Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Подозирам, че произвеждат или приемат живак и така контролират тъканта и й задават желаната форма.
Czech[cs]
Domnívám se, že vyměšují, nebo možná vstřebávají rtuť a že právě ta ovládá jejich tkáň tak, aby převzala a zachovala tvary.
Greek[el]
Υποθέτω ότι παράγουν ή λαμβάνουν τον υδράργυρο κι αυτός ελέγχει τους ιστούς καθοδηγώντας τους, για να αλλάζουν και να διατηρούν μία μορφή.
English[en]
I suspect that they produce or possibly ingest the mercury and that it controls the tissue, instructing it to take and maintain shapes.
Spanish[es]
Sospecho que producen o posiblemente ingieren el mercurio y que este controla el tejido,... ordenándole a tomar y mantener formas.
Estonian[et]
Ma oletan, et nad toodavad või isegi seedivad elavhõbedat, ning et see kontrollib kudesid, võttes ning säilitades erinevaid vorme.
Finnish[fi]
He ehkä joko tuottavat tai nielevät elohopean, - joka hallitsee ja ohjaa kudosta tekemään ja säilyttämään muodonmuutoksen.
French[fr]
Il doit probablement ingérer du mercure qui contrôle les tissus et permet de maintenir sa forme.
Croatian[hr]
Rekao bih da luči ili konzumira živu koja kontrolira tkivo i daje mu podražaj za preuzimanje i zadržavanje obličja.
Hungarian[hu]
Azt gyanítom, hogy a higanyt saját maguk állítják elő, vagy esetleg lenyelik, hogy így kontrollálják a szöveteik felépítését, hogy aztán bármilyen külsőt felvehessenek.
Italian[it]
Sospetto che producano, o forse ingeriscano il mercurio, e che questo controlli i tessuti, dando informazioni su come mutare... e mantenere una forma.
Dutch[nl]
Ik vermoed dat ze het kwik produceren of zelfs inslikken... en dat dat het weefsel controleert... en vertelt dat het bepaalde vormen moet aannemen.
Polish[pl]
Podejrzewam, że produkują lub połykają rtęć, która kontroluje tkankę i sprawia, że zmieniają kształty.
Portuguese[pt]
Suspeito que eles produzam ou possivelmente ingerem mercúrio. E que o mercúrio controla o tecido, instruindo a tomar e manter formas.
Romanian[ro]
Mă gândesc că produc sau înghit mercurul şi că astfel controlează ţesutul, instruindu-l să ia şi să menţină anumite forme.
Russian[ru]
Я предполагаю, что они производят или, может даже заглатывают ртуть которая контролирует оболочку, заставляет ее поддерживать форму.
Slovak[sk]
Mám podozrenie, že produkuje alebo pohlcuje ortuť a tá ovláda jeho tkanivo aby zmenil a udržal si podobu.
Slovenian[sl]
Sumim, da prozivajajo ali morda zaužijejo živo srebro, to pa nadzoruje tkivo, mu daje napotke, da prevzema in ohranja oblike.
Serbian[sr]
Mislim da proizvode živu, a možda je i konzumiraju, i da ona kontrolira njihovo tkivo, koje tako preuzima i zadržava oblik.
Turkish[tr]
Sanıyorum dokuları kontrol eden cıvayı vücutta üreterek veya tüketerek şekil almayı ve o şekli korumayı sağlıyorlar.