Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят подчертава, че неподчинението на г‐н [D] на неговите указания е бил единственият неуспех в усилията, положени за преустановяване на нарушението.
Czech[cs]
Žalobkyně zdůrazňuje, že nesplnění jejích pokynů p. [D] bylo jediným neúspěchem úsilí uskutečněných pro ukončení protiprávního jednání.
Danish[da]
Sagsøgeren har understreget, at [D’s] fravigelse af sine instrukser var det eneste punkt, hvor indsatsen for at bringe overtrædelsen til ophør ikke lykkedes.
German[de]
Die Missachtung ihrer Anweisungen durch Herrn [D] sei der einzige Misserfolg im Rahmen der Bemühungen um Beendigung der Zuwiderhandlung gewesen.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υπογραμμίζει ότι η απείθεια του [D] στις οδηγίες της ήταν η μόνη αποτυχία στις προσπάθειες που κατέβαλε για να θέσει τέλος στην παράβαση.
English[en]
The applicant states that Mr [D]’s failure to obey its instructions was the only occasion on which its efforts to terminate the infringement failed.
Spanish[es]
La demandante subraya que la desobediencia de sus instrucciones por parte del Sr. [D] fue el único fracaso en sus esfuerzos por poner fin a la infracción.
Estonian[et]
Hageja rõhutab, et Cuny poolt juhiste järgimata jätmine oli ainus läbikukkumine tema katsetes lõpetada rikkumine.
Finnish[fi]
Kantaja korostaa, että se, että D ei noudattanut hänelle annettuja ohjeita, oli ainoa epäonnistuminen kantajan yrityksissä lopettaa rikkominen.
French[fr]
La requérante souligne que la désobéissance de M. [D] à ses instructions a été le seul échec des efforts faits pour mettre fin à l’infraction.
Hungarian[hu]
A felperes hangsúlyozza, hogy az tekinthető a jogsértés megszüntetésével kapcsolatos erőfeszítések terén az egyetlen kudarcnak, hogy [D] úr nem tartotta be a felperes utasításait.
Italian[it]
Secondo la ricorrente, il fatto che il sig. [D] abbia trasgredito alle sue istruzioni è stato l’unico fallimento degli sforzi prodotti per porre termine all’infrazione.
Lithuanian[lt]
Ieškovė nurodo, kad atvejis, kai (D.) nepaisė jos nurodymų, buvo vienintelis, kai jos pastangos nutraukti pažeidimą buvo nesėkmingos.
Latvian[lv]
Prasītāja uzsver, ka tas, ka [D.] neievēroja viņam dotos norādījumus, ir bijusi vienīgā neveiksme saistībā ar pūlēm, kas pieliktas, lai izbeigtu pārkāpumu.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti tenfasizza li l-ksur tal-istruzzjonijiet tagħha min-naħa tas-Sur [D] kien l-uniku falliment tal-isforzi sabiex jintemm il-ksur.
Dutch[nl]
Het negeren van haar instructies door [D] was de enige wanklank in het kader van haar inspanningen tot beëindiging van de inbreuk geweest.
Polish[pl]
Skarżąca podkreśla, że niedostosowanie się przez pana [D] do udzielonych mu instrukcji było jedynym niepowodzeniem w ramach wysiłków skierowanych na zaprzestanie naruszenia.
Portuguese[pt]
A recorrente sublinha que a desobediência do Sr. [D] às suas instruções foi o único ponto fraco dos esforços feitos para pôr fim à infracção.
Romanian[ro]
Reclamanta subliniază că nerespectarea de către domnul [D] a instrucțiunilor sale a fost singurul eșec în cadrul eforturilor depuse pentru încetarea încălcării.
Slovak[sk]
Žalobca zdôrazňuje, že neuposlúchnutie pánom [D] príkazov bolo jediným neúspechom pri jeho úsilí o ukončenie porušovania.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka poudarja, da je bilo to, da [D] ni upošteval njenih navodil, edini neuspeh njenih prizadevanj za končanje kršitve.
Swedish[sv]
Sökanden har betonat att D:s bristande efterlevnad av sina instruktioner var det enda som misslyckades i försöken att sätta stopp för överträdelsen.