Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органът отбелязва, че закупуването, разработката и предоставянето на учебни материали са свързани с предоставянето на учебното съдържание и следователно са тясно свързани със самото преподаване.
Czech[cs]
Kontrolní úřad podotýká, že nákup, vývoj a poskytování učebních materiálů souvisí s poskytováním výukového obsahu, a je proto úzce propojen se skutečnou výukou jako takovou.
Danish[da]
Tilsynsmyndigheden bemærker, at køb, udvikling og levering af undervisningsmateriale er knyttet til leveringen af undervisningsindhold og således er nært knyttet til den faktiske undervisning.
German[de]
Die Überwachungsbehörde stellt fest, dass der Kauf, die Entwicklung und die Bereitstellung von Lehrmaterial eng mit der Bereitstellung von Lerninhalten und somit mit dem Unterrichten selbst verbunden ist.
Greek[el]
Η Αρχή παρατηρεί ότι η αγορά, η ανάπτυξη και η προμήθεια διδακτικού υλικού συνδέεται με την παροχή διδακτικού περιεχομένου και, ως εκ τούτου, συνδέεται στενά με τη διδασκαλία αυτή καθαυτήν.
English[en]
The Authority observes that the purchase, development and supply of learning material is linked to the provision of teaching content and is thus closely linked to the actual teaching itself.
Spanish[es]
El Órgano de Vigilancia observa que la adquisición, el desarrollo y el suministro de material pedagógico están relacionados con el suministro de contenidos docentes y, por tanto, están estrechamente relacionados con la enseñanza propiamente dicha.
Estonian[et]
Järelevalveamet märgib, et õppematerjalide ostmine, väljatöötamine ja pakkumine on seotud õpetatava sisu pakkumisega ja seega tihedalt seotud tegeliku õpetamisega.
Finnish[fi]
Valvontaviranomainen toteaa, että oppimateriaalin hankinta, kehittäminen ja tarjonta liittyy opetusmateriaalin tarjoamiseen ja näin ollen läheisesti varsinaiseen opetukseen.
French[fr]
L'Autorité observe que l'achat, le développement et la fourniture de ressources pédagogiques sont liés à la fourniture de contenu pédagogique, et donc étroitement liés à l'enseignement à proprement parler.
Croatian[hr]
Tijelo primjećuje da su kupnja, izrada i dostava nastavnih materijala povezani s osiguravanjem nastavnih sadržaja te su stoga usko povezani s podučavanjem.
Hungarian[hu]
A Hatóság megállapítja, hogy a tananyag megvásárlása, fejlesztése és rendelkezésre bocsátása a tananyag biztosításához kapcsolódik, és ezért szorosan kapcsolódik magához a tényleges tanításhoz.
Italian[it]
L'Autorità osserva che l'acquisto, lo sviluppo e la fornitura di materiale didattico sono legati alla fornitura di contenuto didattico e pertanto sono strettamente legati all'insegnamento effettivo.
Lithuanian[lt]
Institucija pažymi, kad mokomosios medžiagos įsigijimas, rengimas ir teikimas yra susijęs su aprūpinimu mokomąja medžiaga, taigi, yra labai susijęs ir su pačiu mokymu.
Latvian[lv]
Iestāde piebilst, ka mācību līdzekļu iegāde, izstrāde un piegāde ir saistīta ar mācību satura nodrošināšanu un tādējādi ir cieši saistīta ar praktisko mācīšanu.
Maltese[mt]
L-Awtorità tosserva illi l-akkwist, l-iżvilupp u l-provvista ta' materjal tat-tagħlim huwa marbut mal-provvista ta' kontenut għat-tagħlim u għalhekk huwa marbut mill-qrib mat-tagħlim innifsu.
Dutch[nl]
De Autoriteit merkt op dat de aankoop, ontwikkeling en levering van leermateriaal verbonden is met het leveren van leerinhoud en dus ook nauw verband houdt met het lesgeven zelf.
Polish[pl]
Urząd zwraca uwagę, że zakup, opracowywanie i dostarczanie materiałów do nauki są powiązane z zapewnieniem treści nauczania, a zatem ściśle powiązane z samym faktycznym nauczaniem.
Portuguese[pt]
O Órgão de Fiscalização observa que a aquisição, desenvolvimento e fornecimento de material didático estão ligados à prestação de conteúdo pedagógico, estando assim estreitamente ligados ao ensino.
Romanian[ro]
Autoritatea observă că achiziția, elaborarea și furnizarea materialelor didactice sunt legate de furnizarea conținutului de predat și, în acest mod, sunt strâns legate de activitatea efectivă de predare.
Slovak[sk]
Dozorný úrad poznamenáva, že nákup, vytváranie a poskytovanie vzdelávacieho materiálu súvisia s poskytovaním vzdelávacieho obsahu, a teda sú úzko späté so samotnou výučbou.
Slovenian[sl]
Nadzorni organ ugotavlja, da so nakup, razvoj in dobava učnega gradiva povezani z zagotavljanjem učne vsebine in so zato tesno povezani s samim poučevanjem.
Swedish[sv]
Myndigheten konstaterar att inköp, utveckling och tillhandahållande av läromedel hänger samman med tillhandahållandet av undervisningsinnehåll och har därmed en nära koppling till själva undervisningen.