Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От колоквиума на Fédération des Maisons des Potes Общият съд можел да установи партийния характер на това сдружение, което било политически противник на Front National и на Jean-François Jalkh.
Czech[cs]
Tribunál měl možnost analýzou znění pozvánky na seminář Fédération des Maisons des Potes (Federace Domů kamarádů, Francie) ověřit stranickost tohoto spolku, který je politickým protivníkem politické strany Front National (Národní fronta, Francie) a Jean-Françoise Jalkha.
Danish[da]
Retten kunne ved en undersøgelse af ordlyden af invitationen til konferencen fra Fédération des Maisons des Potes konstatere den partiske karakter af denne sammenslutning, som er en politisk modstander til Front National og til Jean-François Jalkh.
German[de]
Das Gericht hätte mittels Prüfung des Wortlauts der Einladung zum Kolloquium der Fédération des Maisons des Potes die fehlende Neutralität dieses Verbands überprüfen können, der ein politischer Gegner des Front National und von Jean-François Jalkh sei.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο μπορούσε να εξακριβώσει, από την εξέταση των διατυπώσεων της προσκλήσεως στο συνέδριο που οργάνωσε η Fédération des Maisons des Potes, τον κομματικό χαρακτήρα της ενώσεως αυτής η οποία αποτελεί πολιτικό αντίπαλο του Front National και του Jean-François Jalkh.
English[en]
The General Court was able, by examining the terms of the invitation to the conference organised by the Fédération des Maisons des Potes, to verify the partisan nature of that association, which is a political opponent of the Front National and Jean-François Jalkh.
Spanish[es]
El Tribunal hubiera podido averiguar, a través del examen de los términos de la invitación al coloquio de la Fédération des Maisons des Potes, el carácter partidario de esta asociación que es un adversario político del Front National (Frente Nacional) y de Jean-François Jalkh.
Estonian[et]
Üldkohtul oli võimalik kontrollida Fédération des Maisons des Potes’i kollokviumi kutse sõnastuse analüüsiga seda, et see assotsiatsioon on toetaja ning Front National’i ja Jean-François Jalkh’i poliitiline vastane.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin pystyi tarkistamaan Bureau National de Vigilance contre l’Antisémitismen tiedotteesta, että kyseinen yhdistys, joka vaatii Front Nationalin hajottamista ja on siis Jean-François Jalkhin poliittinen vastustaja, on luonteeltaan puolue.
French[fr]
Le Tribunal pouvait vérifier, par l’examen des termes de l’invitation au colloque de la Fédération des Maisons des Potes, le caractère partisan de cette association qui est un adversaire politique du Front National et de Jean-François Jalkh.
Croatian[hr]
Opći sud mogao je ispitivanjem teksta pozivnice na kolokvij Fédération des Maisons des Potes provjeriti stranačku prirodu te udruge, koja je politički protivnik stranke Front National i Jean-Françoisa Jalkha.
Hungarian[hu]
A Törvényszék a Bureau National de Vigilance contre l’Antisémitisme (az antiszemitizmussal szembeni éberség nemzeti irodája) közleményének vizsgálatával meggyőződhetett e szervezet elfogultságáról, amely szervezet a Front National feloszlatását kéri, és amely tehát Jean-François Jalkh politikai ellenfele.
Italian[it]
Il Tribunale poteva verificare, esaminando i termini dell’invito al colloquio della «Fédération des Maisons des Potes», la parzialità di tale associazione, che è un avversario politico del Front National e di Jean-François Jalkh.
Lithuanian[lt]
Išnagrinėjęs Fédération des Maisons des Potes kvietimo į kolokviumą tekstą, Bendrasis Teismas galėjo patikrinti, ar ši asociacija, kuri yra politinė Front National (Nacionalinis frontas) ir Jean-François Jalkh priešininkė, nėra šališka.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa esot varējusi, izvērtējot ielūguma uz Fédération des Maisons des Potes kolokviju formulējumu, pārbaudīt, cik partejiska ir šī apvienība, kas ir Front National un Jean-François Jalkh politiskā pretiniece.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali setgħet tivverifika, permezz tal-eżami tal-termini tal-istedina għall-konferenza tal-Fédération des Maisons des Potes, in-natura partiġjana ta’ din l-assoċjazzjoni li hija avversarja politika tal-Front National u ta’ Jean-François Jalkh.
Dutch[nl]
Door de bewoordingen van de uitnodiging aan het colloquium van de Fédération des Maisons des Potes te onderzoeken, kon het Gerecht het partijdige karakter onderzoeken van die vereniging, die een politieke tegenstander van het Front National en dus van Jean-François Jalkh is.
Polish[pl]
Sąd mógł zweryfikować, poprzez analizę oświadczenia Bureau National de Vigilance contre l’Antisémitisme [krajowego obserwatorium antysemityzmu, BNVCA], partyjny charakter tego stowarzyszenia, które domaga się rozwiązania Frontu Narodowego, a zatem jest politycznym przeciwnikiem Jeana-Francoisa Jalkha.
Portuguese[pt]
O Tribunal Geral poderia assim ter verificado, através do exame dos termos com que foi redigido do convite para o Colóquio organizado pela Fédération des Maisons des Potes que esta associação é efetivamente um adversário político do Front National e de Jean-François Jalkh
Romanian[ro]
Tribunalul putea să verifice, prin examinarea comunicatului din partea Bureau National de Vigilance contre l’Antisémitisme (Biroul Național de Vigilență împotriva Antisemitismului) caracterul partizan al acestei asociații care solicită dizolvarea Front National și care, așadar, este efectiv un adversar politic al lui Jean-François Jalkh.
Slovak[sk]
Všeobecný súd mohol preskúmaním znenia pozvánky na seminár Fédération des Maisons des Potes (Federácia domov priateľov, Francúzsko) overiť straníckosť tohto združenia, ktoré je politickým protivníkom Front National (Národný front, Francúzsko) a Jeana-Françoisa Jalkha.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče bi lahko s preučitvijo vabila na konferenco obvestila Fédération des Maisons des Potes preverilo podporo temu društvu, ki je politični nasprotnik Nacionalne fronte in Jean-François Jalkha.
Swedish[sv]
Tribunalen kunde sluta sig till att det framgick av lydelsen i inbjudan till den debatt som anordandes av Féderation des Maisons des Potes, att denna förening är partisk och politisk motståndare till Front National och Jean-François Falkh.