Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelstudente het jare lank ’n kruis-en-kroon-speld as ’n kenteken gedra.
Arabic[ar]
وضع تلاميذ الكتاب المقدس لسنين شارة الصليب والتاج باعتبارها علامة فارقة.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, Abasambi ba Baibolo balefwala umusalaba ne cilongwe nga baji ya kubeshibilako.
Cebuano[ceb]
Sa daghang tuig, ang mga Estudyante sa Bibliya nagtaod ug krus ug korona nga pin ingong ilhanan.
Czech[cs]
Odznak s křížem a korunou nosili badatelé Bible po mnoho let jako poznávací znamení.
Danish[da]
Som en slags identifikation gik Bibelstudenterne i mange år med en lille nål der var udformet som et kors og en krone.
German[de]
Die Bibelforscher trugen viele Jahre als Erkennungszeichen eine Kreuz-und-Krone-Anstecknadel.
Efik[efi]
Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹma ẹsidian cross emi asan̄ade ye anyanya ke ọfọn̄ ke ediwak isua.
Greek[el]
Επί χρόνια, οι Σπουδαστές της Γραφής φορούσαν ως αναγνωριστικό έμβλημα μια καρφίτσα που απεικόνιζε έναν σταυρό και ένα στέμμα.
English[en]
For years, the Bible Students wore a cross-and-crown pin as a badge of identification.
Spanish[es]
Durante años, los Estudiantes de la Biblia llevaron la insignia de la cruz y la corona en la ropa como identificación.
Estonian[et]
Aastaid kandsid piibliuurijad oma eraldusmärgina rinnanõela risti ja krooni kujutisega.
French[fr]
Pendant des années, les Étudiants de la Bible ont porté une broche représentant une couronne et une croix pour s’identifier.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka tuig, ang mga Estudyante sang Biblia nagasibit sa ila bayo sang krus kag korona agod makilala sila.
Croatian[hr]
Istraživači Biblije godinama su nosili značku u obliku križa i krune kao svojevrstan znak prepoznavanja.
Hungarian[hu]
A Bibliakutatók évekig keresztet és koronát ábrázoló jelvényt viseltek azonosító jelként.
Armenian[hy]
Տարիներ շարունակ Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները կրել են «խաչ ու պսակ» զարդասեղը որպես իրենց բնորոշող կրծքանշան։
Iloko[ilo]
Iti adu a tawen, inus-usar dagiti Estudiante ti Biblia ti pin a krus ken korona kas pakabigbigan kadakuada.
Italian[it]
Per anni gli Studenti Biblici hanno indossato una spilla con la croce e la corona come distintivo.
Japanese[ja]
聖書研究者は何年もの間,自分の身分を示すしるしとして,十字架と冠のバッジを着けていました。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში ბიბლიის მკვლევრები სამკერდე ნიშნად ჯვარ-გვირგვინის სიმბოლოს ატარებდნენ, რაც მათი ამოსაცნობი ნიშანი იყო.
Kazakh[kk]
Киелі кітап зерттеушілері жылдар бойы айқыш пен тәждің суреті салынған төсбелгі тағып жүрді.
Korean[ko]
여러 해 동안, 성경 연구생들은 십자가와 면류관 문양이 새겨진 핀을 달아 신분을 표시했다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula Bafunda Baibolo bavwalanga tumisalaba ne tuminchinya twa kwibayukilako.
Kyrgyz[ky]
Бир канча жыл бою Ыйык Китеп Изилдөөчүлөр өздөрүн айырмалаш үчүн крест менен таажы чегилген төш белги тагынып жүрчү.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula, bayekoli ya Biblia bazalaki kolata elembo ya ekulusu mpe motole mpo na koyeba banani bazali Batatoli.
Malagasy[mg]
Nanapaingotra lakroa misy satroboninahitra teo amin’ny akanjony ny Mpianatra ny Baiboly, nandritra ny taona maro, mba ho famantarana azy.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေဟာ လက်ဝါးကားတိုင်နဲ့သရဖူတံဆိပ်ရင်ထိုးကို သူတို့ရဲ့အမှတ်အသားအဖြစ် နှစ်အတော်ကြာတပ်ဆင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I årevis bar bibelstudentene en nål med kors og krone som et lett gjenkjennelig emblem.
Dutch[nl]
Jarenlang droegen de Bijbelonderzoekers een kruis-en-kroonspeldje als identificatie.
Northern Sotho[nso]
Barutwana ba Beibele ba ile ba hloma petšhe ya sefapano seo se nago le mphapahlogo ka nywaga e mentši e le leswao leo le ba hlaolago.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri Ophunzira Baibulo ankavala kabaji kokhala ndi mtanda ndiponso chisoti chachifumu.
Polish[pl]
Przez lata Badacze Pisma Świętego przypinali sobie do ubrania krzyż w koronie jako znak rozpoznawczy.
Portuguese[pt]
Durante anos os Estudantes da Bíblia usaram como identificação um broche que tinha o símbolo de uma cruz e uma coroa.
Rundi[rn]
Haraheze imyaka Abatohoji ba Bibiliya bambara akamenyetso kabaranga kariko umusaraba n’urugori.
Romanian[ro]
Studenţii în Biblie au purtat mulţi ani o insignă cu o cruce şi o coroană ca semn de identificare.
Russian[ru]
Несколько лет Исследователи Библии носили значок с изображением креста и короны.
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa ba Bibiliya bamaze imyaka myinshi bambara umudari uriho ikimenyetso cy’umusaraba n’ikamba, kandi ni wo wabarangaga.
Sinhala[si]
බයිබල් ශිෂ්යයන් තමන්ව හඳුනාගන්න තියෙන සංකේතයක් විදිහට කුරුසය සහ ඔටුන්න තිබුණු බැජ් එකක් අවුරුදු ගණනාවක්ම පැළඳුවා.
Slovak[sk]
Bádatelia Biblie roky nosili odznak s korunou a krížom.
Slovenian[sl]
Preučevalci Biblije so kot svoj prepoznavni znak več let nosili priponko, na kateri je bila krona s križem.
Shona[sn]
Kwemakore akawanda, Vadzidzi veBhaibheri vaipfeka bheji rine muchinjikwa nekorona semucherechedzo wavo.
Albanian[sq]
Për vite me radhë Studentët e Biblës mbanin si shenjë identifikuese një stemë në formë karfice me një kryq e një kurorë.
Serbian[sr]
Istraživači Biblije su godinama nosili značku s krstom i krunom kao znak identifikacije.
Southern Sotho[st]
Liithuti Tsa Bibele li ne li qhoaela sepele se nang le sefapano le moqhaka e le letšoao la boitsebahatso.
Swedish[sv]
I flera år bar bibelforskarna en märkesnål med ett kors och en krona som ett slags identifikation.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, Wanafunzi wa Biblia walivaa beji ya utambulisho iliyokuwa na msalaba na taji.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, Wanafunzi wa Biblia walivaa beji ya utambulisho iliyokuwa na msalaba na taji.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, ang mga Estudyante ng Bibliya ay nagsusuot ng pin na may krus at korona bilang pagkakakilanlan.
Tswana[tn]
Ka dingwaga di le dintsi Baithuti ba Baebele ba ne ba itsege ka go tsenya betšhe ya sefapaano le serwalo.
Turkish[tr]
Yıllar boyunca Mukaddes Kitap Tetkikçileri haç ve taç sembollerinden oluşan tanıtıcı bir rozet taktılar.
Tsonga[ts]
Ku hundze malembe yo tala Swichudeni swa Bibele swi ambala mfungho wa xihambano ni harhi tanihi mfungho wa ku titivisa.
Ukrainian[uk]
Протягом років Дослідники Біблії носили значки з хрестом і короною.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka, aBafundi BeBhayibhile babenxiba ibheji enomnqamlezo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọdún làwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì fi ń fi ohun ọ̀ṣọ́ tó ní àgbélébùú àti adé sí ara aṣọ wọn láti fi dá wọn mọ̀.
Chinese[zh]
有多年时间,圣经研究者都佩戴‘十字架与皇冠’胸针,用来标明身份。《
Zulu[zu]
Kwaphela iminyaka abaFundi BeBhayibheli begqoka isipeletu sesiphambano nomqhele njengophawu lwabo.