Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጌታ ራት ላይ ኢየሱስ የተጠቀመው የወይን ጠጅ መሆኑ ቢታወቅም “የሥጋ ድክመት” ያለባቸው ሰዎች እንዳይፈተኑ ሲባል በወይን ጠጅ ፋንታ የወይን ወይም የተቀቀለ ዘቢብ ጭማቂ እንዲቀርብ መጠበቂያ ግንብ ላይ ሐሳብ የቀረበበት ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
ذكرت برج المراقبة ان يسوع استعمل الخمر في العشاء التذكاري، الا انها اوصت لفترة من الوقت باستخدام عصير العنب الطازج او الزبيب المطبوخ لئلا يتعرض «الضعفاء في الجسد» للتجربة.
Aymara[ay]
Santa Cena amtañatakejj Jesusajj vino apnaqäna. Ukampis Watch Tower revistajja, mä qawqha tiempojj uvasata jan ukajj wañtʼat uvasat lurat jugompi amtañatakiw chʼamañchtʼäna.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi»ndə İsanın bu mərasimdə şərabdan istifadə etdiyi qeyd edilsə də, jurnalda bir müddət tövsiyə edilirdi ki, «cismən zəif olanlar» günaha sürüklənməsin deyə, üzüm şirəsindən və ya bişmiş kişmiş şirəsindən istifadə edilsin.
Central Bikol[bcl]
Maski ngani malinaw sa sainda na arak an ginamit ni Jesus sa Pamanggihan kan Kagurangnan, sa laog nin halipot na panahon, pigrekomendar kan Watch Tower na tagok nin bagong ubas o ginagang pasas na sana an gamiton tanganing dai makatentar sa mga “maluya sa laman.”
Bemba[bem]
Nangu ca kuti balishibe ukuti Yesu abomfeshe umwangashi pa Mulaalilo wa kwa Shikulu, pali iyi nshita, magazini ya Zion’s Watch Tower yalandile ukuti bakulabomfya amenshi ayo bakama ku mwangashi nelyo mu fimamantwa fya myangashi iyo baipika pa kuti abanaka tabanwene no kukolwa.
Bulgarian[bg]
Макар че в „Стражева кула“ се отбелязвало, че Исус използвал вино на Вечерята на Господаря, известно време списанието препоръчвало да се използва сок от грозде или от варени стафиди, за да не бъдат изкушавани „слабите в плътта“.
Bangla[bn]
যদিও এটা লক্ষণীয় যে, প্রভুর সান্ধ্যভোজের সময়ে যিশু দ্রাক্ষারস ব্যবহার করেছিলেন, কিন্তু একটা সময়ে প্রহরীদুর্গ পত্রিকা এর পরিবর্তে টাটকা আঙুরের রস অথবা রান্না করা কিশমিশ ব্যবহার করার জন্য সুপারিশ করেছিল, যাতে “মাংসে দুর্বল” ব্যক্তিরা প্রলোভিত না হয়।
Catalan[ca]
Sabien que, al Sopar del Senyor, Jesús havia usat vi, però durant un temps la Watch Tower va recomanar fer servir suc de raïm o de panses cuites per no temptar els «dèbils en la carn».
Cebuano[ceb]
Bisag nahibalo sila nga si Jesus migamit ug bino panahon sa Panihapon sa Ginoo, dihay higayon nga ang Watch Tower nagsugyot nga mogamit ug duga sa bag-ong pinupo nga ubas o linutong pasas, aron dili matental kadtong “mahuyang sa unod.”
Danish[da]
Selvom Watch Tower påpegede at Jesus havde brugt vin under Herrens aftensmåltid, anbefalede bladet for en tid at man anvendte saften af friske druer eller kogte rosiner for ikke at friste dem der var “svage i kødet”.
German[de]
Der Wacht-Turm bemerkte zwar, dass Jesus beim Abendmahl Wein verwendet hatte, empfahl aber trotzdem eine Zeit lang den Saft frischer Trauben oder gekochter Rosinen, um solche nicht in Versuchung zu bringen, die „dem Fleisch nach schwach sind“.
Efik[efi]
Kpa ye oro ẹkediọn̄ọde ke Jesus akada wine enịm Udia Ọbọn̄, enyene ini emi ẹkesidọhọde ke Watch Tower ẹte ẹda mmọn̄ grape emi ẹnyịmide usen oro mîdịghe ẹtem nsat grape ẹdụhọde mmọn̄ ẹda ẹnịm Editi.
Greek[el]
Παρότι Η Σκοπιά ανέφερε πως ο Ιησούς είχε χρησιμοποιήσει κρασί στο Δείπνο του Κυρίου, για κάποιο διάστημα σύστηνε να χρησιμοποιούν χυμό από φρέσκα σταφύλια ή από βρασμένες σταφίδες ώστε να μη βάλουν σε πειρασμό όσους ήταν «αδύναμοι στη σάρκα».
English[en]
Although noting that Jesus had used wine during the Lord’s Supper, for a time the Watch Tower recommended instead the juice of fresh grapes or cooked raisins, so as not to tempt those “weak in the flesh.”
Spanish[es]
Aunque se sabía que Jesús utilizó vino en la Cena del Señor, por un tiempo la revista Watch Tower señaló que era mejor usar jugo de uvas o de pasas cocidas para no tentar a los “débiles en la carne”.
Estonian[et]
Kuigi Vahitorn möönis, et Jeesus kasutas Issanda õhtusöömaajal veini, soovitas tollane ajakiri tarvitada selle asemel viinamarjadest või rosinatest tehtud mahla, et mitte panna komistama neid, kelle „liha on nõrk”.
Persian[fa]
هر چند برادران متوجه بودند که عیسی هنگام شام سَرور از شراب استفاده کرد، در برج دیدهبانی توصیه شده بود که از آب انگور تازه یا آب کشمش پخته استفاده شود و دلیل آن این بود که نمیخواستند افراد ضعیف وسوسه شوند.
Finnish[fi]
Vartiotornissa sanottiin, että Jeesus oli käyttänyt Herran illallisella viiniä, mutta jonkin aikaa siinä suositeltiin tuoreista viinirypäleistä tai keitetyistä rusinoista saatavaa mehua, jotteivät ne, joiden ”liha on heikko”, joutuisi kiusaukseen.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena Vale ni Vakatawa ni vakayagataka o Jisu na waini ena iVakayakavi ni Turaga, ia ena dua na gauna e vakatututaka na Vale ni Vakatawa me vakayagataki na wai ni vuanivaini se na vuanivaini saqa, mera kua kina ni temaki o ira e nodra malumalumu na gunu.
French[fr]
Tout en signalant que Jésus avait utilisé du vin pendant le Repas du Seigneur, pendant un temps La Tour de Garde a recommandé plutôt du jus de raisins frais ou cuits, pour ne pas tenter les « faibles dans la chair ».
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e noraki Iesu ni kabongana te wain n Ana Katairiki te Uea, ma e taekinaki naba n te maekatin anne bwa e riai n oneaki mwina n ranin kureebe aika boou ke aika mwai ao ni mwau, bwa a aonga n aki kaririaki naake “a mamaara ni bwaai n rabwata.”
Guarani[gn]
Ojekuaárõ jepe Jesús oipuru hague víno pe Séna del Señórpe, peteĩ tiémpore pe rrevísta La Torre del Vigía heʼi vaʼekue iporãveha ojepurúnte húgo ojejapóva parrálgui térã parrál oñemboséko ha oñembojy pyrégui pono oñemoñepysanga “umi ikangývape”.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ ovẹn wẹ Jesu yizan to tenu-núdùdù Oklunọ tọn whenu, Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn namẹ ayinamẹ na ojlẹ de, nado nọ yí osin ovẹn-sinsẹ́n tata kavi he yin didà tọn zan, na mẹhe “sọgan yin whiwhlepọn nado nùahànmú” lẹ wutu.
Hausa[ha]
Ko da yake sun san cewa Yesu ya yi amfani da ruwan inabi a lokacin Jibin Ubangiji, Hasumiyar Tsaro ta ce a yi amfani da ruwan lemun inabi ko kuma na busashen lemun inabi da aka dafa a maimakon ruwan inabi tsantsa don kada a sa waɗanda ba za su iya kame kansu ba cikin jaraba.
Hebrew[he]
אף שכתב העת המצפה ציין שישוע השתמש ביין במהלך סעודת האדון, הומלץ בו במשך זמן מסוים להשתמש במיץ ענבים טריים או במיץ צימוקים מבושלים כדי שלא להציב פיתוי בפני מי ”שבשרם חלש”.
Hindi[hi]
हालाँकि वॉच टावर में बताया गया था कि यीशु ने प्रभु भोज में दाख-मदिरा का इस्तेमाल किया था, मगर फिर भी कुछ वक्त के लिए वॉच टावर में यह सलाह भी दी गयी कि दाख-मदिरा की जगह काले अंगूरों का रस या पकाए हुए मुनक्के का रस इस्तेमाल किया जाए, ताकि जिनका झुकाव हद-से-ज़्यादा शराब पीने की तरफ हो, या जिन्हें शायद पहले शराब पीने की लत थी, वे लुभाए न जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nahibaluan nga si Jesus naggamit sing alak sang Panihapon sang Ginuo, sa pila ka tion ang Watch Tower nagrekomendar nga maggamit sing duga sang preska nga ubas ukon sabaw sang ginluto nga pasas, agod indi masulay ang mga “maluya sa unod.”
Hiri Motu[ho]
Ena be Iesu ese Lohiabada ena Anibou ai wain ia gaukaralaia, to Zion’s Watch Tower ia gwau dina ai idia hakaukaua grapes ena ranu idia gaukaralaia diba, unai amo “alkahol inua momo karana idia hadokoa taudia” idia hahekwakwanaia lasi.
Croatian[hr]
Iako su braća znala da je Isus tijekom Gospodinove večere koristio vino, Stražarska kula neko je vrijeme predlagala da se umjesto vina koristi sok od svježeg grožđa ili od kuhanih grožđica kako “oni čije je tijelo slabo” ne bi došli u iskušenje.
Haitian[ht]
Byenke yo konnen Jezi te itilize diven pandan Soupe Seyè a, pandan yon tan, Toudegad te ankouraje frè yo pou yo sèvi ak ji yo fè ak rezen ki fèk keyi oswa ak rezen ki kuit yon fason pou yo pa fè moun ki fèb yo trebiche.
Hungarian[hu]
Bár a Sioni Őrtorony elismerte, hogy az Úr vacsoráján Jézus bort adott az apostolainak, egy időben mégis azt ajánlotta, hogy az emlékünnepen inkább friss szőlőlevet vagy főtt mazsola levet kínáljanak fel, nehogy kísértésbe essenek néhányan „a test gyengesége” miatt.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, «Դիտարանում» նշվում էր, որ Հիսուսը Տիրոջ ընթրիքի ժամանակ գինի է օգտագործել, բայց մի որոշ ժամանակ այն առաջարկում էր գինու փոխարեն օգտագործել խաղողների կամ եփած չամիչների հյութը՝ «մարմնում տկարներին» չգայթակղելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ուշադրութեան յանձնելով հանդերձ թէ Տէրոջ ընթրիքի ընթացքին Յիսուս գինի գործածեց, Դիտարան–ը յանձնարարեց գործածել թարմ խաղողի հիւթը կամ եփուած չամիչը, որպէսզի «մարմինի կողմանէ տկար» եղողները փորձութեան չմատնուին։
Indonesian[id]
Meski tahu bahwa Yesus menggunakan anggur pada Perjamuan Tuan, Watch Tower sempat menyarankan jus anggur atau jus kismis agar orang yang cenderung minum berlebihan tidak sampai tergoda.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ọ bụ eziokwu na Ụlọ Nche kwuru na Jizọs ji mmanya mee Nri Anyasị nke Onyenwe Anyị, ruo afọ ole na ole, Ụlọ Nche kwuru ka e jiri mkpụrụ vaịn a pịchapụtara ọhụrụ na-eme ya, ka a ghara ịnwa ndị na-adịghị ike ọnwụnwa.
Iloko[ilo]
Nupay kuna ti Biblia a nagusar ni Jesus iti arak iti Pangrabii ti Apo, inrekomenda idi ti Watch Tower a tubbog ti kappuros nga ubas wenno naluto a pasas ti mausar tapno saan a masulisog dagidiay “nakapuy iti lasag.”
Isoko[iso]
Dede nọ a riẹ nọ udi Jesu o ro ru Emu Owọwọ na, evaọ etoke jọ Uwou-Eroro na o ta nọ a hae rọ ame otiowo-eni gheghe ro ru ei, re o siọ odawọ ba ẹjọ kẹ “otu nọ o wo omoyẹlẹ,” koyehọ enọ e rẹ sai kru omarai hi nọ a tẹ ruẹ udi.
Italian[it]
Pur sapendo che Gesù aveva usato del vino durante la Cena del Signore, per un po’ di tempo La Torre di Guardia consigliò l’uso di succo di uva fresca o di uva passa cotta, così da non indurre in tentazione i “deboli nella carne”.
Georgian[ka]
მართალია, იესო ქრისტემ გახსენების საღამოზე სიმბოლოდ ღვინო გამოიყენა, მაგრამ „საგუშაგო კოშკი“ მკითხველს მოუწოდებდა, რომ „სუსტების“ გამო ახალდაწურული ყურძნის წვენი ან ქიშმიშის კომპოტი გამოეყენებინათ.
Kamba[kam]
O na kau ĩkaseti ya Watch Tower no yaeleetye kana Yesũ atũmĩie mbinyu ĩvindanĩ ya Kyaũya kya Wĩoo kya Mwĩaĩi, kwa kavinda nĩyeekĩie vinya ana-a-asa matũmĩe kĩw’ũ kya nzavivũ syumĩte mũũndanĩ kana kya ila mbovu na ikauwa nĩ kana maikalulutĩkye ala “onzu mwĩĩ.”
Kongo[kg]
Ata bo bakisaka nde na Madia ya Nkokila ya Mfumu, Yezu sadilaka vinu, na nsungi mosi buna, Nzozulu ya Nkengi tubaka nde na kisika ya kusadila konso malafu yina, beto fwete sadila “jus ya bambuma ya vinu” sambu na kubudisa ve bantu ya nkaka dibaku.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ngathĩti ya Watch Tower nĩ yoonanĩtie atĩ Jesu aahũthĩrire ndibei hĩndĩ ya Irio cia Mwathani, kwa ihinda yoigĩte ciũngano ihũthagĩre maĩ ma thabibũ njĩthĩ kana ma thabibũ nyũmũ irugĩtwo, nĩ ũndũ wa gwĩthema kũingĩria “arĩa matarĩ hinya” magerio-inĩ.
Kazakh[kk]
“Күзет мұнарасында” Иеміздің кешкі асында Исаның шарап қолданғаны жайлы жазылса да, “тәні әлсіздерді” азғырмау үшін, шараптың орнына жүзім шырынын немесе компотын қолдану ұсынылды.
Kannada[kn]
ಮದ್ಯಪಾನಕ್ಕೆ ಬೇಗನೆ ಬಲಿಯಾಗುವವರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಬಾರದು ಎಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ. ‘ಹುಳಿಬರಿಸಿದ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಯದನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಯಾರಿಗೆ ಸರಿ ಎನಿಸಲಿಲ್ಲವೋ’ ಅವರಿಗೆ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವನ್ನೇ ಕೊಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
「파수대」는 예수께서 주의 만찬 때 포도주를 사용했다는 점을 지적하면서도, “육신에 약함이 있는” 사람들에게 유혹이 되지 않도록 포도주 대신 신선한 포도즙이나 건포도를 끓여 만든 주스를 사용할 것을 한동안 권했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bayukile’mba Yesu waingijishe binyu pa Kijiilo kya Nkambo kya Mabanga, pa kyokya kimye Kyamba kya Usopa kyaambile’mba bafwainwa kwingijishanga mema atobala a mañanzañanza nangwa a bipangwa byauma byo bateka, pa kuba’mba babule kweseka boba “babula kukosa.”
Kyrgyz[ky]
Өзүнүн өлгөн күнүн эскерүү аземин негиздегенде Иса Машаяктын шарапты колдонгону маалым болсо да, бир канча убакытка чейин «Күзөт мунарасында», ичимдикке жакындар азгырылып кетпеши үчүн, шараптын ордуна жүзүмдүн жаңы ширесин же мейиздин кайнатмасын колдонуу сунуш кылынып келген.
Ganda[lg]
Wadde nga Watch Tower yalaganga nti ku ky’Ekiro kya Mukama waffe Yesu yakozesa nvinnyo, okumala ekiseera magazini eyo yali ekubiriza ab’oluganda okukozesa omubisi gw’emizabbibu, obuteesittaza abo “abanafu mu mubiri.”
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne ku zibahala kuli Jesu ka nako ya Mulalelo wa Mulena naa itusisize waine, ka nako ye telelenyana magazini ya Watch Tower, ne i susuelize ku itusisa sino se si pangilwe ka ku hamula sisansa sa veine kamba ka ku apeha veine ye omile, ilikuli batu “ba ba fokola” ba si ke ba kena mwa muliko.
Lithuanian[lt]
Nors Biblijos tyrinėtojai žinojo, kad Viešpaties vakarienės metu Jėzus naudojo vyną, Sargybos bokšte kurį laiką buvo rekomenduojama geriau naudoti šviežias vynuogių sultis arba virtų razinų sunką, kad nebūtų suklupimo akmens tiems, kurie turi „kūniškų silpnybių“.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu bamanye ne: Yezu uvua muenze mudimu ne mvinyo mu tshikondo tshia Didia dia Mukalenge, munkatshi mua tshikondo kampanda, Tshibumba tshia Nsentedi tshivua tshilomba bantu bua kuenza mudimu ne mâyi a tumuma tua mvinyo tubishi anyi tutumpa bua kubenga kulenduisha bantu bavua “batekete mu mibidi yabu.”
Luvale[lue]
Numba tuhu vatachikijile ngwavo Yesu azachishile vinyo haKulya chaMwata chaChingoloshi, oloze halwola luze Kaposhi Kakutalila ambile ngwenyi vandumbwetu vazachisenga mwemwe yamihako yamivinyo vanahele kalinwomu, chipwe kuzachisa musoji wakufuma kumihako yamivinyo yaumu yize vanateleka, mangana vahone kuhaka mucheseko “vaze kavajikizako.”
Lunda[lun]
Hela chakwila tweluka netu Yesu wazatishili vinyu hampinji yaKudya kwaMwanta kwaMelela, hayina mpinji Kaposhi Kakutalila kayikolesheli kuzatisha yimpwita yanyikabu yanyivinyu hela nyikabu yanyivinyu yoma yakuteleka, kulonda antu “azeya kumujimba” abuli kwikala mukweseka.
Luo[luo]
Kata obedo ni gaset mar Watch Tower nonyiso ni Yesu notiyo gi divai e nyasi mar Chiemo Modhiambo mar Ruodhwa, gasedno nogolo paro ni pod ne ginyalo tiyo gi mzabibu manyien mobi kata olembe mag mzabibu ma nosetwo kae to ochwaki nikech “joma ne yomyom,” ma ne nyalo metho mokalo tong’.
Latvian[lv]
Kaut gan Jēzus, iedibinot Kunga mielastu, pasniedza vīnu, kādu laiku Sargtornī varēja lasīt ieteikumu vīna vietā lietot vīnogu sulu vai no rozīnēm pagatavotu dzērienu, lai nepakļautu kārdinājumam tos, kas ir ”vāji miesā”.
Malagasy[mg]
Ranom-boaloboka na voaloboka nandrahoina anefa no nasain’ilay gazety nampiasaina, nandritra ny fotoana kelikely, mba tsy haka fanahy an’ireo miady mafy mba tsy hisotro toaka.
Macedonian[mk]
Иако во Стражарска кула пишувало дека Исус користел вино на Господаровата вечера, некое време ова списание препорачувало во таа прилика да се употребува сок од свежо грозје или од варено суво грозје за да не се спрепнат оние што се „духовно послаби“.
Mongolian[mn]
Эзний оройн зоогийн үеэр Есүс дарс хэрэглэснийг мэддэг байсан ч тухайн үед зарим хүний хорхойг хүргэхгүйн тулд усан үзмийн юм уу үзмийн шүүс хэрэглэхийг «Харуулын цамхаг» сэтгүүлд зөвлөжээ.
Marathi[mr]
वॉच टावर मध्ये असं म्हणण्यात आलं की येशूने सांजभोजनासाठी द्राक्षारस (वाईन) वापरला होता हे खरं आहे; तरीसुद्धा, ज्यांना स्वतःवर नियंत्रण ठेवता येत नाही त्यांना जास्त प्रमाणात द्राक्षारस घेण्याचा मोह होऊ नये म्हणून स्मारकविधीत ताज्या द्राक्षांचा किंवा शिजवलेल्या मनुक्यांचा रस वापरण्यात यावा.
Malay[ms]
Walaupun Yesus menggunakan wain semasa Perjamuan Malam Tuan, buat suatu jangka masa majalah Watch Tower menyarankan agar jus anggur atau jus kismis digunakan. Hal ini adalah supaya mereka yang lemah tidak tergoda oleh alkohol.
Norwegian[nb]
Selv om Watch Tower bemerket at Jesus brukte vin under Herrens aftensmåltid, anbefalte bladet i noen år at man brukte saft av ferske druer eller av kokte rosiner, for at de som var «svake i kjødet», ikke skulle bli fristet.
Nepali[ne]
किन? दाखमद्य प्रयोग गर्दा “शरीर कमजोर” भएकाहरूलाई अर्थात् पहिला धेरै रक्सी पिउने बानी भएकाहरूलाई गाह्रो हुन सक्थ्यो।
Dutch[nl]
Hoewel de Watch Tower erop wees dat Jezus tijdens het Avondmaal wijn had gebruikt, raadde het tijdschrift een tijdlang aan om het sap van verse druiven of gestoofde rozijnen te gebruiken, zodat personen ‘met vleselijke zwakheden’ niet in verleiding gebracht zouden worden.
Nyanja[ny]
Abale ankadziwa kuti Yesu anagwiritsa ntchito vinyo koma Nsanja ya Olonda inanena kuti ndi bwino kumangogwiritsa ntchito madzi a mpesa. Ati ankachita izi poopa kuchimwitsa anthu ofooka.
Oromo[om]
Yesus Irbaata Gooftaa irratti wayniitti akka fayyadame hubatamee kan ture taʼus, Masaraan Eegumsaa yeroo murtaaʼeef namoonni “fooniin dadhaboo” taʼan akka hin qoramneef cuunfaa ija waynii hin danfine ykn zabiiba affeelame akka fayyadaman yaada dhiheessee ture.
Ossetic[os]
Кӕд Библииртасджытӕ зыдтой, Йесо Хицауы ӕхсӕвӕры сӕнӕй кӕй спайда кодта, уӕддӕр-иу «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» фыст уыд, зӕгъгӕ, хуыздӕр уыдзӕн, ногтынд сӕнӕфсиры кӕнӕ чисмисы сокӕй куы пайда кӕной, цӕмӕй, «йӕ буары лӕмӕгъдзинад» кӕмӕн ис, уыдоны ма сцыбӕл кӕной.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਭੋਜਨ ਲਈ ਦਾਖਰਸ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਕਿ ਤਾਜ਼ੇ ਅੰਗੂਰਾਂ ਦਾ ਜੂਸ ਜਾਂ ਸੌਗੀ ਉਬਾਲ ਕੇ ਬਣਾਇਆ ਜੂਸ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂਕਿ “ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ’ਤੇ ਕਾਬੂ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ,” ਉਹ ਦਾਖਰਸ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੀਣ ਦਾ ਲਾਲਚ ਨਾ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Anggano amta ra ya angusar si Jesus na alak diad Pangdem na Katawan, walay panaon ya inrekomenda na Watch Tower so pangusar na tabol na pinespes ya ubas odino inluton pasas, pian agnatukso iramay “makapuy ed laman.”
Papiamento[pap]
Aunke E Toren di Vigilansia a indiká ku Hesus a usa biña durante e Sena di Señor, pa un tempu e revista a rekomendá pa usa djus di drùif fresku òf di rasenchi herebé, pa no hinka esnan ku tabata “débil den karni” den tentashon.
Polish[pl]
Chociaż wiedziano, że w trakcie Wieczerzy Pańskiej Jezus posłużył się winem, to przez jakiś czas Strażnica zalecała używanie soku ze świeżych winogron lub z gotowanych rodzynek, by nie wystawiać na pokusę osób „słabych w ciele”.
Portuguese[pt]
Apesar de reconhecer que Jesus tinha usado vinho na Refeição Noturna do Senhor, por um tempo a Watch Tower recomendou que se usasse suco natural de uva ou de uvas-passas cozidas para que os “fracos na carne” não se sentissem tentados.
Quechua[qu]
Jesús Señorpa Cenanta ruwashaspa vinota apaykachasqanta yachakojtinpis, Watch Tower revistapeqa pisi kallpasta mana urmachinapaj, uvasmanta chayri chayasqa uvas pasasmanta jugollawan yuyarinata uj tiempota yuyaychakorqa.
Rundi[rn]
Naho bari bazi yuko Yezu yakoresheje umuvinyu mu gihe ca za Mfungurwa z’Umukama zo ku mugoroba, Umunara w’Inderetsi wavuze ko vyoba vyiza bakoresheje umutobe w’imizabibu canke w’imizabibu yumye itetse, kugira ngo ntibatsitaze abatihanganira inzoga.
Romanian[ro]
Deşi Turnul de Veghe a menţionat că Isus a folosit vin cu ocazia Cinei Domnului, pentru un timp, revista a recomandat să se folosească must sau suc de stafide, astfel încât cei „slabi” să nu fie ispitiţi.
Russian[ru]
В «Сионской сторожевой башне» отмечалось, что Иисус, вводя празднование Ужина Господа, взял вино. Тем не менее какое-то время для празднования Вечери советовалось использовать сок из свежего винограда или напиток из изюма, чтобы не искушать тех, «чья плоть слаба».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo byagaragaraga ko Yesu yakoresheje divayi mu gihe cy’Ifunguro ry’Umwami rya Nimugoroba, Umunara w’Umurinzi wamaze igihe runaka usaba ko hakoreshwa umutobe w’imizabibu mibisi cyangwa uw’imizabibu yumye itetse, kugira ngo “abafite intege nke” batagwa mu moshya.
Sena[seh]
Maseze akhadziwa kuti Yezu aphatisira vinyu pa Cakudya Cancidodo, mu ndzidzi uzinji, revista ya Torre de Vigia ikhaphemba toera kuphatisira sumu ya mauva akutokota peno akuphika, toera kucalira kuyesera anthu “akufewa m’manungo mwawo.”
Sango[sg]
Atâa so Jésus asara lani kua na vin na ngoi ti Kobe ti Seigneur, teti mbeni ngoi Tour ti Ba Ndo ahunda ti tene a sara kua na ngu ti raisin wala na raisin so atö ni, tongaso si “azo so awoko”, wala azo so alingbi ti nyon sämba ahon ndo ni, alingbi ti tï pëpe.
Sinhala[si]
යේසුස් පාවිච්චි කළේ වයින් කියලා දැනගෙන හිටියත් කාලයක් යන කල් ඔවුන් පාවිච්චි කළේ අලුත් මිදියුෂ නැත්තම් වියළි මිදි තම්බලා ගත්ත යුෂ. වයින් වෙනුවට ඒවා පාවිච්චි කරන්න කියලා ‘මුරටැඹ’ සඟරාව යෝජනා කළේ සමහර අය වයින් ඕනෑවට වඩා අරගෙන මත් වෙන්න ඉඩ තියෙන නිසයි.
Slovak[sk]
Hoci v Strážnej veži sa uvádzalo, že Ježiš použil na Pánovej večeri víno, určitý čas sa odporúčalo používať šťavu z hrozna alebo z varených hrozienok. Dôvodom bolo, aby sa „slabí v tele“ nedostali do pokušenia.
Slovenian[sl]
Čeprav je v Sionskem stražnem stolpu pisalo, da je Jezus med Gospodovo večerjo kot simbol uporabil vino, pa je ta revija nekaj časa raje priporočala sok iz svežega grozdja ali kuhanih rozin, zato da se tisti, katerih »meso je šibko«, ne bi znašli v skušnjavi.
Samoan[sm]
E ui sa faaaogā e Iesu le uaina i le Talisuaga a le Alii, ae sa fautuaina e le Watch Tower le faaaogāina o le sua fou o le vine, ina ia aua ai neʻi faaosoosoina i latou sa “vaivai i le tino.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Vadzidzi veBhaibheri vainzwisisa kuti Jesu akashandisa waini paKudya kwaShe Kwemanheru, Nharireyomurindi yaimbokurudzira vanhu kuti vashandise muto wemazambiringa achangotanhwa kana kuti muto weakaomeswa ndokubikwa.
Albanian[sq]
Ndonëse përmendte se Jezui kishte përdorur verë gjatë Darkës së Zotërisë, për njëfarë kohe Kulla e Rojës rekomandonte në vend të saj lëng rrushi të freskët ose rrushi të thatë, që të mos tundoheshin «të dobëtit sipas mishit».
Serbian[sr]
Iako se znalo da je Isus tokom Gospodove večere koristio vino, jedno vreme se u Stražarskoj kuli preporučivalo da se koristi sok od svežeg grožđa ili od kuvanog suvog grožđa, jer bi vino moglo dovesti u iskušenje „one koji su slabi“.
Sranan Tongo[srn]
A Watch Tower ben taki dati Yesus gebroiki win na a Avondmaal fu Masra. Ma wan pisi ten ben de taki den ben e gi sma a rai fu gebroiki droifisap noso sap di meki fu korenti di bori na ini watra.
Swedish[sv]
Även om det var tydligt att Jesus använde vin under Herrens kvällsmåltid, rekommenderade Zion’s Watch Tower under en period att man i stället skulle använda saft från druvor eller russin för att inte fresta dem som var ”svaga i köttet”.
Swahili[sw]
Ingawa walijua kuwa Yesu alitumia divai wakati wa Mlo wa Jioni wa Bwana, kwa kipindi fulani gazeti Mnara wa Mlinzi lilipendekeza maji ya zabibu au ya zabibu zilizochemshwa yatumiwe, ili wale ambao ni “dhaifu katika mwili” wasishawishiwe.
Congo Swahili[swc]
Gazeti Munara wa Mulinzi lilionyesha kwamba wakati Yesu alianzisha Ukumbusho wa kifo chake alitumia divai, lakini kwa muda fulani, lilisema watu watumie maji (jus) ya matunda ya muzabibu yenye walitoka tu kuchuma ao yenye wametokotesha.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், “குடிக்கிறவர்களுடைய ஆசையை” தூண்டிவிடாமல் இருப்பதற்காக திராட்சை ஜூஸ் அல்லது உலர்ந்த திராட்சையின் ஜூஸை பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம் என்று காவற்கோபுரத்தில் ரொம்ப வருடமாக சொல்லியிருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski sira lee katak iha Jesus nia Han Kalan Jesus uza tua, maibé Watch Tower fó anima sira hodi uza deʼit uvas-been foun ka been husi uvas-maran neʼebé teʼin tasak tiha ona hodi la bele fó tentasaun ba sira neʼebé iha fraku isin nian”.
Telugu[te]
ప్రభువు రాత్రి భోజనంలో యేసు పులిసిన ద్రాక్షారసాన్ని ఉపయోగించాడని వాచ్ టవర్ వివరించింది. అయితే మద్యం అలవాటున్న వాళ్లకు శోధనగా ఉండకూడదన్న ఉద్దేశంతో, ఆచరణ సమయంలో తాజా ద్రాక్షారసాన్ని లేదా ఉడకబెట్టిన ఎండు ద్రాక్షల రసాన్ని ఉపయోగించమని ఆ పత్రిక మొదట్లో చెప్పింది.
Tajik[tg]
Гарчанд дар «Бурҷи дидбонӣ» қайд шуда буд, ки Исо шаробро истифода бурд, барои он ки касони дар имон сустро ба васваса наандозанд, ба маросим шарбати аз ангур ё аз мавизи он тайёркарда оварда мешуд.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ድራር ጐይታ፡ ወይኒ ኸም እተጠቕመ ይፈልጡ እኳ እንተ ነበሩ፡ ግምቢ ዘብዐኛ ግና፡ እቶም “ድኹማት” ምእንቲ ኸይፍተኑ፡ ጽማቝ ሓድሽ ፍረ ወይኒ ወይ ጽማቝ ዘቢብ ኪጥቀሙ ተተባብዕ ነበረት።
Turkmen[tk]
Isa şerap ulanmalydygyny aýtsa-da, «teni ejiz» adamlary büdretmejek bolup, «Sionyň Garawul diňi» žurnalynda täze üzümiň şiresini ýa-da gaýnadylan kişmişiň suwuny ulanmagy maslahat berýärdi.
Tagalog[tl]
Bagaman binanggit ng Watch Tower na gumamit ng alak si Jesus noong Hapunan ng Panginoon, sa loob ng ilang panahon ay inirekomenda nito ang paggamit ng katas ng sariwang ubas o nilutong pasas para huwag matukso ang “mahihina sa laman.”
Tetela[tll]
Kaanga mbeyamadiɔ dia Yeso akakambe la vinyɔ lo Dambo dia dikɔlɔ dia Nkumadiɔndjɔ, Tshoto y’Etangelo yakalɔmbɛ dia vɔ tokokamba l’etena kɛmɔtshi la ashi w’elowa wekewɔ kodimbaka kana elowa wa vinyɔ ya lahɛ, diaha nkɔsha wanɛ waki ‘wɔdu lo demba.’
Tongan[to]
Neongo hono ‘ilo‘i na‘e ngāue‘aki ‘e Sīsū ‘a e uaine lolotonga ‘a e Kai Efiafi faka‘osí, ‘i ha taimi na‘e pehē ‘e he Watch Tower ke ngāue‘aki ‘a e huhua‘i kālepi fo‘ou pe fua‘i kālepi mōmoa, koe‘uhí ke ‘oua ‘e fakatauele‘i ai ‘a e “kau vaivai ‘i he kakanó.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti aziŵanga kuti Yesu wangugwiriskiya nchitu vinyu pa Chakurya cha Ambuya, kweni pa nyengu iyi magazini ya Chigongwi cha Alinda yinguzomerezga kugwiriskiya nchitu juwisi wa mphereska ziŵisi pamwenga zakumila kuti awovyi wo alekanga kumwa vinyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bakalizyi kuti Jesu wakabelesya waini lya Mulalilo wa Mwami, kwaciindi cili mbocibede Ngazi Yamulindizi yakali kukulwaizya kubelesya musinza wamisaansa uutasaside kutegwa “aabo bakompeme batasunkwi.”
Tok Pisin[tpi]
Was Taua i tok, Jisas i yusim wain long Kaikai Bilong Bikpela, tasol inap sampela yia Was Taua i kirapim ol Sumatin Bilong Baibel long yusim jius bilong greip o greip ol i draim, na long dispela rot ol i no inap pundaunim ol man i gat hevi long dring alkohol.
Turkish[tr]
İsa’nın Anma Yemeği sırasında şarap kullandığı bilinse de, bir süreliğine Watch Tower “zayıflığı olan” kişileri ayartmamak için taze üzüm suyu ya da haşlanmış kuru üzüm suyu kullanılmasını tavsiye etti.
Tswa[tsc]
Hambu lezi va nga zi tiva lezaku Jesu i tirisile vinya Xilalelweni xa Hosi, hi xikhati xo kari a Watch Tower i lo kuca ku tirisa sumu ya mauva yo tsakama kutani mauva yo woma yo khoniwa wutshanwini ga vinya, kasi ku nga ringi “lava va nga ni gome nyameni.”
Tatar[tt]
«Сион күзәтү манарасы»нда Гайсә Хуҗабызның кичке ашын гамәлгә керткәндә шәрабны алган дип әйтелә иде. Ләкин, күпмедер вакыт «тәне хәлсез» кешеләрне вәсвәсәләндермәс өчен, Кичәдә яшь йөзем җимешенең согын я компотын кулланырга киңәш ителгән.
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakamanyanga kuti Yesu wakagwiliskira ntchito vinyo pa Mugonero wa Fumu. Kweni magazini ya Watch Tower yikazomerezga kuti ŵagwiliskirenge ntchito juwisi wakufuma ku vipasi.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne fakaaoga ne Iesu te uaina i te ‵Kaiga a te Aliki, ne talia ne te Watch Tower i te vaitaimi tenā ke fakaaoga te sua mai vine io me ko vine paku‵paku, ko te mea ke mo a ma fakaosoosogina a latou kolā e “vāivāi i te foitino.”
Ukrainian[uk]
Хоча на Господній вечері Ісус використав вино, певний час «Вартова башта» радила замінити його соком зі свіжого винограду або узваром з родзинок, щоб не спокушати «слабких у плоті».
Vietnamese[vi]
Dù biết rằng Chúa Giê-su đã dùng rượu trong Bữa Tiệc của Chúa, có một thời gian Tháp Canh đề nghị sử dụng nước ép nho tươi hoặc nước nho khô nấu, để không trở thành cám dỗ cho những ai “yếu đuối về xác thịt”.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi yaasuwela wira Yesu aarumeelale eviinyu okathi wa Yoolya ya Ohiyu y’Apwiya, wookhala okathi erevista Watch Tower yaatumererya aya wira erumeeliweke esuumu ya uva oottokottha wala uva oowuuma oowapeiwa, eyo yiireliwa wira ehaaphwanyihe etampi “ale ari otteettheya mweerutthuni mwaya”.
Wolaytta[wal]
Godaa Kahuwaa wode Yesuusi woyniyaa goˈettiis; gidikkokka, ushshawu haarettennan agganawu baaxetiyaageeti paacettenna mala gumˈido woyniyaa woy mela woyniyaa doyssidoogaa haattaa suuttawu leemiso oottidi goˈettanaadan Wochiyo Keelay amarida wodiyawu minttettiis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon gin-unabi han Watch Tower nga bino an gin-gamit ni Jesus ha Panihapon han Ginoo, ha pipira ka panahon, iginrekomendar hito an paggamit han duga hin ubas o ginluto nga pasas, basi diri masulay adton “maluya an unod.”
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wáìnì ni Jésù lò nígbà Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa, ìgbà kan wà tí ètò Ọlọ́run dábàá pé ká máa lo omi èso àjàrà tàbí àjàrà gbígbẹ tí wọ́n sè kí wáìnì má bàa di ìdẹwò fáwọn tí wọ́n jẹ́ “aláìlera ní ẹran ara.”
Yucateco[yua]
Kex ojéelaʼan tu Ookʼin Janal Yuumtsil meyajnaj vino tiʼ Jesuseʼ, ichil junpʼéel tiempoeʼ le revista Watch Toweroʼ tu yaʼaleʼ maas maʼalob ka meyajnak u kʼaab uva wa chakbil pasitas utiaʼal maʼ u taaktal u yuʼukʼul tumen le máaxoʼob séeb jeʼel u kaʼa lúubloʼob tiʼ káaltalileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca gúnnacabe biquiiñeʼ Jesús vinu para biʼniʼ Guendaroxhi stiʼ Señor, ti tiempu guníʼ revista Watch Tower jma galán iquiiñecabe jugu de uva o de uva bidxi para cadi guiaba binni lu tentación.