Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
محال أن يكون هذا مقدر لكم
Bulgarian[bg]
Няма начин това да е някакъв божий план.
Czech[cs]
Není možné, aby tohle měl na svědomí bůh.
Danish[da]
Dette er ikke Guds vilje.
German[de]
Auf keinen Fall ist irgendetwas davon ein Teil von Gottes Plan.
English[en]
There's no way that this - - any of this - - is part of god's plan.
Spanish[es]
No hay forma de que esto, algo de esto, sea obra de Dios.
Finnish[fi]
Tapahtumat eivät ole osa Jumalan suunnitelmaa.
French[fr]
En aucun cas, cela fait partie du plan de Dieu.
Hebrew[he]
אין מצב ששום דבר מזה הוא חלק מתוכניתו של אלוהים.
Croatian[hr]
Nema šanse da je bilo što od ovoga dio Božjeg plana.
Hungarian[hu]
Kizárt, hogy ez az egész része lenne Isten tervének.
Italian[it]
E'impossibile che questo, tutto questo, faccia parte del piano di Dio.
Dutch[nl]
Het is onmogelijk dat dit onderdeel is van God z'n plan.
Polish[pl]
Nie ma mowy żeby to... żadna część tego... była częścią boskiego planu.
Portuguese[pt]
Não tem como isso ser parte dos planos de Deus.
Romanian[ro]
Nu se poate ca asta, să fie din voia Domnului.
Russian[ru]
Это точно не... ничто из этого не часть божьего плана.
Turkish[tr]
Bunların hiçbiri Tanrı'nın planı dâhilinde değil yani.