Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig kon ek nie my ou weë aflê nie.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን ከቀድሞ ልማዶቼ መላቀቅ አልቻልኩም።
Arabic[ar]
وللأسف لم اتمكَّن من التخلِّي عن طرقي القديمة.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, nalifililwe ukuleka imikalile yandi iya kale.
Bulgarian[bg]
За съжаление, не успях да отхвърля стария си начин на живот.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, wala nako mawagtang ang akong karaang mga panggawi.
Czech[cs]
Nebyl jsem však schopen odložit svůj starý způsob života.
Danish[da]
Desværre havde min tidligere livsstil stadig tag i mig.
German[de]
Leider gelang es mir nicht, von meinen alten Gewohnheiten loszukommen.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, nyemete ŋu ɖe asi le nye tsã gbenɔnɔwo ŋuti o.
Greek[el]
Δυστυχώς, δεν μπόρεσα να εγκαταλείψω τις παλιές μου συνήθειες.
English[en]
Sadly, I was unable to discard my old ways.
Estonian[et]
Kahjuks ei suutnud ma aga oma endist eluviisi hüljata.
Finnish[fi]
Valitettavasti en päässyt eroon vanhoista tavoistani.
French[fr]
Malheureusement, je n’ai pas réussi à me débarrasser de mes anciennes habitudes.
Hebrew[he]
לצערי, לא הצלחתי לזנוח את אורח חיי הקודם.
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, wala ko masikway ang akon daan nga paggawi.
Croatian[hr]
Nažalost, nisam bio u stanju napustiti stari način života.
Hungarian[hu]
Sajnos képtelen voltam szakítani a régi életemmel.
Indonesian[id]
Sayang sekali, saya tidak dapat membuang perangai lama saya.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta diak naikkat dagiti dati nga ugalik.
Italian[it]
Purtroppo non riuscii ad abbandonare le mie vecchie abitudini.
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ვერ შევძელი ჩემი წარსულის უარყოფა.
Korean[ko]
안타깝게도 나는 이전 생활 방식을 버리지 못하였습니다.
Lithuanian[lt]
Gaila, tačiau nesugebėjau atsisakyti senų įpročių.
Latvian[lv]
Diemžēl es nespēju atmest savus vecos ieradumus.
Malagasy[mg]
Nampalahelo fa tsy afaka nanafoana ny fombako taloha aho.
Macedonian[mk]
За жал, не можев да ги отфрлам моите стари патишта.
Norwegian[nb]
Jeg var dessverre ikke i stand til å legge av min gamle livsstil.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, ke ile ka palelwa ke go lahla ditsela tša-ka tša kgale.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti ndinalephera kusiya njira zanga zakale.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕੇ ਛੱਡ ਨਾ ਸਕਿਆ।
Papiamento[pap]
Lamentablemente, mi no a logra kibra cu mi bida di ántes.
Polish[pl]
Niestety, nie udało mi się wyzbyć dawnych przyzwyczajeń.
Portuguese[pt]
Infelizmente, não consegui largar meus velhos hábitos.
Romanian[ro]
Din nefericire, nu m-am putut lăsa de vechile mele practici.
Russian[ru]
К сожалению, я не смог отказаться от старого.
Slovak[sk]
Žiaľ, nebol som schopný úplne sa vzdať svojich starých spôsobov.
Slovenian[sl]
Žal nisem mogel zapustiti svojih starih poti.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti handina kugona kurega nzira dzangu dzekare.
Albanian[sq]
Mjerisht, nuk mundja të hiqja dorë nga veset e vjetra.
Serbian[sr]
Nažalost, nisam mogao da odbacim svoje stare puteve.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ke ile ka sitoa ho tlohela litsela tsa ka tsa khale.
Swedish[sv]
Sorgligt nog kunde jag inte lägga av mitt gamla sätt att leva.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, sikuweza kuacha njia zangu za zamani.
Tamil[ta]
ஆனால் வருத்தகரமாக, எல்லா பழைய வாழ்க்கை முறைகளையும் என்னால் களைய முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, hindi ko nagawang iwaksi ang aking dating landasin.
Tswana[tn]
Ka maswabi, ga ke a ka ka kgona go latlha ditsela tsa me tsa bogologolo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, mi no inap lusim pasin nogut mi bin mekim long bipo.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, eski yaşam tarzını bırakamadım.
Tsonga[ts]
Lexi twisaka ku vava, a ndzi swi kotanga ku tshika tindlela ta mina ta khale.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, mantumi annyae me kan abrabɔ no.
Ukrainian[uk]
На жаль, я не зміг полишити старий шлях.
Xhosa[xh]
Ngelishwa, yayingekaphumi laa ndlela ndandiphila ngayo ngaphambili.
Yoruba[yo]
Ìbànújẹ́ ló jẹ́ pé n kò lè pa àwọn ìwà mi àtijọ́ tì.
Chinese[zh]
很可惜,我无法弃绝以往的生活方式。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, angikwazanga ukulahla imikhuba yami emidala.