Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مسكّن الحروب الى اقصى الارض.» — مزمور ٤٦:٨ و ٩.
Central Bikol[bcl]
Pinapaontok nia an mga ralaban sagkod sa kaporoporohi kan daga.”—Salmo 46:8, 9.
Bulgarian[bg]
Прави да престанат войните до края на земята.“ — Псалм 46:8, 9.
Bislama[bi]
Olbaot long wol, long ol ples farawe, be i mekem we i no moa gat faet.” —Sam 46: 8, 9.
Czech[cs]
Působí, aby války ustaly až do nejzazšího konce země.“ — Žalm 46:8, 9; 46:9, 10, KB.
Danish[da]
Han gør ende på krig til jordens grænser.“ — Salme 46:9, 10.
German[de]
Kriege läßt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (Psalm 46:8, 9).
Greek[el]
Καταπαύει τους πολέμους έως των περάτων της γης’.—Ψαλμός 46:8, 9.
English[en]
He is making wars to cease to the extremity of the earth.”—Psalm 46:8, 9.
Spanish[es]
Está haciendo cesar las guerras hasta la extremidad de la tierra.”—Salmo 46:8, 9.
Estonian[et]
Ta lõpetab sõjad kuni maa kõige kaugema osani.” — Laul 46:9, 10, NW.
Faroese[fo]
Hann fær kríggið at halda í, so langt jørðin gongur.“ — Sálmur 46:9, 10.
Gun[guw]
E hẹn awhan gbọ kaka jẹ aigba podo.”—Psalm 46:8, 9.
Hindi[hi]
वह पृथ्वी के छोर तक लड़ाइयों को मिटा रहा है।”—भजन संहिता ४६:८, ९.
Hiligaynon[hil]
Ginapauntat niya ang mga inaway tubtob sa ukbong sang duta.” —Salmo 46: 8, 9.
Hungarian[hu]
Háborúkat szüntet meg a föld végső határáig” (Zsoltárok 46:8, 9, [46:9, 10, Károli]).
Icelandic[is]
Hann stöðvar styrjaldir til endimarka jarðar.“ — Sálmur 46:9, 10.
Italian[it]
Fa cessare le guerre fino all’estremità della terra”. — Salmo 46:8, 9.
Japanese[ja]
神は地の果てに至るまで戦いをやめさせておられる」― 詩編 46:8,9。
Georgian[ka]
შეწყვეტს ომებს დედამიწის კიდით-კიდემდე“ (ფსალმუნი 45:9, 10).
Korean[ko]
“와서 여호와의 행적을 볼찌어다 땅을 황무케 하셨도다 저가 땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하심이[라.]”—시 46:8, 9.
Lithuanian[lt]
Jis sustabdo karus iki žemės kraštui“ (Psalmių 45:9, 10).
Malagasy[mg]
Mampitsahatra ady hatramin’ny faran’ny tany Izy.” — Salamo 46:8, 9.
Marshallese[mh]
Ej kabwijrak tarinae ko ñõn jabõn lõl.” —Psalm 46:8, 9.
Malayalam[ml]
അവൻ ഭൂമിയുടെ അററംവരെ യുദ്ധങ്ങൾ നിർത്തൽ ചെയ്യുന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 46:8, 9.
Marathi[mr]
तो पृथ्वीच्या सीमेपर्यंत लढाया बंद करतो.”—स्तोत्रसंहिता ४६:८, ९, न्यू. व.
Burmese[my]
ရထားကို မီးရှို့လျက် မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် စစ်မှုကို ငြိမ်းစေတော်မူ၏။” —ဆာလံ ၄၆: ၈၊ ၉။
Norwegian[nb]
Han gjør ende på krig over hele jorden.» — Salme 46: 9, 10.
Dutch[nl]
Hij doet oorlogen ophouden tot het uiteinde der aarde.” — Psalm 46:8, 9.
Nyanja[ny]
Aletsa nkhondo ku malekezero a dziko lapansi.”—Salmo 46:8, 9.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨਿਆਂ ਤੀਕੁਰ ਲੜਾਈਆਂ ਨੂੰ ਮੁਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 46:8, 9.
Portuguese[pt]
Ele faz cessar as guerras até a extremidade da terra.” — Salmo 46:8, 9.
Rundi[rn]
Intambara yayiciye gushika ku mpera y’isi.” — Zaburi 46:8, 9, NW.
Romanian[ro]
El face să înceteze războaiele pînă la extremitatea pămîntului.“ — Psalm 46:8‚ 9.
Kinyarwanda[rw]
Akuyeho intambara kugeza ku mpera y’isi.” —Zaburi 46:8, 9, MN.
Slovak[sk]
Pôsobí, aby vojny ustali až do najďalšej končiny zeme.“ — Žalm 46:8, 9; 46:9, 10, Slovenská biblia.
Slovenian[sl]
Preprečuje vojne tja do konca zemlje.« (Psalm 46:8, 9, EI)
Samoan[sm]
Ua faaiua e ia o taua e oo lava i tuluʻiga o le lalolagi.”—Salamo 46:8, 9.
Albanian[sq]
Ai i ka ndërprerë luftërat deri në skaj të tokës.» —Psalmi 46:8, 9.
Sranan Tongo[srn]
A e meki feti kon na wan kaba te na a moro farawe presi foe grontapoe.” — Psalm 46:8, 9.
Swedish[sv]
Han får krigen att upphöra intill jordens yttersta ända.” — Psalm 46:8, 9.
Tamil[ta]
பூமியின் கடைமுனை மட்டும் யுத்தங்களை ஓயப்பண்ணுகிறார்.”—சங்கீதம் 46:8, 9, தி. மொ.
Tagalog[tl]
Pinahihinto niya ang mga digmaan hanggang sa kaduluduluhan ng lupa.” —Awit 46:8, 9.
Tongan[to]
‘Oku ne lolololo ‘a e ngaahi tau ‘o a‘u ki he ngata‘anga ‘o mamani.” —Sāme 46: 8, 9.
Turkish[tr]
Yerin ucuna kadar cenkleri durdurur.”—Mezmur 46:8, 9.
Ukrainian[uk]
Він припинить війни, аж до кінця землі» (Псалом 46:8, 9, НС).
Vietnamese[vi]
Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:8, 9).
Zulu[zu]
Uphelisa ukulwa kuze kube-semikhawulweni yomhlaba.”—AmaHubo 46:8, 9.