Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden blev den erklæring, som blev vedtaget den 20. april 1998 af forsvarsministrene fra Frankrig, Tyskland, Italien og Spanien, og hvori de genbekræftede deres vilje til at fremskynde konsolideringen af den europæiske forsvarsindustri, efterfulgt af en hensigtserklæring fra samme staters samt Sveriges og Det Forenede kongeriges forsvarsministre i juli 1998.
German[de]
Andererseits folgte auf die Erklärung der Verteidigungsminister Frankreichs, Deutschlands, Italiens und Spaniens vom 20. April 1998, in der diese ihren Willen bekräftigten, die Konsolidierung der europäischen Verteidigungsindustrie zu beschleunigen, eine von den Verteidigungsministern dieser Staaten sowie von Schweden und dem Vereinigten Königreich im Juli 1998 unterzeichnete Absichtscharta.
Greek[el]
Εξάλλου, η δήλωση στην οποία προέβησαν στις 20 Απριλίου 1998 οιπουργοί Αμυνας της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ιταλίας και της Ισπανίας, στην οποία επανεβεβαίωναν τη βούλησή τους να επιταχύνουν την ενοποίηση της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας, ακολουθήθηκε από μία επιστολή προθέσεων την οποίαπέγραψαν οιπουργοί Αμυνας των χωρών αυτών, με την προσθήκη της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, τον Ιούλιο του 1998.
English[en]
Furthermore, the statement issued on 20 April 1998 by the Defence Ministers of France, Germany, Italy and Spain, in which they reaffirmed their commitment to speeding up the consolidation of the European defence industry, was followed by a Letter of Intent signed in July 1998 by the Defence Ministers of the above countries, together with Sweden and the United Kingdom.
Spanish[es]
Por otra parte, la declaración realizada el 20 de abril de 1998 por los ministros de Defensa de Francia, Alemania, Italia y el Estado español, en la que se reafirmaban su voluntad de acelerar la consolidación de la industria europea de defensa, fue seguida de una Carta de Intenciones suscrita por los ministros de Defensa de esos Estados, más Suecia y el Reino Unido, en julio de 1998.
Finnish[fi]
Lisäksi Ranskan, Saksan, Italian ja Espanjan puolustusministerit antoivat 20. huhtikuuta 1998 julistuksen, jossa he ilmoittivat jälleen halunsa nopeuttaa Euroopan puolustusteollisuuden konsolidointia, ja heinäkuussa 1998 kyseisten valtioiden sekä Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan puolustusministerit allekirjoittivat aiesopimuksen.
French[fr]
Par ailleurs, la déclaration faite le 20 avril 1998 par les ministres de la défense de la France, de l'Allemagne, de l'Italie et de l'Espagne, dans laquelle ils réaffirment leur volonté d'accélérer la consolidation de l'industrie européenne de la défense, a été suivie d'une lettre d'intention, qui a été signée par les ministres de la défense de ces États ainsi que de la Suède et du Royaume-Uni en juillet 1998.
Italian[it]
D'altra parte, alla dichiarazione effettuata il 20 aprile 1998 dai ministri della Difesa di Francia, Germania, Italia e Spagna, che ribadivano la loro volontà di accelerare il consolidamento dell'industria europea della difesa, ha fatto seguito una lettera di intenti sottoscritta, nel luglio 1998, dai ministri della difesa di tali Stati nonché dalla Svezia e dal Regno Unito.
Dutch[nl]
Daarnaast werd de verklaring van 20 april 1998 van de ministers van Defensie van Frankrijk, Duitsland, Italië en Spanje, waarin deze hun bereidheid bevestigen om de consolidatie van de Europese defensie-industrie te versnellen, in juli 1998 gevolgd door een intentiebrief, ondertekend door de ministers van Defensie van deze landen, alsmede door Zweden en het Verenigd Koninkrijk.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a declaração feita em 20 de Abril de 1998 pelos ministros da Defesa da França, da Alemanha, da Itália e do Estado espanhol, na qual reiteram a sua vontade de acelerar a consolidação da indústria europeia de defesa, foi seguida de uma Carta de Intenções subscrita pelos ministros da Defesa dos referidos Estados e, ainda, pela Suécia e pelo Reino Unido, em Julho de 1998.
Swedish[sv]
Förklaringen av den 20 april 1998 från försvarsministrarna från Frankrike, Tyskland, Italien och Spanien bekräftade på nytt deras vilja att skynda på befästandet av den europeiska försvarsindustrin. Detta följdes av ett viljeförklaringsbrev underskrivet i juli 1998 av dessa länders försvarsministrar, tillsammans med Sverige och Storbritannien.