Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) „традиционна аквакултура“: обичайни практики, които са свързани със социалното и културното наследство в даден район.
Czech[cs]
d) „tradiční akvakultura“: zavedené postupy, kterou souvisí se společenským a kulturním dědictvím dané oblasti.
Danish[da]
d) »traditionel akvakultur«: gamle metoder, der er knyttet til et givet områdes social- og kulturarv.
German[de]
d) „traditionelle Aquakulturtätigkeiten“: althergebrachte Verfahren, die mit dem sozialen und kulturellen Erbe eines bestimmten Gebiets zusammenhängen.
Greek[el]
δ) «παραδοσιακή υδατοκαλλιέργεια»: μακροχρόνιες καθιερωμένες πρακτικές που συνδέονται με την κοινωνική και πολιτιστική κληρονομιά μιας συγκεκριμένης περιοχής.
English[en]
(d) ‘traditional aquaculture’: time-honoured practices which are linked to the social and cultural heritage of a given area.
Spanish[es]
d) «acuicultura tradicional»: las prácticas consagradas vinculadas con el patrimonio social y cultural de una zona determinada.
Estonian[et]
d) “traditsiooniline vesiviljelus” – antud piirkonna sotsiaalse ja kultuurilise pärandiga seotud pikaajalised tavad.
Finnish[fi]
d) ’perinteinen vesiviljelytoiminta’: perinteiset käytänteet, jotka liittyvät tietyn alueen sosiaaliseen ja kulttuuriperintöön.
French[fr]
d) «activités aquacoles traditionnelles»: des pratiques anciennes qui sont liées à l'héritage social et culturel d'une zone donnée.
Croatian[hr]
„tradicionalne aktivnosti u akvakulturi” : tradicionalni postupci koji su povezani s društvenim i kulturnim nasljeđem određenog područja.
Hungarian[hu]
d) „hagyományos akvakultúra”: olyan hagyományos termelési gyakorlatok, amelyek kapcsolódnak az adott terület társadalmi és kulturális örökségéhez.
Italian[it]
d) «tradizionali attività dell'acquacoltura»: pratiche consolidate nel tempo, correlate al patrimonio socioculturale di una determinata zona.
Lithuanian[lt]
d) tradicinė akvakultūra – tai tradicinė, su tam tikro regiono socialiniu ir kultūriniu paveldu susijusi praktika.
Latvian[lv]
d) “tradicionālā akvakultūra” ir jau ieviesusies prakse, kas saistīta ar konkrēta apvidus sociālo un kultūras mantojumu.
Maltese[mt]
(d) “akwakultura tradizzjonali”: prassi li jsiru fiż-żmien li huma marbuta mal-wirt soċjali u kulturali ta’ żona partikolari.
Dutch[nl]
d) „traditionele aquacultuur”: sinds lang bestaande praktijken die deel uitmaken van het sociale en culturele erfgoed van een bepaald gebied.
Polish[pl]
d) „tradycyjna akwakultura”: uświęcone zwyczajem praktyki związane ze społecznym i kulturowym dziedzictwem na danym obszarze.
Portuguese[pt]
d) «Aquicultura tradicional»: práticas consagradas que estão ligadas ao património social e cultural de uma dada zona.
Romanian[ro]
(d) „acvacultură tradițională”: practici îndelungate legate de moștenirea socială și culturală a unei anume regiuni.
Slovak[sk]
d) „tradičná akvakultúra“: tradičné postupy, ktoré sú spojené so sociálnym a kultúrnym dedičstvom danej oblasti.
Slovenian[sl]
(d) „tradicionalno ribogojstvo“: navade, ki so povezane s socialno in kulturno dediščino danega območja.
Swedish[sv]
d) traditionellt vattenbruk: hävdvunna metoder som är knutna till ett visst områdes sociala och kulturella arv.