Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(18) - I »indvandrerpolitik«-sagerne konstaterede Domstolen, at indvandrerpolitikken kan henhoere under traktatens artikel 118, dog kun for saa vidt som den »vedroerer forholdene for arbejdstagere fra tredjelande og den indvirkning, de har paa Faellesskabets arbejdsmarked og paa arbejdsvilkaarene« (dom af 9.7.1987, forenede sager 281/85, 283/85, 284/85, 285/85 og 287/85, Tyskland m.fl. mod Kommissionen, Sml. s. 3203, praemis 23).
German[de]
(18) - In Rechtssachen der "Wanderungspolitik" hat der Gerichtshof anerkannt, daß diese zu den sozialen Fragen im Sinne von Artikel 118 des Vertrages gehören könne, wenn auch nur insoweit, als sie "die Lage der Arbeitnehmer aus Drittländern im Zusammenhang mit deren Einfluß auf den Arbeitsmarkt in der Gemeinschaft und auf die Arbeitsbedingungen betrifft" (verbundene Rechtssachen 281/85, 283/85 bis 285/85 und 287/85, Deutschland u. a. /Kommission, Slg. 1987, 3203, Randnr. 23).
Greek[el]
(18) - Με τις αποφάσεις στις υποθέσεις «μεταναστευτική πολιτική», το Δικαστήριο δέχθηκε ότι η μεταναστευτική πολιτική μπορεί να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 118 της Συνθήκης, έστω και μόνο στον βαθμό που «αφορά την κατάσταση των εργαζομένων από τις τρίτες χώρες και το πώς οι εργαζόμενοι αυτοί επηρεάζουν την κοινοτική αγορά εργασίας και τους όρους εργασίας» (απόφαση της 9ης Ιουλίου 1987, συνεκδικασθείσες υποθέσεις 281/85, 283/85 έως 285/85 και 287/85, Γερμανία κ.λπ. κατά Επιτροπής, Συλλογή 1987, σ. 3203, σκέψη 23).
English[en]
(18) - In the `migration policy' cases, the Court recognised that, though only to the extent that it `concerns the situation of workers from non-member countries as regards their impact on the Community employment market and on working conditions', migration policy was capable of falling within the scope of Article 118 of the Treaty (Joined Cases 281/85, 283/85 to 285/85 and 287/85 Germany and Others v Commission [1987] ECR 3203, paragraph 23).
Spanish[es]
(18) - En los asuntos sobre «política migratoria», el Tribunal ha admitido que la política migratoria podía estar comprendida en el ámbito de aplicación del artículo 118 del Tratado, si bien sólo en la medida en que «afecta a la situación de los trabajadores de terceros países, por lo que respecta a la influencia que estos trabajadores ejercen sobre el mercado comunitario del empleo, así como sobre las condiciones de trabajo» (sentencia de 9 de julio de 1987, Alemania y otros/Comisión, asuntos acumulados 281/85 a 285/85 y 287/85, Rec. p. 3203, apartado 23).
Finnish[fi]
(18) - Yhteisöjen tuomioistuin on siirtolaisuuspolitiikkaa koskevissa asioissa antamissaan tuomioissa katsonut, että siirtolaisuuspolitiikka voi kuulua perustamissopimuksen 118 artiklan soveltamisalaan, vaikkakin ainoastaan, jos "siinä on kyse kolmansien valtioiden työntekijöiden asemasta, heidän vaikutuksestaan yhteisön työmarkkinoihin ja työoloihin" (yhdistetyt asiat 281/85, 283/85, 284/85, 285/85 ja 287/85, Saksa ym. v. komissio, tuomio 9.7.1987, Kok. 1987, s. 3203, 23 kohta).
Italian[it]
(18) - Nelle sentenze in materia di «politica migratoria» la Corte ha riconosciuto che, seppur limitatamente a «quanto riguarda la situazione dei lavoratori dei paesi terzi, sotto il profilo dell'influenza che essi esercitano sul mercato comunitario dell'occupazione e sulle condizioni di lavoro», la politica migratoria può rientrare nell'ambito di applicazione dell'art. 118 del Trattato (sentenza 9 luglio 1987, cause riunite 281/85, 283/85, 284/85, 285/85 e 287/85, Germania e a. /Commissione, Racc. pag. 3203, punto 23).
Dutch[nl]
(18) - In zijn arresten op het gebied van het "migratiebeleid" heeft het Hof erkend, dat het migratiebeleid, slechts voor zover het "betrekking heeft op de situatie van werknemers uit derde landen in verband met hun invloed op de communautaire arbeidsmarkt en de arbeidsvoorwaarden", binnen de werkingssfeer van artikel 118 van het Verdrag kon vallen (arrest van 9 juli 1987, Duitsland e.a. /Commissie, 281/85, 283/85, 284/85, 285/85 en 287/85, Jurispr. blz. 3203, punt 23).
Portuguese[pt]
(18) - Nos seus acórdãos proferidos em matéria de «política migratória», o Tribunal de Justiça admitiu que, ainda que seja só na medida em que «diga respeito à situação dos trabalhadores de países terceiros, tendo em conta a influência que eles exercem no mercado comunitário de trabalho e nas condições de trabalho», a política migratória pode ser abrangida no âmbito de aplicação do artigo 118._ do Tratado (acórdão de 9 de Julho de 1987, Alemanha e o. /Comissão, 281/85, 283/85, 284/85, 285/85 e 287/85, Colect., p. 3203, n. _ 23).
Swedish[sv]
(18) - I målen om invandringspolitik medgav domstolen att invandringspolitik kan omfattas av artikel 118 i fördraget, dock endast i den utsräckning som den "angår förhållandena avseende arbetstagare från tredje land och gäller dessa förhållandens inverkan på gemenskapens arbetsmarknad och på arbetsvillkoren" (dom av den 9 juli 1987 i de förenade målen 281/85, 283/85-285/85 och 287/85, Tyskland m.fl. mot kommissionen, REG 1987, s. I-3203, punkt 23; svensk specialutgåva, häfte 8).