Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Друг път недей да идваш така безшумно!
Bosnian[bs]
Nemoj tako da mi se prikradaš!
Czech[cs]
Nepliž se ke mně takhle!
English[en]
Don't sneak up on me like that.
Spanish[es]
No me asustes así.
Hebrew[he]
אל תתגנבי מאחורי ככה!
Croatian[hr]
Nemoj mi se tako prikradati!
Dutch[nl]
Gluip niet naar me zoals dat!
Polish[pl]
Nie zachodź mnie od tyłu!
Portuguese[pt]
Não me pregues mais sustos!
Romanian[ro]
Nu te mai furişă la mine aşa.
Slovenian[sl]
Ne prikradi se mi tako!
Serbian[sr]
Nemoj tako da mi se prikradaš!
Swedish[sv]
Smyg dig inte på mig.