Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met betrekking tot die algemene gesondheidsorg vir MS-lyers beklemtoon Harrison’s Principles of Internal Medicine die belangrikheid daarvan om gesond te bly, wat “die vermindering van spanning, ’n gebalanseerde dieet, vermyding van vinnige gewigsverlies en voldoende rus insluit”.
Arabic[ar]
اما بشأن الرعاية الصحية العامة للمصابين بالتصلب المتعدد، فيشدّد مبادئ الطب الباطني — هاريسون (الطبعة الانكليزية) على اهمية المحافظة على صحة جيدة، «ويشمل ذلك تخفيف الاجهاد، اتِّباع نظام غذائي متوازن، تجنب خسارة الوزن بسرعة، ونيل قسط وافٍ من الراحة».
Bulgarian[bg]
Във връзка с общите медицински грижи за болните от МС, в изданието „Принципи на Харисън за вътрешните болести“ се набляга на това колко важно е да се поддържа добро здраве, „в това число човек да намали стреса, да се храни балансирано, да избягва рязкото сваляне на теглото и да си почива достатъчно“.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa katibuk-ang pag-atiman sa panglawas sa mga tawong dunay MS, ang Harrison’s Principles of Internal Medicine nagpasiugda sa kahinungdanon sa pagmentinar ug maayong panglawas, “apil sa pagpamenos sa tensiyon, balanse nga pagkaon, paglikay sa kalit nga pagniwang, ug bastanteng pahulay.”
Czech[cs]
Co se týče celkové zdravotní péče o pacienty s RS, příručka Harrison’s Principles of Internal Medicine klade důraz na udržování dobrého zdraví, „což také znamená, že pacient omezí stres, má vyrovnanou stravu, dostatek odpočinku a vyvaruje se rychlého zhubnutí“.
Danish[da]
Hvad kan skleroseramte gøre for at forbedre deres helbredstilstand? Værket Harrison’s Principles of Internal Medicine peger blandt andet på at de kan få det bedre ved at „mindske stress, spise varieret, undgå hurtigt vægttab og sørge for at få tilstrækkelig hvile.“
German[de]
Im Hinblick auf die allgemeine Gesundheitspflege bei MS wird in dem Fachbuch Harrisons Innere Medizin 2 der besondere Wert eines gesundheitsbewussten Verhaltens betont, wozu „eine Stressreduktion, eine ausgewogene Ernährung, das Meiden schneller Gewichtsveränderungen und ausreichende Ruhephasen gehören“.
Greek[el]
Όσον αφορά τη γενική φροντίδα της υγείας εκείνων που πάσχουν από σκλήρυνση κατά πλάκας, το έντυπο Αρχές της Εσωτερικής Παθολογίας, του Χάρισον, (Harrison’s Principles of Internal Medicine) τονίζει πόσο σπουδαία είναι η διατήρηση καλής υγείας, πράγμα που «περιλαμβάνει μείωση του άγχους, ισορροπημένη διατροφή, αποφυγή απότομης απώλειας βάρους και επαρκή ανάπαυση».
English[en]
In regard to general health care for MS sufferers, Harrison’s Principles of Internal Medicine stresses the importance of health maintenance, “including stress reduction, a balanced diet, avoidance of rapid weight loss, and adequate rest.”
Spanish[es]
La publicación Harrison. Principios de Medicina Interna resalta la importancia de la buena salud, algo que se logra entre otras cosas con “la reducción del estrés, una dieta equilibrada, [evitando] una rápida pérdida de peso y [teniendo] un reposo adecuado”.
Estonian[et]
Mis puutub hulgikoldekõvastushaigete üldisesse tervishoidu, rõhutab „Harrison’s Principles of Internal Medicine” tervise eest hoolitsemise tähtsust, „sealhulgas stressi vähendamist, tasakaalustatud söögisedelit, kiirest kaalulangetusest hoidumist ning küllaldast puhkust”.
Finnish[fi]
MS-potilaiden on tärkeää huolehtia yleisestä terveydestään muun muassa vähentämällä stressiä, syömällä monipuolisesti, välttämällä nopeaa laihtumista ja lepäämällä riittävästi (Harrison’s Principles of Internal Medicine).
French[fr]
Au-delà des traitements médicaux, l’encyclopédie Harrison — Médecine interne souligne l’importance d’une bonne hygiène de vie. Entendons “ une réduction du stress, un régime alimentaire équilibré, sans cures d’amaigrissement, et des périodes de repos adéquates ”.
Croatian[hr]
U djelu Harrison’s Principles of Internal Medicine kao općenite upute za osobe koje boluju od multiple skleroze ističe se koliko je važno paziti na zdravlje, “što uključuje smanjenje stresa, uravnoteženu prehranu, izbjegavanje naglog gubitka težine i dovoljno odmora”.
Hungarian[hu]
Egy szakkönyv általános útmutatásokat adva azoknak, akik ebben a betegségben szenvednek, hangsúlyozza, hogy fontos odafigyelniük magukra, és „ebbe beletartozik az is, hogy csökkentik a stresszt, kiegyensúlyozottan táplálkoznak, vigyáznak, nehogy hirtelen lefogyjanak, és eleget pihennek” (Harrison’s Principles of Internal Medicine).
Indonesian[id]
Sehubungan dengan perawatan kesehatan umum bagi penderita MS, Harrison’s Principles of Internal Medicine menekankan pentingnya pemeliharaan kesehatan, ”yang mencakup mengurangi stres, pola makan yang seimbang, menghindari kehilangan berat badan secara cepat, dan cukup beristirahat”.
Iloko[ilo]
No maipapan iti panangtaming iti salun-at dagiti addaan iti MS, ipaganetget ti Harrison’s Principles of Internal Medicine ti kapateg ti panangtaginayon iti kinasalun-at, “agraman ti panangkissay kadagiti pakarigatan, balanse a pannangan, panangliklik kadagiti napartak a pamay-an ti panagpakuttong, ken umdas a panaginana.”
Italian[it]
Dando consigli sanitari di carattere generale ai malati di sclerosi multipla, il libro Principi di Medicina Interna indica che è importante acquisire abitudini sane e afferma: “Si dovrebbe sottolineare l’utilità di una riduzione dello stress, di una dieta bilanciata, di evitare una perdita di peso repentina e di un riposo”. (Cit., p.
Japanese[ja]
多発性硬化症患者の一般的な健康管理について,「ハリソン内科書」(英語)は,「ストレスを軽減する,バランスの取れた食事をする,急激な体重減少を避ける,十分な休息を取るなど」,健康維持の大切さを強調しています。
Korean[ko]
다발성경화증 환자들을 위한 전반적인 건강 관리에 대해, 「해리슨 내과학 원리」(Harrison’s Principles of Internal Medicine)라는 책에서는 “스트레스를 줄이고 균형 잡힌 식사를 하며 갑작스러운 살 빼기를 피하고 충분한 휴식을 취하는 등” 건강을 유지하는 것의 중요성을 강조합니다.
Lithuanian[lt]
Leidinyje Harrison’s Principles of Internal Medicine pabrėžiama, kad sergantiems IS apskritai svarbu žiūrėti sveikatos — „vengti streso, tinkamai maitintis, staigiai nemesti svorio, pakankamai ilsėtis“.
Latvian[lv]
Medicīniskajā izdevumā Harrison’s Principles of Internal Medicine uzsvērts, ka MS slimniekiem ir ļoti svarīgi sekot vispārējam veselības stāvoklim, ”viņiem jāsamazina stress, jālieto pilnvērtīgs uzturs, pietiekami jāizguļas, un viņi nedrīkst strauji novājēt”.
Burmese[my]
MS ဝေဒနာရှင်များအတွက် အထွေထွေကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ “စိတ်ဖိစီးမှုကိုလျော့ချခြင်း၊ အာဟာရမျှတသောအစာကိုစားခြင်း၊ ကိုယ်အလေးချိန် ရုတ်ခြည်းလျှော့ချခြင်းကို ရှောင်ခြင်းနှင့် လုံလောက်သည့် အနားယူခြင်းအပါအဝင်” ကျန်းမာရေးထိန်းသိမ်းထားခြင်း၏ အရေးကြီးမှုကို ဟယ်ရီဆင်၏ ကိုယ်တွင်းဆေးပညာ အခြေခံသဘောတရားများတွင် အလေးပေးဖော်ပြထားသည်။
Nepali[ne]
मल्टिपल स्क्लेरोसिसका बिरामीहरूको सामान्य स्वास्थ्य हेरचाहको सन्दर्भमा ह्यारिसन्स प्रिन्सिपल्स अफ इन्टर्नल मेडिसिन-ले “तनाव कम गर्ने, सन्तुलित भोजन लिने, एकै चोटि धेरै वजन नघटाउने र पर्याप्त आराम लिने”-जस्ता स्वास्थ्य-सम्भारमा जोड दिएको छ।
Dutch[nl]
Harrison’s Principles of Internal Medicine zegt in verband met algemene gezondheidszorg voor MS-patiënten dat het belangrijk is om op de gezondheid te letten, „onder andere door stressvermindering, evenwichtige voeding, het vermijden van snel gewichtsverlies, en voldoende rust”.
Polish[pl]
W książce Interna Harrisona podkreślono, że chorzy na stwardnienie rozsiane powinni z uwagą dbać o higienę życia „poprzez redukcję stresów, wyważoną dietę, unikanie gwałtownej utraty masy ciała i stosowną ilość wypoczynku”.
Portuguese[pt]
Com relação a cuidados gerais com a saúde, o Harrison’s Principles of Internal Medicine (Medicina Interna, de Harrison) enfatiza a importância de uma boa manutenção da saúde, o que “inclui reduzir o estresse, ter uma alimentação equilibrada, evitar perda rápida de peso e repouso adequado”.
Romanian[ro]
Ca regulă generală de îngrijire a sănătăţii bolnavilor de SM, lucrarea Harrison — Principiile medicinei interne subliniază importanţa menţinerii sănătăţii, recomandând „reducerea stresului, o dietă echilibrată, evitarea unei scăderi rapide în greutate şi odihnă adecvată“.
Russian[ru]
Относительно общего состояния страдающих РС в труде «Внутренние болезни по Тинсли Харрисону» говорится, что им важно поддерживать здоровье, «в том числе уменьшать стресс, сбалансированно питаться, избегать резкой потери веса и достаточно отдыхать».
Slovak[sk]
S ohľadom na celkové zdravie pacientov so sklerózou multiplex publikácia Harrison’s Principles of Internal Medicine zdôrazňuje dôležitosť kompletnej zdravotnej starostlivosti „vrátane odbúravania stresu, vyváženej stravy, vyhýbania sa rýchlemu poklesu na váhe a primeraného odpočinku“.
Slovenian[sl]
Kar se tiče splošne zdravstvene oskrbe obolelih za MS, knjiga Harrison’s Principles of Internal Medicine poudarja pomembnost ohranjanja zdravja, kamor spada »med drugim zmanjšanje stresa, uravnovešena prehrana, izogibanje hitremu izgubljanju telesne teže in primeren počitek«.
Albanian[sq]
Në lidhje me kujdesin e përgjithshëm për shëndetin e këtyre të sëmurëve, Harrison’s Principles of Internal Medicine thekson rëndësinë e ruajtjes së shëndetit, «ku futen: pakësimi i stresit, ushqyerja e përkorë, shmangia e rënies së shpejtë në peshë dhe pushimi i mjaftueshëm».
Serbian[sr]
Kada je reč o zdravstvenoj nezi uopšte u slučaju MS-a, Harrison’s Principles of Internal Medicine naglašava važnost toga da se vodi računa o zdravlju, „u šta spada izbegavanje stresa, uravnotežena ishrana, sprečavanje brzog gubitka težine i dovoljno odmora“.
Swedish[sv]
När det gäller att ta vård om hälsan i allmänhet betonar Harrison’s Principles of Internal Medicine hur viktigt det är för MS-patienter att sköta sin hälsa genom att ”bland annat minska på stressen, ha en balanserad kost, undvika snabb viktminskning och få tillräcklig vila”.
Swahili[sw]
Kitabu Harrison’s Principles of Internal Medicine kinakazia kwamba watu wanaougua ugonjwa huo wanapaswa kutunza afya kwa “kupunguza mfadhaiko, kula chakula bora, kupumzika vya kutosha, na kuepuka kupunguza uzito haraka.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Harrison’s Principles of Internal Medicine kinakazia kwamba watu wanaougua ugonjwa huo wanapaswa kutunza afya kwa “kupunguza mfadhaiko, kula chakula bora, kupumzika vya kutosha, na kuepuka kupunguza uzito haraka.”
Turkish[tr]
Bir tıp kitabı (Harrison’s Principles of Internal Medicine) MS’li hastaların genel bakımı konusunda sağlığı korumanın önemini vurgularken, bunun kapsamına “stresin azaltılmasının, dengeli beslenmenin, hızlı kilo vermekten kaçınmanın ve yeterince dinlenmenin girdiğini” de belirtiyor.
Ukrainian[uk]
У книжці «Лікування внутрішніх хвороб за Гаррісоном» (англ.) наголошується на важливості профілактики, «як-от: зменшенні стресових ситуацій, збалансованому харчуванні, достатньому відпочинку і запобіганні швидкої втрати ваги».