Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rooklose tabak—soos pruimtabak—kan meer nikotien vrystel as sigarette en bevat sowat 25 kankerverwekkende gifstowwe wat die gebruiker se risiko vergroot om keel- en mondkanker te ontwikkel.
Amharic[am]
ሲጋራ ባያጨሱም ትንባሆን በሌላ መንገድ የሚወስዱ ለምሳሌ የሚያኝኩ ሰዎች ሲጋራ ከሚያጨሱ ሰዎች የበለጠ ኒኮቲን ወደ ሰውነታቸው ያስገባሉ፤ በዚህ መንገድ የሚወሰድ ትንባሆ ለጉሮሮና ለአፍ ካንሰር ይበልጥ የሚያጋልጡ ከ25 በላይ ንጥረ ነገሮችን የያዘ ነው።
Bemba[bem]
Fwaka ya kusheta fye, yalikwata sana nicotine ukucila na ilya iya kupeepa kabili muli iine fwaka mwaliba ifingalenga umuntu alwala kansa ya pa mukoshi na mu kanwa.
Bulgarian[bg]
От бездимния тютюн, като тютюна за дъвчене, се отделя повече никотин, отколкото от цигарите. Той съдържа около 25 канцерогенни вещества, които увеличават опасността от рак на гърлото и устата.
Cebuano[ceb]
Ang gimamâ nga tabako mas daghag nikotina kay sa sigarilyo ug dunay mga 25 ka substansiyang makakanser sa tutonlan ug baba.
Czech[cs]
Bezdýmový tabák, například žvýkací, obsahuje asi 25 karcinogenních látek, které zvyšují riziko rakoviny hrtanu a ústní dutiny, a může se z něj uvolňovat víc nikotinu než z cigaret.
Danish[da]
Røgfri tobak — som for eksempel tyggetobak — kan afgive mere nikotin end cigaretter og indeholder omkring 25 kræftfremkaldende stoffer der øger risikoen for kræft i hals og mund.
German[de]
Rauchfreier Tabak kann mehr Nikotin freisetzen als Zigaretten und enthält über 25 Substanzen, die das Risiko einer Krebserkrankung im Mund-Rachen-Kehlkopf-Bereich erhöhen.
Efik[efi]
Ndisịn un̄wọn̄ m̀mê ndita ikọn̄ un̄wọn̄ ekeme ndinam owo enyene nicotine akan ndin̄wọn̄ sika; un̄wọn̄ ẹnyene n̄kpatan̄a n̄kpọ 25 oro ẹkemede ndinam owo enyene kansa usụn̄itọn̄ ye eke inua.
Greek[el]
Ο καπνός που δεν καπνίζεται —λόγου χάρη αυτός που μασιέται— είναι δυνατόν να εκλύει στον οργανισμό περισσότερη νικοτίνη από ό,τι τα τσιγάρα και περιέχει πάνω από 25 καρκινογόνες ουσίες που αυξάνουν τον κίνδυνο καρκίνου του λάρυγγα και του στόματος.
English[en]
Smokeless tobacco —such as chewing tobacco— can deliver more nicotine than cigarettes and contains some 25 cancer-causing toxins that increase the user’s risk of developing cancer of the throat and mouth.
Spanish[es]
El tabaco sin humo —por ejemplo, el que se masca— puede tener más nicotina que los cigarrillos y contiene unas veinticinco sustancias cancerígenas que incrementan el riesgo de sufrir cáncer en la garganta y en la boca.
Estonian[et]
Suitsuvabades tubakatoodetes, näiteks närimistubakas, võib olla enam nikotiini kui sigarettides, ning need sisaldavad umbes 25 vähkitekitavat toksiini, mis suurendavad riski haigestuda kõri- ja suuõõnevähki.
Finnish[fi]
Savuttomasta tupakasta, kuten nuuskasta ja purutupakasta, voi vapautua enemmän nikotiinia kuin savukkeista, ja siinä on noin 25:tä karsinogeenia, jotka altistavat kurkku- ja suusyövälle.
French[fr]
Le tabac sans fumée, tel que le tabac à chiquer, peut libérer plus de nicotine que la cigarette et contient environ 25 composants cancérigènes. Sa consommation expose au cancer de la gorge ou de la bouche.
Guarani[gn]
Pe petỹ térã náko oreko hetave nicotina pe sigarríllogui. Ha umi onakeávape ikatu ojagarra kánser ijahyʼópe ha ijurúpe.
Croatian[hr]
Korištenjem bezdimnog duhana — kao što je duhan za žvakanje — u tijelo se unosi više nikotina nego pušenjem cigareta. Osim toga takvi duhanski proizvodi sadrže oko 25 kancerogenih kemijskih spojeva koji povećavaju rizik od raka grla i usne šupljine.
Haitian[ht]
Lè w pran tabak, pa egzanp lè moun chike tabak, ou jwenn plis nikotin pase nikotin ki nan sigarèt la, e li gen anviwon 25 eleman ladan l ki bay kansè, sa ki fè ou vin gen plis risk pou w vin gen yon kansè gòj oswa kansè bouch.
Hungarian[hu]
Ha a dohányt nem szívod, hanem például rágod, akkor jóval több nikotin jut a szervezetedbe, valamint 25-féle rákkeltő méreg is, melyek növelik a rákos megbetegedések kockázatát a torokban és a szájban.
Armenian[hy]
Անծուխ ծխախոտը, օրինակ՝ ծխախոտի տերեւները, որ ծամում են, կարող է ավելի շատ նիկոտին արտազատել, քան սիգարետները։ Այն նաեւ պարունակում է 25 քաղցկեղածին տոքսիններ, որոնք մեծացնում են կոկորդի ու բերանի քաղցկեղով հիվանդանալու վտանգը։
Indonesian[id]
Tembakau yang tidak diisap —misalnya tembakau kunyah— bisa melepas lebih banyak nikotin daripada rokok dan berisi sekitar 25 racun penyebab kanker yang meningkatkan risiko kanker tenggorokan dan mulut.
Igbo[ig]
Ahịhịa anwụrụ na ụtaba nwere nikotin karịa sịga, nweekwa ihe na-akpata ọrịa kansa akpịrị na ọrịa kansa ọnụ karịa sịga.
Italian[it]
Il tabacco non da fumo, ad esempio quello da masticare, può rilasciare più nicotina delle sigarette e contiene circa 25 composti cancerogeni che aumentano il rischio di tumore della gola e della bocca.
Japanese[ja]
噛みたばこなど,煙の出ないたばこも危険です。 普通のたばこよりもニコチン吸収量が多くなりやすく,25種ほどの発がん物質を含んでいるので,咽頭がんや口腔がんのリスクが高まります。
Georgian[ka]
უკვამლო თამბაქო, მაგალითად ისეთი, როგორიცაა საღეჭი თამბაქო, უფრო მეტ ნიკოტინს შეიცავს, ვიდრე სიგარეტი. მასში შედის 25-მდე კიბოს გამომწვევი ტოქსინი, რომლებიც ზრდის ყელისა და პირის ღრუს სიმსივნის განვითარების რისკს.
Korean[ko]
씹는 담배와 같이 연기가 나지 않는 담배는 인체로 흡입되는 니코틴의 양이 일반 담배보다 많습니다. 또한 약 25종의 발암 물질을 함유하고 있어서 인후암과 구강암을 일으킬 위험이 높습니다.
Kyrgyz[ky]
Чайнама тамеки сыяктуу түтүнсүз тамекилерде кадимки тамекилерге караганда никотин көбүрөөк. Аларда кекиртектин рагына жана ооз көңдөйүнүн рагына чалдыгуу ыктымалдыгын жогорулаткан 25тен ашык кошулма бар.
Lingala[ln]
Makaya oyo ebimisaka milinga te (ya kotya na monɔkɔ to na zolo) ekoki kobimisa pwazɔ babengi nicotine mingi koleka makaya oyo bamɛlaka mpe ezali na bapwazɔ koleka 25 oyo ekoki kopesa kanser ya mongongo to ya monɔkɔ.
Lao[lo]
ຢາ ສູບ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວັນ ເຊັ່ນ ຢາ ເສັ້ນ ສໍາລັບ ຄ້ຽວ ໃຫ້ ສານ ນິໂກຕີນ ຫຼາຍ ກວ່າ ຢາ ສູບ ເປັນ ກອກ ແລະ ມີ ສານ ປະກອບ ທີ່ ພາ ໃຫ້ ເປັນ ມະເຮັງ ຫຼາຍ ກວ່າ 25 ຊະນິດ ເຊິ່ງ ເພີ່ມ ອັດຕາ ສ່ຽງ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ຄ້ຽວ ຢາ ເສັ້ນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ມະເຮັງ ຢູ່ ໃນ ລໍາ ຄໍ ແລະ ໃນ ປາກ.
Lithuanian[lt]
Nerūkomasis tabakas, pavyzdžiui, kramtomasis, gali išskirti daugiau nikotino negu cigaretės. Jame yra maždaug 25 kancerogenai, galintys sukelti gerklės ir burnos vėžį.
Malagasy[mg]
Misy nikôtinina betsaka kokoa noho ny sigara ny zava-mahadomelina tsakoina sy ny paraky. Ahitana poizina hafa 25 eo ho eo koa ao anatiny, ka mora mahavoan’ny kanseran’ny tenda sy vava.
Macedonian[mk]
Бездимниот тутун — како што е тутунот за џвакање — може да ослободи повеќе никотин отколку цигарите и содржи преку 25 канцерогени состојки кои го зголемуваат ризикот од рак на грлото и устата.
Maltese[mt]
It- tabakk li ma tpejpux—bħal pereżempju t- tabakk li tomogħdu—jistaʼ jkun fih iktar nikotina mis- sigaretti u jkun jikkonsisti minn madwar 25 sustanza velenuża li jikkaġunaw il- kanċer.
Burmese[my]
ဆေးလိပ်သောက်တာထက် ဆေးရွက်ကြီးငုံတာက ခန္ဓာ ကိုယ်ထဲ နီကိုတင်းဓာတ် ပိုရောက်စေတယ်။ ဆေးရွက်ကြီးမှာ ကင်ဆာဖြစ်စေနိုင်တဲ့ အဆိပ်အတောက် ၂၅ မျိုးပါ၀င်တဲ့အတွက် လည်ချောင်းကင်ဆာနဲ့ ခံတွင်းကင်ဆာဖြစ်ဖို့ အကြောင်းပိုများတယ်။
Norwegian[nb]
Røykfri tobakk – for eksempel tyggetobakk og snus – kan avgi mer nikotin enn sigaretter og inneholder omkring 25 kreftframkallende stoffer, noe som øker risikoen for kreft i halsen og munnen.
Dutch[nl]
Met rookvrije tabak krijgt iemand vaak meer nicotine binnen dan met sigaretten. Het bevat bovendien zo’n 25 stoffen die het risico op mond- en keelkanker verhogen.
Northern Sotho[nso]
Motšoko wo o sa tupišego muši—go swana le wa go sohlwa—o ka tšweletša tagi e ntši ya nicotine go feta disekerete gomme o na le ditwatši tše e ka bago tše 25 tšeo di bakago kankere tšeo di oketšago dikotsi tša gore motho yo a kgogago a swarwe ke kankere ya mogolo le ya molomo.
Polish[pl]
Podczas zażywania tytoniu bezdymnego, na przykład przeznaczonego do żucia, może się uwalniać nawet więcej nikotyny niż podczas palenia papierosów. Tytoń taki zawiera około 25 substancji rakotwórczych, które podnoszą ryzyko zachorowania na nowotwory gardła i jamy ustnej.
Portuguese[pt]
O tabaco sem fumaça — como o fumo de mascar — pode liberar mais nicotina que o cigarro e contém umas 25 substâncias cancerígenas que aumentam o risco de câncer de garganta e de boca.
Rundi[rn]
Itabi badatumura, nk’iryo bahekenya, rirashobora kurekura bwa bumara bwitwa nikotine bwinshi kurusha amasigareti, kandi ririmwo ubumara nka 25 butera kanseri butuma uwurinywa ahakwa cane kurwara kanseri yo mu muhogo no mu kanwa.
Romanian[ro]
Tutunul care nu se fumează, cum ar fi cel care se mestecă, poate elibera mai multă nicotină decât ţigările şi conţine aproximativ 25 de substanţe cancerigene, care măresc riscul apariţiei cancerului laringian şi bucal.
Russian[ru]
В бездымных табачных продуктах, например в жевательном табаке, никотина может быть больше, чем в сигаретах. Бездымный табак содержит более 25 канцерогенных веществ, повышающих риск развития рака горла и ротовой полости.
Kinyarwanda[rw]
Itabi ritagira umwotsi, urugero nko kujundika ubugoro, riba ririmo ubumara bwa nikotine bwinshi kurusha ububa mu masegereti, kandi riba ririmo ubwoko bw’ubumara 25 butera kanseri yo mu muhogo no mu kanwa.
Sinhala[si]
දුම් පානයට වඩා බුලත්විට කෑම වැනි දේවලින් වැඩි නිකටීන් ප්රමාණයක් ශරීරයට යා හැකියි. මුඛයේ හා උගුරේ පිළිකා වැලඳීමට හේතු වන විෂ ද්රව්ය 25ක් පමණ ඒවායේ අඩංගු වෙනවා.
Slovak[sk]
Z tabaku, ktorý sa nefajčí, ako je napríklad žuvací tabak, sa môže uvoľňovať viac nikotínu ako z cigariet a je v ňom viac než 25 rakovinotvorných látok, ktoré zvyšujú riziko vzniku rakoviny hltana a ústnej dutiny.
Slovenian[sl]
Brezdimni tobak, kot je na primer tobak za žvečenje, lahko v telesu pusti več nikotina kakor cigarete in vsebuje kakih 25 rakotvornih snovi, zaradi česar se pri uporabniku še poveča tveganje za nastanek raka v grlu in ustih.
Shona[sn]
Fodya isina utsi—yakadai seyokutsenga—ine nicotine yakawanda kupfuura midzanga uye ine michetura 25 inokonzera kenza inoita kuti vanoishandisa vawedzere kuva pangozi yokuita kenza yepahuro uye yemukanwa.
Albanian[sq]
Përdorimi i llojeve të duhanit pa tym, si për shembull me përtypje, mund të nxjerrë më shumë nikotinë se cigaret dhe përmban rreth 25 lëndë helmuese kancerogjene që rritin rrezikun e kancerit të fytit e të gojës.
Serbian[sr]
Duvan koji se ne puši, kao što je onaj što se žvaće, ispušta više nikotina od cigareta i sadrži oko 25 toksina koji povećavaju rizik od dobijanja raka grla i usta.
Southern Sotho[st]
Koae e sa ntšeng mosi—e kang e hlafunoang—e ntša bokoali bo bongata ho feta bo ntšoang ke lisakerete ’me e na le metsoako e ka bang 25 e bakang kankere, e leng se behang motho ea e sebelisang kotsing e khōlō ea ho tšoaroa ke kankere ea ’metso le ea molomo.
Swedish[sv]
Rökfri tobak, som snus och tuggtobak, kan avge mer nikotin än cigaretter och kan innehålla omkring 25 cancerframkallande ämnen som ökar risken för mun- och svalgcancer.
Swahili[sw]
Tumbaku isiyo na moshi —kama vile tumbaku inayotafunwa—ina nikotini nyingi kuliko sigara na ina sumu mbalimbali 25 zinazoweza kusababisha ugonjwa wa kansa ambazo zinaongeza uwezekano wa kupata kansa ya koo na mdomo.
Congo Swahili[swc]
Tumbaku isiyo na moshi —kama vile tumbaku inayotafunwa—ina nikotini nyingi kuliko sigara na ina sumu mbalimbali 25 zinazoweza kusababisha ugonjwa wa kansa ambazo zinaongeza uwezekano wa kupata kansa ya koo na mdomo.
Thai[th]
ยาสูบ ไร้ ควัน เช่น ยา เส้น สําหรับ เคี้ยว ให้ นิโคติน มาก กว่า บุหรี่ และ มี สาร พิษ ที่ ก่อ มะเร็ง ประมาณ 25 ชนิด ซึ่ง ทํา ให้ ผู้ เคี้ยว มี ความ เสี่ยง มาก ขึ้น ที่ จะ เป็น มะเร็ง ใน ลําคอ และ ใน ปาก.
Turkmen[tk]
Temmäkide çilimden hem köp nikotin we rak emele getirýän 25-e golaý zäherli maddalar bar. Şol sebäpli temmäki çeýneýän adamda bokurdagyň we agyz boşlugynyň rak keseli döräp bilýär.
Tagalog[tl]
Ang smokeless tobacco —gaya ng tabakong nginunguya —ay nag-iiwan ng mas maraming nikotina sa katawan kumpara sa sigarilyo. May mga 25 sangkap ito na nakakakanser, kaya mas malamang na magkakanser sa lalamunan at bibig ang gumagamit nito.
Tswana[tn]
Motsoko o o se nang mosi—o o jaaka motsoko o o tšhotlhwang—o na le nikotine e ntsi go feta sekerete e bile o na le metswako e e ka nnang 25 ya botlhole jo bo bakang kankere, jo bo oketsang dikotsi tsa gore motho yo o o dirisang a tsenwe ke kankere ya mometso le ya molomo.
Turkish[tr]
Dumansız tütün kullanan, örneğin tütün çiğneyen biri sigara içen birine göre daha fazla nikotin alır. Dumansız tütün yaklaşık 25 kanserojen madde içerir. Bu da kişinin gırtlak ve ağız kanserine yakalanma riskini artırır.
Tsonga[ts]
Ku tirhisa fole leri nga humesiki musi—tanihi ku cakunya fole—swi nga endla leswaku u va ni nikhothini yo tala swinene ku tlula fole leri dzahiwaka kunene naswona ri ni tichefu ta kwalomu ka 25 leti vangaka vuvabyi bya khensa leti endlaka leswaku munhu la ri tirhisaka a va ekhombyeni lerikulu ra ku va ni vuvabyi bya khensa ya le nkolweni ni ya le non’wini.
Ukrainian[uk]
Бездимні тютюнові продукти, наприклад жувальний тютюн, містять нікотин у такій самій або навіть більшій кількості, як сигарети. І оскільки у бездимному тютюні є 25 ракотворних токсичних речовин, то його споживання викликає рак горла і ротової порожнини.
Venda[ve]
Fola ḽine ḽa gumiwa ḽi nga ita uri muthu a vhe na nicotine nnzhi muvhilini u fhira fola ḽine ḽa dahiwa, nahone ḽi na zwitzhili zwi ṱoḓaho u vha 25 zwine zwa bveledza khentsara zwine zwa engedza khonadzeo ya u farwa nga khentsara ya gulokulo na ya mulomo.
Vietnamese[vi]
Những loại thuốc lá không khói, chẳng hạn như thuốc lá nhai, đưa vào cơ thể nhiều nicotin hơn thuốc lá thông thường. Chúng cũng chứa khoảng 25 độc tố gây ung thư, làm tăng nguy cơ phát triển ung thư cổ họng và miệng.
Xhosa[xh]
Icuba elingatshaywayo—njengelo lihlafunwayo—linokubangela intshongo eninzi kunelo litshaywayo, yaye linetyhefu enokubangela umhlaza womqala nowomlomo.
Yoruba[yo]
Tábà tí wọ́n ń fín símú, èyí tí wọ́n ń jẹ lẹ́nu tàbí èyí tí wọ́n ń fi sórí ahọ́n, máa ń ní èròjà olóró tí wọ́n ń pè ní nicotine púpọ̀ ju ti sìgá lọ, ó sì tún ní èròjà olóró mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n [25] míì tó ń fa àrùn jẹjẹrẹ, irú bíi jẹjẹrẹ ọ̀nà ọ̀fun àti ti ẹnu.
Chinese[zh]
使用无烟烟草,比如咀嚼烟草,所吸收的尼古丁比抽烟还要多,而且包含大约25种致癌物质,增加使用者患上咽喉癌、口腔癌的风险。
Zulu[zu]
Ugwayi ongenantuthu—njengohlafunwayo—ungaba ne-nicotine eningi kunosikilidi futhi unezinhlobo ezingaba ngu-25 zobuthi obubangela umdlavuza, obenza lowo owubhemayo abe sengozini yokuba nomdlavuza womphimbo nomlomo.