Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Независимо дали сте скорошен или отдавнашен член на Църквата, вие сте сърцето на Църквата и спасението на настоящите и бъдещите ви семейства.
Cebuano[ceb]
Kon bag-o pa kamo o dugay na nga mipasakop sa Simbahan, kamo ang tinubdan sa kalig-on sa Simbahan ug ang kaluwasan sa inyong mga pamilya sa karon ug sa umaabut.
Czech[cs]
Ať již jste nedávní, či dlouholetí obrácení, jste životodárnou silou Církve a přinášíte spasení pro svou současnou i budoucí rodinu.
Danish[da]
Hvad enten I er blevet omvendt for nylig eller for lang tid siden, så er I Kirkens hjerteblod og jeres nuværende og fremtidige families frelse.
German[de]
Ob ihr euch erst vor kurzem oder schon vor längerer Zeit bekehrt habt: Ihr seid das Lebenselixier der Kirche und die Errettung eurer jetzigen und eurer zukünftigen Familie.
English[en]
Whether you are a recent or a long-time convert, you are the lifeblood of the Church and the salvation of your present and future families.
Estonian[et]
Olete te hiljutine või kauaaegne uskupöördunu, teie olete Kiriku elujõud ja teie praeguse ja tulevase perekonna pääste.
Finnish[fi]
Olittepa sitten uusia tai pitkäaikaisia käännynnäisiä, te olette kirkon elinehto sekä nykyisen ja tulevan perheenne pelastus.
Fijian[fj]
Kevaka o se qai saumaki mai se sa dede nomu saumaki mai, o iko na isakisaki ni Lotu kei na nuinui ni veivakabulai ni nomu vuvale ena gauna oqo kei na veisiga ni mataka.
French[fr]
Que vous soyez convertis depuis longtemps ou depuis peu, vous représentez la force vive de l’Église et le salut de votre famille actuelle et future.
Croatian[hr]
Bilo da ste se obratili nedavno ili prije mnogo vremena, vi ste važan element Crkve i spasenja vaše trenutne i buduće obitelji.
Hungarian[hu]
Legyetek akár friss, akár régi megtértek, ti jelentitek az egyház éltető erejét, valamint jelenlegi és eljövendő családotok szabadítását.
Armenian[hy]
Անկախ նրանից՝վերջերս եք մկրտվել թեվաղուց, դուք Եկեղեցու կենդանի արյունն եք՝ ձեր ներկայիս ու ապագա ընտանիքների փրկությունը։
Indonesian[id]
Apakah Anda orang insaf baru atau lama, Anda adalah darah penyambung nyawa Gereja dan keselamatan dari keluarga-keluarga masa kini dan masa depan Anda.
Italian[it]
Che siate convertiti recenti o di lunga data, voi siete la linfa della Chiesa e la salvezza delle vostre famiglie attuali e future.
Japanese[ja]
そして現在,キリストを固く信じて前進しています。 改宗したのが最近であれ大分前のことであれ,皆さんは教会の活力の源であり,現在と将来の家族に救いをもたらす人たちです。
Korean[ko]
여러분이 최근에 개종하셨든 오래 전에 개종하셨든, 여러분은 교회에 활력을 공급하는 원천이자 여러분의 현 가족과 장차 생길 가족들의 구원자입니다.
Lithuanian[lt]
Nesvarbu, ar jūs neseniai atsivertėte, ar esate ilgametis atsivertusysis, jūs esate Bažnyčios arterinio kraujo šaltinis ir išsigelbėjimas jūsų dabartinei ir ateities šeimoms.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, vai jūs esat nesen vai sen pievērsts ticībai, jūs esat „Baznīcas asinsrite” un jūsu pašreizējās un nākotnes ģimenes glābšana.
Malagasy[mg]
Na olona niova fo vao haingana na efa ela ianareo, dia ianareo no ain’ny Fiangonana ary famonjena ho an’ny finakavianareo ankehitriny sy amin’ny hoavy.
Mongolian[mn]
Та нар саяхан эсвэл олон жилийн өмнө хөрвөгдсөн эсэхээс үл хамааран Сүмийн амин судас нь бөгөөд одоогийн болон ирээдүйн гэр бүлийнхээ аврал нь билээ.
Norwegian[nb]
Enten dere er nye konvertitter eller har vært medlem lenge, er dere Kirkens livsnerve og avgjørende for deres nåværende og fremtidige familier.
Dutch[nl]
Of je nu pas of al lang lid van de kerk bent, jij bent het levensbloed van de kerk en de redding voor jouw huidige en toekomstige familie.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy nawróciliście się niedawno czy w przeszłości, jesteście siłą napędową Kościoła i niesiecie zbawienie waszym obecnym i przyszłym rodzinom.
Portuguese[pt]
Não importa se vocês são recém-conversos ou se já são membros há muito tempo, vocês são a fonte de força da Igreja e a salvação de sua família presente e futura.
Romanian[ro]
Fie că v-ați convertit recent sau mai demult, sunteți un element vital al Bisericii și sunteți salvarea familiei voastre prezente și viitoare.
Russian[ru]
Независимо от давности вашего обращения, вы – живительная кровь Церкви и спасение ваших нынешних и будущих семей.
Samoan[sm]
Pe o oe o se tagata fou faatoa liliu mai pe ua leva foi ona liliu mai, o oe o le toto ola o le Ekalesia ma le faaolataga o ou aiga i le taimi nei ma le lumanai.
Swedish[sv]
Oavsett om ni blev omvända nyligen eller för länge sedan är ni kyrkans livsnerv och till frälsning för era nuvarande och framtida familjer.
Tagalog[tl]
Bagong binyag man kayo o matagal nang miyembro, kayo ang lakas ng Simbahan at kaligtasan ng inyong pamilya sa kasalukuyan at sa hinaharap.
Tongan[to]
Neongo pe ko ha toki papi ului koe pe ne fuoloa hoʻo uluí, ko e totomoʻui kimoutolu ʻo e Siasí mo hono fakamoʻui ho ngaahi fāmili he lolotongá pe kahaʻú.
Tahitian[ty]
E melo fa’afāriu ’āpī ānei ’aore rā e mea maoro, ’o ’outou te toto ora o te ’Ēkālesia ’e ora nō tō ’outou ’utuāfare, i teienei ’e ananahi.
Ukrainian[uk]
Неважливо, чи ви---новонавернені або охристилися дуже давно, ви---джерело життєвої сили Церкви і спасіння ваших теперішніх та майбутніх сімей.
Vietnamese[vi]
Cho dù các em là người cải đạo mới đây hay đã lâu rồi, thì các em đều là nguồn sức mạnh của Giáo Hội và là sự cứu rỗi cho các gia đình hiện tại và tương lai của mình.