Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es duckt sich, seine Flanken zittern, als würde das Hinterteil auf das Vorderteil zielen.
Greek[el]
Συσπειρώνεται, και οι γοφοί του τρέμουν σαν να θέλη το πίσω μέρος του σώματος να εκτοξεύση το μπροστινό.
English[en]
He crouches, hips quivering as though the rear portion aims the front.
Spanish[es]
Se agazapa, las ancas temblando como si la parte posterior apuntara al frente.
Finnish[fi]
Se kyyristyy ja sen lanteet värisevät, ikään kuin peräpää pyrkisi etupäähän.
French[fr]
Il s’accroupit, tout frémissant, comme si le monstre allait s’élancer vers l’avant.
Italian[it]
Si accovaccia, coi fianchi tremanti come proteso in avanti.
Japanese[ja]
身をかがめ,おしりを震わせてねらいを定めているかのようです。
Norwegian[nb]
Han krøker seg sammen, og bakkroppen dirrer som om han prøver å sikte inn målet.
Dutch[nl]
Hij kruipt nader, bevend over zijn achterdelen, alsof die het doel zullen bespringen.
Portuguese[pt]
Ela se agacha, com as cadeiras tremendo como se a parte traseira apontasse a dianteira.
Swedish[sv]
Han kryper ihop, och höfterna skälver som om den bakre halvan siktade med den främre.