήκαμε σε ένα μεγάλο δωμάτιο όπου μας περίμεναν περίπου 50 άτομα!
English[en]
Badri relates: “We found ourselves in a large room where about 50 people were waiting for us!
Spanish[es]
Badri cuenta: “De repente, nos vimos en una gran habitación con 50 personas que nos estaban esperando.
Finnish[fi]
Badri kertoo: ”Päädyimme isoon huoneeseen, jossa meitä odotti noin 50 ihmistä!
Fijian[fj]
E kaya o Badri: “Au kidacala nira waraki keirau tu e rauta ni le 50 ena dua na rumu levu.
French[fr]
Badri raconte : « Nous nous sommes retrouvés dans une grande pièce où une cinquantaine de personnes nous attendaient !
Hindi[hi]
बाद्री बताता है, “वहाँ जाने पर हमने देखा कि एक बड़े-से कमरे में करीब 50 लोग हमारा इंतज़ार कर रहे हैं!
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Badri: “Nagsulod kami sa isa ka daku nga kuarto kag nagahulat sa amon ang mga 50 ka tawo!
Croatian[hr]
Badri je ispričao: “Našli smo se u velikoj prostoriji u kojoj nas je čekalo oko 50 ljudi!
Haitian[ht]
Men sa Badri di: “Lè nou rive, nou te jwenn gen anviwon 50 moun k ap tann nou nan yon gwo pyès!
Indonesian[id]
Badri bercerita, ”Ada sekitar 50 orang yang sudah menunggu kami di ruangan besar!
Igbo[ig]
Nwanna Badri kwuru, sị: “Mgbe anyị ruru, anyị hụrụ ihe dị ka mmadụ iri ise nọ n’otu nnukwu ọnụ ụlọ na-eche anyị.
Italian[it]
Badri racconta: “Ci ritrovammo in una grande stanza in cui ci stavano aspettando circa 50 persone!
Japanese[ja]
大きな部屋に招かれましたが,そこには約50人もの人が待っていました。
Georgian[ka]
ბადრი იხსენებს: «მან დიდ დარბაზში შეგვიყვანა, სადაც 50-მდე ადამიანი გველოდა.
Kaonde[kqn]
Ba Badri bashimikizha’mba: “Mu ofweshi mukatampe mo twatwelele mwajinga bantu 50 betupembelejilenga.
Kyrgyz[ky]
Бадри мындай дейт: «Чоң бөлмөгө кирсек, 50дөй киши күтүп туруптур.
Lingala[ln]
Badri alobi boye: “Tokɔtaki na ndako oyo bato soki 50 bazalaki kozela biso!
Malagasy[mg]
Hoy i Badri: “Nankao amin’ny efitra lehibe iray izahay ary efa niandry anay tao ny olona 50 teo ho eo.
Malayalam[ml]
ബാദ്രി പറയുന്നു: “ഏതാണ്ട് 50 പേർ ആ വലിയ മുറി യിൽ ഞങ്ങളെ യും കാത്ത് ഇരിപ്പു ണ്ടാ യി രു ന്നു!
Burmese[my]
ဘာ ဒရီ ခု လို ပြောပြတယ်– “အခန်းကြီး ထဲမှာ လူ ၅၀ လောက် စောင့်နေ တာ ကို တွေ့ လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Badri sier: «Vi kom inn i et stort rom der det var 50 personer som ventet på oss!
Dutch[nl]
Badri vertelt: ‘In een grote ruimte zaten ongeveer 50 mensen op ons te wachten.
Northern Sotho[nso]
Badri o re: “Re ile ra ikhwetša re le ka phapošing e kgolo moo batho ba e ka bago ba 50 ba bego ba re letile!
Ossetic[os]
Бадри радзырдта: «Бацыдыстӕм, иу-50 адӕймаджы нӕм кӕм ӕнхъӕлмӕ кастысты, ахӕм стыр къомнӕтмӕ.
Polish[pl]
Badri relacjonuje: „Znaleźliśmy się w dużym pokoju, gdzie czekało na nas jakieś 50 osób.
Portuguese[pt]
Badri conta: “Entrei numa sala bem grande, e umas 50 pessoas estavam esperando!
Rundi[rn]
Badri yigana ati: “Twahasanze abantu bashika 50 baturindiriye!
Romanian[ro]
Badri povestește: „Am ajuns într-o încăpere cu 50 de oameni care ne așteptau!
Russian[ru]
Бадри вспоминает: «Мы оказались в большой комнате, где нас ждали около 50 человек!
Kinyarwanda[rw]
Badri agira ati “twahasanze abantu basaga 50 badutegereje!
Slovak[sk]
Badri opisuje, čo zažili: „Vošli sme do veľkej miestnosti, kde nás čakalo okolo 50 ľudí!
Shona[sn]
Badri anoti: “Patakapinda mukati takaona kuti maitova nevamwe vanhu vanenge 50 vainge vakatimirira!
Albanian[sq]
Badri tregon: «U gjendëm në një dhomë të madhe ku po na pritnin 50 veta.
Serbian[sr]
Badri priča: „Odjednom smo se našli u ogromnoj prostoriji sa oko 50 ljudi koji su nas željno čekali!
Swahili[sw]
Badri anaeleza hivi: “Tulijikuta katika chumba kikubwa chenye watu 50 hivi waliokuwa wakitusubiri!
Tagalog[tl]
Sinabi ni Badri: “Mga 50 katao ang naghihintay sa amin doon!
Tswana[tn]
Badri a re: “Re ne re le mo phaposing e kgolo re letetswe ke batho ba ka nna 50.
Turkish[tr]
Badri şunları anlatıyor: “Kendimizi yaklaşık 50 kişinin beklediği büyük bir odada bulduk.
Tsonga[ts]
Badri u ri: “Hi tikume hi ri ekamareni lerikulu laha a ku ri ni vanhu va kwalomu ka 50 lava a va hi rindzerile!
Tatar[tt]
Бадри болай дип сөйли: «Бер зур бүлмәгә кергәч, ни күрик, безне анда якынча 50 кеше көтеп тора!
Tumbuka[tum]
Mubali Badri wakuti: “Tikasanga ŵanthu 50 ŵakutilindilira mu chipinda chikuru.
Ukrainian[uk]
Бадрі пригадує: «Коли ми увійшли, у великій кімнаті на нас чекало приблизно 50 людей!
Xhosa[xh]
UBadri uthi: “Safika kwigumbi elikhulu elalinabantu abayi-50 ababesilindile!
Yoruba[yo]
Badri sọ pé: “Nígbà tá a dé yàrá ńlá tó mú wa lọ, nǹkan bí àádọ́ta [50] èèyàn la bá níbẹ̀ tí wọ́n ń dúró dè wá!