Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Живеем дълго, без да знаем какво ще се случи.
Bosnian[bs]
Puno vremena da ne vidiš kuda ideš.
Catalan[ca]
Massa temps per viure, no per veure cap a on anem.
Czech[cs]
Je to dlouhá cesta, když nevidíš, kam jít.
Danish[da]
Det er lang tid at leve i, og ikke kunne se, hvor man jager.
German[de]
Eine lange Zeit zu leben, ohne zu sehen, wohin man geht.
Greek[el]
Δεν ζούμε και πολύ για να αναλογιστούμε που θα πάμε.
English[en]
Long time to live, not to get to see where you're going.
Spanish[es]
Por más que uno viva, no se sabe adónde se irá.
Finnish[fi]
Pitkä aika elää näkemättä minne menee.
French[fr]
Beaucoup de temps pour vivre, pas assez pour voir où vous allez.
Hebrew[he]
זה הרבה זמן כדי לחיות בלי לראות לאן הולכים.
Croatian[hr]
To je dug period da ne vidiš kuda ideš.
Italian[it]
Troppo tempo da vivere per non poter vedere dove sei diretto.
Polish[pl]
To musi potrwać, kiedy nie widzisz, dokąd idziesz.
Portuguese[pt]
Muito tempo para viver, sem chegar a ver para onde vais.
Romanian[ro]
Pare mult timp de trăit, fără să poţi vedea pe unde mergi.
Slovak[sk]
Po dlhom živote vôbec neuvidíš kam to vlastne ideš.
Slovenian[sl]
Ne živim tako malo časa, pa še zdaj ne vidim, kam to pelje.
Serbian[sr]
Puno vremena da ne vidiš kuda ideš.
Swedish[sv]
Det är länge för den som inget ser.
Turkish[tr]
Nereye gittiğini görmeden yaşamak için çok uzun zaman.