Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons Herder is met ons in wat na die donkerste oomblikke lyk, en hy sal ons bewaar.
Amharic[am]
ሁሉ ነገር ጨለማ በሚመስለን ጊዜ እረኛችን ከእኛ ጋር ይሆናል፤ እንዲሁም ይጠብቀናል።
Arabic[ar]
حتى خلال أحلك اللحظات هذه، يكون راعينا معنا ويحمينا.
Baoulé[bci]
Sanngɛ blɛ sɔ m’ɔ yo e kɛ e su sin kongo tuun kpa m’ɔ yo sro’n nun’n, Zoova yaciman e, ɔ sasa e. ?
Central Bikol[bcl]
Durante kan garo baga pinakamadiklom na mga panahon, nasa kaibanan niato an satong Pastor, asin iingatan nia kita.
Bemba[bem]
Ilyo ifintu fyabipa icine cine, Umucemi wesu akaba na ifwe, kabili akatucingilila.
Bulgarian[bg]
През тези най–мрачни моменти нашият Пастир е с нас и ще ни пази.
Bangla[bn]
যে-সময়টাকে আমাদের কাছে অন্ধকারময় মুহূর্ত বলে মনে হয়, সেই সময়ে আমাদের পালক আমাদের সঙ্গে থাকেন এবং তিনি আমাদের সুরক্ষা করবেন।
Cebuano[ceb]
Nianang daw mangiob kaayong mga yugto, ang atong Magbalantay magauban kanato, ug siya manalipod kanato.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa bann moman pli sonm, nou Berze i avek nou, e i pou vey nou.
Czech[cs]
I v okamžicích, které se zdají být nejtemnější, je náš Pastýř s námi a chrání nás.
German[de]
In solchen düsteren Augenblicken ist unser Hirte bei uns, um uns zu beschützen.
Ewe[ee]
Le nudzɔdzɔ aɖe si adze abe ɣeyiɣi doblukɔ tsiɖitsiɖi ene me la, mía Kplɔla la li kpli mí, eye akpɔ mía ta.
Efik[efi]
Idem ke ini etiede nte ke n̄kpọ ọsọn̄ ye nnyịn akaha, Andikpeme nnyịn odu ye nnyịn, oyonyụn̄ ekpeme nnyịn.
Greek[el]
Όταν βρισκόμαστε σε φαινομενικά κατασκότεινες περιόδους, ο Ποιμένας μας είναι μαζί μας και θα μας προφυλάσσει.
English[en]
During what seem to be the darkest moments, our Shepherd is with us, and he will safeguard us.
Spanish[es]
Durante esos momentos tan sombríos, nuestro Pastor nos acompaña y nos protege.
Estonian[et]
Kuid isegi kõige süngematel hetkedel on meie Karjane meiega ning kaitseb meid.
Finnish[fi]
Synkimmiltä tuntuvina hetkinä Paimenemme on kanssamme ja varjelee meitä.
Fijian[fj]
Ena gauna ni noda rarawa oqori ena tiko vata kei keda na noda iVakatawa me taqomaki keda.
French[fr]
Dans ces moments qui nous semblent les plus sombres de notre vie, notre Berger est à nos côtés, et il nous préservera.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni efeɔ tamɔ nɔ ni nibii amli wa fe fɛɛ kɛha wɔ lɛ mli lɛ, wɔ-Kwɛlɔ lɛ kɛ wɔ yɛ, ni ebaabu wɔhe.
Gilbertese[gil]
E memena i rarikira te Tia Kawakinira ma n tararuaira raoi, i nanon taai ake a taraa n ae ti a nakonako iai i nanon maruan nun te mate.
Gun[guw]
To nuhe taidi ojlẹ he dózin gọ́ngọ́n lẹ whenu, Lẹngbọhọtọ mítọn nọ tin hẹ mí, podọ e na whlẹn mí.
Hausa[ha]
A irin wannan lokaci da zai kasance mai duhu, Makiyayinmu yana tare da mu, kuma zai kāre mu.
Hindi[hi]
ज़िंदगी में जब हम पर ऐसा कहर टूटता है, तो ऐसे में हमारा चरवाहा हमारे साथ होता है और वह हमें सही-सलामत रखेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa daw pinakadulom nga tion sang aton kabuhi, ang aton Manugbantay kaupod naton, kag tipigan niya kita.
Hiri Motu[ho]
Unai lalohisihisi bona dibura negadia ai, iseda Naria Tauna be ita ida ia raka, bona ia ese ita ia gimaia.
Croatian[hr]
U najtežim trenucima naš je Pastir s nama i čuva nas.
Haitian[ht]
Diran moman sa yo ki sanble moman ki pi fènwa pou nou, Bèje nou an avèk nou e l ap pwoteje nou.
Hungarian[hu]
Pásztorunk még az ilyen legsötétebbnek tűnő pillanatokban is velünk van, és vigyáz ránk.
Armenian[hy]
Ամենածանր պահերին մեր Հովիվը մեզ հետ կլինի ու կպաշտպանի մեզ։
Western Armenian[hyw]
Ամենէն մռայլ պահերուն իսկ մեր Հովիւը մեզի հետ է, եւ մեզ պիտի պաշտպանէ։
Indonesian[id]
Pada saat-saat yang tampaknya paling suram, Gembala kita menyertai kita, dan Ia melindungi kita.
Igbo[ig]
N’oge ndị o yiri ka olileanya adịghịzi, Onye Ọzụzụ Atụrụ anyị na-anọnyere anyị, ọ ga-echebekwa anyị.
Iloko[ilo]
Kabayatan dagita a kasla kasisipngetan a paset ti biagtayo, kaduatayo ti Pastortayo, ket saluadannatayo.
Icelandic[is]
En hirðir okkar er með okkur og hann mun vernda okkur á myrkustu tímum.
Isoko[iso]
Evaọ oke utioye nọ o rẹ wọhọ nọ ikpẹ mai i fu no na, Othuru mai ọ rẹ jọ gbe omai, ọ vẹ jẹ thọ omai.
Italian[it]
In quelli che sembrano i momenti più bui, il nostro Pastore è con noi e ci salvaguarda.
Japanese[ja]
最も暗く思える時でさえ,牧者であられるエホバは共にいてくださり,わたしたちを保護してくださいます。
Georgian[ka]
ასეთ ბნელ დროში ჩვენი მწყემსი ჩვენ გვერდითაა და გვიცავს.
Kongo[kg]
Na bantangu yina kemonanaka bonso mpimpa, Ngungudi na beto kevandaka ti beto, mpi yandi tatanina beto.
Kazakh[kk]
Бірақ тас қараңғы болып көрінетін сәттерде де Бағушымыз бізбен бірге әрі ол бізді қорғайды.
Kalaallisut[kl]
Inuunitsinni nikallunganerpaasutut misigiffitsinni Paarsisitta najorumaarpaatigut illersorumaarlutalu.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಘೋರ ಕಾರ್ಗತ್ತಲಿನ ಕ್ಷಣಗಳಾಗಿ ತೋರುವ ಇಂಥ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕುರುಬನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그처럼 매우 암울해 보이는 순간들에 우리의 목자께서는 우리와 함께 계시며 우리를 지켜 주실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu bimye bya uno mutundu Kafunga wetu po po ekala ne atweba kabiji po po etulama.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpasi zazi zina nze ndimb’a kini kia fwa, o Mvungudi eto okalanga yeto yo kutulunga-lunga.
Kyrgyz[ky]
Ушундай оор учурларда Койчубуз биз менен болуп, бизди сактайт.
Ganda[lg]
Mu mbeera ng’eyo enzibu ennyo, Omusumba waffe tatulekerera era atukuuma.
Lingala[ln]
Na ntango wana oyo ezali lokola ntango ya molili makasi, Mobateli na biso azali na biso, mpe akobatela biso.
Lozi[loz]
Ka linako zeo ze bonahala ku ba ze lififi luli, Mulisana wa luna u fakaufi ni luna, mi u ka lu sileleza.
Luba-Katanga[lu]
Mu bino bimweka bu bitatyi bibi, Mukumbi wetu udi netu, ne witulamanga.
Luba-Lulua[lua]
Mu bikondo bibi bia nunku, Yehowa neikale netu ne neatulame.
Luvale[lue]
Mulwola kanelu lwavihuli, Kafunga ketu mwapwa nayetu nakutukinga.
Lushai[lus]
Hun thim tak anga langah hian min Vêngtu chu kan hnênah a awmin, ani chuan min vêng reng ang.
Latvian[lv]
Arī šādos brīžos, kad sliktāk, šķiet, vairs nevar būt, mūsu gans ir ar mums un mūs sargā.
Morisyen[mfe]
Dan sa bann moment bien noir dan nou la-vie-la, nou Berger avek nou, ek Li pou protege nou.
Malagasy[mg]
Miaraka amintsika foana anefa ilay Mpiandry antsika sady hiaro antsika, rehefa mandalo fotoana faran’izay manjombona isika.
Marshallese[mh]
Ilo ien in ebintata, Shepherd eo ad ej bed ibbed, im enaj kejbãrok kij.
Macedonian[mk]
Дури и кога ни се чини дека сме се нашле во најтешките и најмрачни моменти, нашиот Пастир е со нас, и тој ќе нѐ чува.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും ഇരുളടഞ്ഞതെന്നു തോന്നുന്ന നിമിഷങ്ങളിൽ നമ്മുടെ ഇടയൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്, അവൻ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും.
Mongolian[mn]
Тийм «харанхуй» өдрүүдэд Хоньчин маань бидэнтэй хамт байдаг бөгөөд биднийг хамгаална.
Mòoré[mos]
Yɛl nins sẽn wõnd kãn-kãe n tɩ yɩɩdã sasa, tõnd Pekɩɩmã bee ne-do, la a na n kogl-d lame.
Marathi[mr]
जीवनातल्या त्या सर्वात अंधाऱ्या क्षणांत आपला मेंढपाळ आपल्याजवळ असतो आणि तो आपले संरक्षण करतो.
Maltese[mt]
Matul dak iż- żmien li jistaʼ jidher bħala l- iktar mudlam, ir- Ragħaj tagħna jkun magħna, u se jħarisna.
Burmese[my]
ဘဝတွင် အမှောင်မိုက်ဆုံးဟုထင်ရသည့်အချိန်များ၌ ကျွန်ုပ်တို့၏သိုးထိန်းရှင်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိပြီး ကာကွယ်မှုပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
I det som later til å være våre mørkeste stunder, er vår Hyrde med oss, og han beskytter oss.
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थामा घोर अन्धकारले छोपेजस्तो लाग्दा हाम्रो गोठाला हाम्रो साथमा हुनुहुनेछ र उहाँले हामीलाई रक्षा गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Momafimbo oo taa monika a fa madjuu, Omufita wetu oku li pamwe nafye, note ke tu amena.
Niuean[niu]
Ke tuga e tau magaaho pouli pihia, ko e Leveki Mamoe kua fakalataha mo tautolu, to puipui e ia a tautolu.
Dutch[nl]
Op zulke momenten, waarin we in de diepste duisternis gehuld lijken, is onze Herder met ons, en hij zal ons beschermen.
Northern Sotho[nso]
Dinakong tšeo di bonagalago e le tša lefsifsi, Modiši wa rena o na le rena, gomme o tla re šireletša.
Nyanja[ny]
Panthawi imene imaoneka yovuta kwambiri imeneyi, Mbusa wathu amakhala nafe, ndiponso amatiyang’anira.
Ossetic[os]
Ахӕм уӕззау заманты нӕ Фыййау немӕ ис ӕмӕ нӕ хъахъхъӕны.
Pangasinan[pag]
Legan na saratan ya ompatnag ya ambilunget a panaon, say Pastol tayo so walad sikatayo, tan salimbengan to itayo.
Papiamento[pap]
Durante loke ta parse e momentunan di mas skur, nos Wardadó ta ku nos, i lo e protehá nos.
Pijin[pis]
Long taem bilong bigfala hevi olsem, Shepherd bilong iumi stap witim iumi, and hem bae protectim iumi.
Polish[pl]
W takich najczarniejszych chwilach nasz Pasterz jest z nami i będzie nas chronił.
Pohnpeian[pon]
Ni soangen irair akan me kin rasehng rotorot mosul, Silepatailo kin ketiket rehtail, oh e pahn kin ketin pere kitail.
Portuguese[pt]
Durante esses momentos que parecem os mais tenebrosos, nosso Pastor está conosco e nos protege.
Rundi[rn]
Mu gihe turi mu bintu bisa n’umwiza w’umuzitanya, Umwungere wacu aba ari kumwe natwe, kandi azodukingira.
Ruund[rnd]
Pa chisu mud chinech chimekena mu yisu ya mididim yikash, Kafung wetu udi pamwing netu, ni ukutulam.
Romanian[ro]
În astfel de momente, foarte întunecate, Păstorul nostru este cu noi şi ne va păzi.
Russian[ru]
Но и в самые мрачные дни нашей жизни наш Пастырь с нами и он оберегает нас.
Kinyarwanda[rw]
Muri ibyo bihe biba bigoye cyane, Umwungeri wacu aba ari kumwe natwe kandi araturinda.
Slovak[sk]
V takýchto najtemnejších chvíľach nášho života je náš Pastier s nami, aby nás ochránil.
Slovenian[sl]
V takšnih trenutkih, ki se nam zdijo najtemnejši, je z nami naš Pastir in on nas bo varoval.
Shona[sn]
Munguva inoita seyezarima guru, Mufudzi wedu anenge ainesu, uye achatichengetedza.
Albanian[sq]
Gjatë këtyre periudhave që duken më të errëtat në jetën tonë, Bariu ynë është me ne dhe do të na mbrojë.
Serbian[sr]
U tim trenucima koji su možda najmračniji, naš Pastir će biti s nama i čuvaće nas.
Sranan Tongo[srn]
A ten dati kan gersi a moro dungru pisi ten na ini wi libi, ma wi Skapuman de nanga wi, èn a sa kibri wi.
Southern Sotho[st]
Linakong tse bonahalang li le lerootho ka ho fetisisa, Molisa oa rōna o ba le rōna, ’me o tla re sireletsa.
Swedish[sv]
Vår herde är med oss under vad som tycks vara de mörkaste ögonblicken, och han kommer att skydda oss.
Swahili[sw]
Katika nyakati zinazoonekana kuwa zenye giza sana, Mchungaji wetu huwa pamoja nasi na kutulinda.
Congo Swahili[swc]
Katika nyakati zinazoonekana kuwa zenye giza sana, Mchungaji wetu huwa pamoja nasi na kutulinda.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட இருண்ட சமயங்களில், நம்முடைய மேய்ப்பர் நம்மோடு இருந்து, நம்மைப் பாதுகாப்பார்.
Telugu[te]
చీకటి క్షణాలు అనిపించే సమయాల్లో మన కాపరి మనతో ఉండి మనల్ని కాపాడతాడు.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ ดู เหมือน อยู่ ใน ความ มืดมน อย่าง ที่ สุด นี้ ผู้ บํารุง เลี้ยง ของ เรา ทรง สถิต กับ เรา และ พระองค์ จะ พิทักษ์ รักษา เรา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ጽንኩር እዋናት ጓሳና ምሳና እዩ: የዕቍበና ኸኣ እዩ።
Tiv[tiv]
Ken ashighe a lun inja er ka ashighe a hemban wan ime ken uma wase cii ne kpa Orkuran se ngu a vese man una kura se kpaa.
Tagalog[tl]
Sa panahong maituturing na pinakamadilim na mga sandali, kasama natin ang ating Pastol, at iingatan niya tayo.
Tetela[tll]
Lo tena diɛnama oko tena dioleki wodjima sɔ, Olami aso ekɔ kâmɛ la so ndo nde ayotokokɛ.
Tswana[tn]
Mo nakong eo e e ka bonalang e le e e lefifi go gaisa tsotlhe, Modisa wa rona o tla re sireletsa.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e me‘a ‘oku hā ngali ko e ngaahi mōmeniti fakapōpō‘uli tahá, ‘oku ‘iate kitautolu ‘a hotau Tauhí, pea te ne malu‘i kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu nozikonzya kuboneka mbuli kuti zyakatazyila limwi, Mweembezi wesu uli andiswe, eelyo uyootukwabilila.
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela taim bilong hevi i olsem tudak tru, Wasman bilong yumi i stap wantaim yumi, na em bai lukautim yumi.
Turkish[tr]
Bize en kötü şeyi yaşıyormuşuz gibi geldiği anlarda Çobanımız yanımızdadır ve bizi koruyacaktır.
Tsonga[ts]
Eminkarhini leyi vonakaka yi funengetiwe hi ndzhuti wa gome, Murisi wa hina u na hina, naswona u ta hi sirhelela.
Tumbuka[tum]
Peneapo tingawona ngati vinthu vyafika paheni, Muliska withu wali nase, ndipo watisungilirenge.
Tuvalu[tvl]
I taimi pouli tagataga konā, e ‵kau fakatasi mai faeloa a ‵tou Tausi Mamoe ki a tatou, kae puipui ne ia tatou.
Twi[tw]
Wɔ mmere a ɛte sɛ nea emu yɛ den ma yɛn sen biara mu no, yɛn Hwɛfo no ka yɛn ho, na ɔbɛbɔ yɛn ho ban.
Tahitian[ty]
I taua mau taime rumaruma roa ’‘e ia hi‘ohia, tei pihai iho to tatou Tiai ia tatou, e e paruru oia ia tatou.
Ukrainian[uk]
Протягом періоду, який здається найтемнішим у житті, наш Пастир поряд з нами, і він нас охоронить.
Umbundu[umb]
Pole, tu liyaka lovitangi viaco, tu sukila oku ivaluka okuti, Ungombo wetu o kasi letu, kuenda o tu lava.
Urdu[ur]
ایسے مایوسکُن لمحات میں ہمارا چرواہا ہمارے ساتھ ہوتا ہے اور وہ یقیناً ہماری حفاظت بھی کرے گا۔
Venda[ve]
Tshifhinga tshine zwa vhonala uri ri govhani ḽa dunzi ḽa lufu, Mulisa washu u vha e na riṋe, nahone u ḓo ri tsireledza.
Vietnamese[vi]
Trong những giai đoạn dường như đen tối nhất, Đấng Chăn Giữ ở với chúng ta, và Ngài sẽ gìn giữ chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Durante han baga hin madulom hinduro nga mga takna, kaupod naton an aton Magbarantay, ngan pananalipdan kita niya.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi ʼaia ʼaē ʼe hage ai ʼe tou nonofo ʼi he ʼu temi fakapōʼuli, ko totatou Tauhi Ōvi ʼe nofo tuʼumaʼu mo tatou, pea ʼe ina puipui anai tatou.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha libonakala ilixesha lobumnyama, uMalusi wethu uba nathi, yaye uyasilondoloza.
Yapese[yap]
U nap’an e ngiyal’ ni kad pared u fithik’ e lumor, ma fa En ni Ma Gafaliydad e bay rodad, ma ra matanagiydad.
Yoruba[yo]
Ní irú àkókò tí nǹkan le gan-an fún wa yẹn, Olùṣọ́ Àgùntàn wa wà pẹ̀lú wa, yóò sì dáàbò bò wá.
Yucateco[yua]
Teʼ súutukiloʼob jach talamtak beyoʼ, Jéeobaeʼ tiaʼan t-iknaleʼ yéetel ku kanáantkoʼon jeʼex u beetik utúul j-kanan tamaneʼ.
Chinese[zh]
即使我们陷入一生中最黯淡无光的日子,我们的牧者也会与我们同在,保护我们。
Zande[zne]
Ti agu aregbo nawiraha ya si nigbegberehe kisusi re, Babanda rani na kina rani, na ko abanda rani abanda.
Zulu[zu]
Phakathi nalezo zikhathi ezibonakala zimnyama kakhulu, uMalusi wethu unathi, futhi uyosilonda.