Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy boek How to Raise Parents herinner die skrywer Clayton Barbeau ons daaraan dat “adolessensie die tyd is wanneer jy jou persoonlikheid ontwikkel en uitvind wie jy is”.
Arabic[ar]
وفي كتابه كيفية تربية والدين، يذكِّرنا الكاتب كلايتن باربو ان «المراهَقة هي حين تكونون في طور بناء شخصيتكم، مكتشفين مَن انتم.»
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang librong How to Raise Parents, ang magsusulat nga si Clayton Barbeau nagpahinumdom kanato nga ang “pagkahingkod maoy panahon sa pagtukod sa imong personalidad, sa pagpasinatig dugang kon kinsa ka.”
Czech[cs]
Ve své knize How to Raise Parents (Jak vychovat rodiče) nám autor Clayton Barbeau připomíná, že „dospívání je věk, kdy se utváří tvá osobnost, kdy zjišťuješ, kým jsi“.
Danish[da]
I sin bog How to Raise Parents minder Clayton Barbeau os om at „teenageårene er den tid hvor man udvikler sin personlighed og finder ud af hvem man er“.
German[de]
In seinem Buch How to Raise Parents erinnert der Autor Clayton Barbeau daran, daß „die Jugendzeit die Zeit der Persönlichkeitsfindung ist, in der man sich über sich selbst klar wird“.
Greek[el]
Στο βιβλίο του Πώς να Αναθρέψετε Γονείς (How to Raise Parents), ο συγγραφέας Κλέιτον Μπαρμπό μάς υπενθυμίζει ότι «η εφηβεία είναι η εποχή που συγκροτείς την προσωπικότητά σου και ανακαλύπτεις τον εαυτό σου».
English[en]
In his book How to Raise Parents, writer Clayton Barbeau reminds us that “adolescence is when you’re putting yourself together, finding out who you are.”
Spanish[es]
El escritor Clayton Barbeau menciona: “La adolescencia es el período en el que te formas y descubres tu identidad”.
Finnish[fi]
Kirjassaan How to Raise Parents kirjailija Clayton Barbeau muistuttaa meitä siitä, että ”nuoruus on aikaa, jolloin persoonallisuudessasi on käynnissä muutosprosessi ja jolloin pyrit saamaan selville kuka olet”.
French[fr]
Dans son livre Comment élever les parents? (angl.), Clayton Barbeau rappelle que “l’adolescence est le moment où votre personnalité se forme, où vous vous cherchez”.
Hebrew[he]
בספרו How to Raise Parents (כיצד לגדל הורים), מזכיר לנו קלייטון בַרביוּ כי „שנות ההתבגרות הן התקופה בה הנך מגבש את אישיותך, מגלה מי אתה באמת”.
Croatian[hr]
U svojoj knjizi How to Raise Parents, pisac Clayton Barbeau podsjeća nas da je “adolescencija vrijeme kad si u procesu izgrađivanja svoje osobnosti, utvrđivanja tko si”.
Hungarian[hu]
Clayton Barbeau író a How to Raise Parents című könyvében arra emlékeztet minket, hogy „a serdülőkor az [az időszak], amikor az ember felépíti a személyiségét, azt találgatva, ki is ő tulajdonképpen”.
Indonesian[id]
Dalam bukunya How to Raise Parents, penulis Clayton Barbeau mengingatkan kita bahwa ”masa remaja adalah masa ketika Anda sedang dalam proses membangun kepribadian Anda, mencari tahu siapa Anda sebenarnya”.
Iloko[ilo]
Iti librona a How to Raise Parents, ipalagip kadatayo ni mannurat a Clayton Barbeau a ti “kinaagtutubo ket panawen a patpatanorenyo ti personalidadyo, panangtakkuat no sinokayo.”
Icelandic[is]
Í bók sinni How to Raise Parents minnir rithöfundurinn Clayton Barbeau á að „gelgjuskeiðið sé sá tími þegar maður er að þroska persónuleika sinn, að uppgötva hver maður er.“
Italian[it]
In un suo libro (How to Raise Parents), lo scrittore Clayton Barbeau ci ricorda che “l’adolescenza è il periodo in cui costruiamo la nostra personalità, scopriamo chi siamo”.
Japanese[ja]
親を育てる方法」という本の筆者であるクレイトン・バーボーは,「青年期は自分を組み立てる時,自分がだれなのかを見いだす時である」ということを思い起こさせ,こう尋ねています。「
Malagasy[mg]
Mampahatsiahy antsika i Clayton Barbeau ao amin’ilay bokiny hoe Ny Fomba Hitaizana ny Ray Aman-dreny (anglisy), fa “fotoana hieritreretanao ny momba anao sy hamantaranao ny tenanao ny fahatanorana.”
Norwegian[nb]
I boken How to Raise Parents minner forfatteren Clayton Barbeau oss om at «puberteten er den tiden da du holder på å utvikle din personlighet og finne ut hvem du selv er».
Dutch[nl]
De schrijver Clayton Barbeau herinnert ons er in zijn boek How to Raise Parents aan dat „adolescentie de tijd is waarin je je persoonlijkheid vormt, waarin je ontdekt wie je bent”.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi Clayton Barbeau ka pukung ya gagwe ya How to Raise Parents o re gopotša gore “nywaga ya mahlalagadi ke nako yeo ka yona motho a agago semelo sa gagwe, a inyakišiša mohuta wa motho yo a lego yena.”
Nyanja[ny]
M’bukhu lake lakuti How to Raise Parents, wolemba nkhani Clayton Barbeau akutikumbutsa kuti “ubwana ndiwo nthaŵi imene mukumanga umunthu wanu, kudziŵa amene muli.”
Polish[pl]
W książce How to Raise Parents (Jak wychować rodziców) Clayton Barbeau przypomina, że „dojrzewanie to okres, w którym tworzysz i poznajesz siebie”.
Portuguese[pt]
Em seu livro How to Raise Parents (Como Criar Pais), o escritor Clayton Barbeau lembra-nos que “na adolescência você se estrutura e descobre quem é”.
Romanian[ro]
În cartea sa How to Raise Parents, scriitorul Clayton Barbeau ne aminteşte că „adolescenţa este perioada cînd îţi formezi personalitatea, cînd descoperi cine eşti“.
Slovak[sk]
V knihe How to Raise Parents (Ako vychovať rodičov) nám spisovateľ Clayton Barbeau pripomína, že „dospievanie je vek, keď sa utvára osobnosť človeka; spoznáva, kým vlastne je“.
Slovenian[sl]
Pisatelj Clayton Barbeau nas v svoji knjigi How to Raise Parents spomni, da »je puberteta čas, ko se še oblikujemo in iščemo samega sebe«.
Shona[sn]
Mubhuku rake rinonzi How to Raise Parents, munyori Clayton Barbeau anotiyeuchidza kuti “kuyaruka ndaapo unenge uri kuvaka hunhu hwako, uchinzvera zvauri.”
Serbian[sr]
U svojoj knjizi How to Raise Parents, pisac Kleton Barbo (Clauton Barbeay) podseća nas da je „adolescencija vreme kad si u procesu izgrađivanja svoje ličnosti, utvrđivanja ko si“.
Southern Sotho[st]
Mongoli Clayton Barbeau bukeng ea hae How to Raise Parents, o re hopotsa hore “nako ea bocha ke eo u hahang botho ba hao ka eona, u tsebang seo u leng sona.”
Swedish[sv]
I boken How to Raise Parents (Hur man uppfostrar föräldrar) påminner författaren Clayton Barbeau oss om att ”tonåren är den tid då man fogar ihop sig själv och kommer underfund med vem man egentligen är”.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na How to Raise Parents, ang manunulat na si Clayton Barbeau ay nagpaalaala sa atin na “ang pagbibinata o pagdadalaga ay pagka pinauunlad mo ang iyong sarili, tinutuklas mo kung sino ka.”
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe e go tweng How to Raise Parents, mokwadi ebong Clayton Barbeau o re gakolola gore “dingwaga tsa bokau kana tsa bokgarebe ke tse ka tsone o a bong o leka go aga botho jwa gago, o leka go ikitse.”
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi How to Raise Parents, umbhali uClayton Barbeau usikhumbuza ukuba “ukufikisa lixesha lokuxonxa ubuntu bakho, uzifumanisa umntu onguye.”
Chinese[zh]
作家克莱顿·巴尔博在他所著的《为人父母之道》一书中提醒我们说:“青少年阶段是自我建立的时期,从而对自己有充分的认识。”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi How to Raise Parents, umlobi uClayton Barbeau usikhumbuza ukuthi “isikhathi sokuthomba isikhathi lapho wakha khona ubuntu bakho, uzama ukuthola ukuthi ungubani.”