Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
потвърждение, че Pioneer Corporation и Pioneer Europe не възнамеряват да искат допълнителен достъп до досието или да бъдат изслушани отново на устно изслушване, освен ако Комисията не отрази заявлението на Pioneer Corporation и Pioneer Europe за постигане на споразумение в изложението на възраженията (ИВ) и в решението,
Czech[cs]
potvrzení, že podniky Pioneer Corporation a Pioneer Europe nezamýšlí požádat o další přístup ke spisu nebo o nové ústní slyšení, ledaže by Komise jejich návrh na narovnání nezohlednila v prohlášení o námitkách a v rozhodnutí,
Danish[da]
en bekræftelse af, at Pioneer Corporation og Pioneer Europe ikke har til hensigt at anmode om yderligere aktindsigt eller om at blive hørt på ny under en mundtlig høring, medmindre Kommissionen ikke afspejler forligsindlægget i klagepunktsmeddelelsen og afgørelsen
German[de]
eine Erklärung, dass Pioneer Corporation und Pioneer Europe nicht beabsichtigen, Akteneinsicht oder eine erneute mündliche Anhörung zu beantragen, es sei denn, die Kommission gibt ihre Vergleichsausführungen in der Mitteilung der Beschwerdepunkte und im Beschluss nicht wieder;
Greek[el]
επιβεβαιώνεται ότι η Pioneer Corporation και η Pioneer Europe δεν προτίθενται να ζητήσουν περαιτέρω πρόσβαση στον φάκελο ούτε νέα προφορική ακρόαση, παρά μόνον εάν η Επιτροπή δεν λάβει υπόψη το αίτημα διευθέτησης διαφορών που υπέβαλαν οι εταιρείες στην κοινοποίηση αιτιάσεων και στην απόφαση·
English[en]
the confirmation that Pioneer Corporation and Pioneer Europe do not envisage requesting further access to the file or requesting to be heard again in an oral hearing, unless the Commission does not reflect its Settlement Submission in the statement of objections (the ‘SO’) and the decision,
Spanish[es]
la confirmación de que Pioneer Corporation y Pioneer Europe no tienen previsto pedir acceso al expediente ni ser oídas de nuevo en audiencia, salvo que la Comisión no refleje su solicitud de transacción en el pliego de cargos y en la decisión;
Estonian[et]
Pioneer Corporationi and Pioneer Europe’i kinnitust, et nad ei kavatse taotleda täiendavat juurdepääsu toimikule ega võimalust esitada oma seisukohti suulisel ärakuulamisel, välja arvatud juhul, kui komisjon ei arvesta vastuväidetes ja otsuses nende kokkuleppemenetluse ettepanekut;
Finnish[fi]
vahvistus, että Pioneer Corporation ja Pioneer Europe eivät harkitse pyytävänsä lupaa tutustua uudelleen asiakirja-aineistoon tai pyytävänsä tulla uudelleen kuulluiksi suullisessa kuulemisessa, ellei komissio jätä ottamatta huomioon niiden sovintoehdotusta väitetiedoksiannossa ja päätöksessä;
French[fr]
la confirmation que Pioneer Corporation et Pioneer Europe n’envisagent pas de demander un accès supplémentaire au dossier ou de demander à être entendues de nouveau dans une procédure orale, sauf si la Commission ne tient pas compte de sa proposition de transaction dans la communication des griefs et dans la décision;
Croatian[hr]
potvrdu da poduzetnici Pioneer Corporation i Pioneer Europe ne namjeravaju tražiti daljnji pristup spisu ili ponovno saslušanje na usmenoj raspravi, osim ako Komisija u obavijesti o utvrđenim činjenicama i odluci ne bude poštovala zahtjev za nagodbu,
Hungarian[hu]
annak megerősítését, hogy a Pioneer Corporation és a Pioneer Europe nem tervezi, hogy a továbbiakban betekintést kérjen az aktába, illetve hogy szóbeli meghallgatás keretében újra meghallgassák őket – kivéve abban az esetben, ha a Bizottság kifogásközlése és határozata nem tükrözné a vitarendezési beadványában foglaltakat;
Italian[it]
la conferma che Pioneer Corporation e Pioneer Europe non intendono chiedere un ulteriore accesso al fascicolo né essere nuovamente sentite in un’audizione, a patto che la comunicazione degli addebiti e la decisione della Commissione rispecchino la proposta di transazione,
Lithuanian[lt]
patvirtinimas, kad įmonės „Pioneer Corporation“ ir „Pioneer Europe“ nenumato prašyti suteikti papildomą galimybę susipažinti su byla arba prašyti vėl būti išklausytos per žodinį išklausymą, nebent Komisijos prieštaravimo pareiškime (toliau – PP) ir sprendime neatsižvelgiama į jų susitarimo pareiškimą,
Latvian[lv]
Pioneer Corporation un Pioneer Europe apstiprina, ka tie neplāno lūgt plašāku piekļuvi lietas materiāliem vai atkārtotu mutisku uzklausīšanu, izņemot, ja Komisija iebildumu paziņojumā (“IP”) un lēmumā neatspoguļo izlīguma iesnieguma saturu,
Maltese[mt]
il-konferma li Pioneer Corporation u Pioneer Europe ma jipprevedux li ser jitolbu aċċess ulterjuri għall-fajl jew jitolbu smigħ ieħor f’seduta verbali, sakemm il-Kummissjoni ma tirriflettix is-Sottomissjoni ta’ Saldu fid-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet (id-“DO”) u fid-deċiżjoni;
Dutch[nl]
de bevestiging dat Pioneer Corporation en Pioneer Europe niet voornemens zijn een verzoek om verdere toegang tot het dossier of een verzoek om opnieuw te worden gehoord tijdens een hoorzitting in te dienen, tenzij de Commissie hun verklaring met het oog op een schikking niet in de mededeling van punten van bezwaar en het besluit weergeeft;
Polish[pl]
potwierdzenie, że Pioneer Corporation i Pioneer Europe nie zamierzają występować z wnioskiem o dalsze udostępnienie akt lub ponowne wysłuchanie w ramach przesłuchania ustnego, chyba że Komisja nie uwzględni ich propozycji ugodowej w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń oraz w decyzji,
Portuguese[pt]
a confirmação de que a Pioneer Corporation e a Pioneer Europe não preveem solicitar de novo o acesso ao processo ou solicitar serem novamente ouvidas numa audição oral, salvo se a Comissão não refletir a sua proposta de transação na comunicação de objeções («CO») e na decisão;
Romanian[ro]
confirmarea faptului că Pioneer Corporation și Pioneer Europe nu au în vedere să solicite din nou accesul la dosar sau o nouă audiere în cadrul unei proceduri orale, cu excepția cazului în care Comisia nu ar reflecta propunerea sa de tranzacție în comunicarea privind obiecțiunile („CO”) și în decizie;
Slovak[sk]
potvrdenie, že podniky Pioneer Corporation a Pioneer Europe neplánujú žiadať o ďalší prístup k danému spisu ani o ďalšie ústne vypočutie, pokiaľ Komisia v oznámení námietok (ďalej len „ON“) a rozhodnutí zohľadní podanie v rámci konania o urovnaní,
Slovenian[sl]
potrditev, da podjetji Pioneer Corporation in Pioneer Europe ne nameravata zahtevati dodatnega dostopa do spisa ali ponovnega ustnega zaslišanja, razen če Komisija ne vključi njune vloge za poravnavo v obvestilo o nasprotovanju in sklep,
Swedish[sv]
En bekräftelse av att Pioneer Corporation och Pioneer Europe inte avser att begära ytterligare tillgång till handlingar eller att få höras igen vid ett muntligt hörande, förutom för det fall att kommissionen inte beaktar deras förlikningsinlaga i meddelandet om invändningar och beslutet.