Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حين تنهار الأخلاق ويقف الصالحون مكتوفين الأيدي ،
Bulgarian[bg]
Когато моралът запада и добрите хора не правят нищо,
Czech[cs]
Když upadá morálka a dobří lidé nic neudělají,
Danish[da]
Når moral står for fald og gode mænd gør intet florerer ondskaben.
German[de]
Wenn die Moral verfällt und gute Menschen tatenlos zusehen, gedeiht das Böse.
Greek[el]
Όταν τα ήθη ξεπέφτουν και οι καλοί άνθρωποι δεν αντιδρούν τότε ανθεί το κακό.
English[en]
When morals decline... and good men do nothing... evil flourishes.
Spanish[es]
Cuando la moral se deteriora y los hombres buenos no hacen nada florece el mal.
Finnish[fi]
Kun moraali rappeutuu - eivätkä hyvät tee sille mitään, - pahuus kukoistaa.
French[fr]
Quand la moralité décline et que les hommes de bien ne font rien,
Hebrew[he]
כאשר אמות המוסר מתדרדרות... ואנשים טובים יושבים בחוסר מעש,
Croatian[hr]
Kada moral zakaže i dobri ljudi ništa ne učine, zlo procvjeta.
Hungarian[hu]
Ha az erkölcs hanyatlik, s a jók nem tesznek semmit, a gonosz elburjánzik.
Icelandic[is]
Ūegar siđferđi hnignar og gķđir menn gera ekkert
Italian[it]
Quando la morale decade e gli uomini retti non fanno nulla il male dilaga.
Lithuanian[lt]
Kai moralė nyksta, o geri vyrai nieko nesiima,
Dutch[nl]
Als het moraal afneemt... en goede mannen niets doen... gedijt het kwaad.
Portuguese[pt]
Quando a moral declina e os homens de bem não fazem nada o mal floresce.
Romanian[ro]
Când principiile morale intră în declin şi cei buni stau cu mâinile în sân, răul înfloreşte.
Slovenian[sl]
Ko morala slabi in dobri ljudje ne ukrepajo,
Albanian[sq]
Kur morali heq dore dhe njërëzit e mirë nuk bëjnë asgjë e keqja lulëzon.
Serbian[sr]
Kada moral zakaže... i dobri ljudi ništa ne urade... zlo procveta.
Swedish[sv]
När moralen urholkas och de goda låter det ske frodas ondskan.
Turkish[tr]
Ahlak çöktüğü zaman ve iyi insanların yapacak bir şeyi kalmadığında şeytanın yıldızı parlamaya başlar.