Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom moet ons ’n herhaling van woorde vermy wanneer ons bid?
Amharic[am]
• በምንጸልይበት ጊዜ አንድ ዓይነት ነገር መደጋገም የሌለብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لِمَ يَنْبَغِي أَنْ نَتَجَنَّبَ ٱلتَّكْرَارَ فِي صَلَاتِنَا؟
Aymara[ay]
• ¿Kunatsa Diosar pachpa arunakampiki kutin kutini mayisiñax jan walïki?
Azerbaijani[az]
• Nəyə görə biz dua edərkən uzun-uzadı təkrarlardan qaçmalıyıq?
Baoulé[bci]
• ? Ngue ti yɛ kɛ é srɛ́ Ɲanmiɛn’n, ɔ fataman kɛ e kan ndɛ kunngba’n e flan nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Taano ta maninigo niatong likayan an paorootrong mga tataramon kun kita namimibi?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi tushilingile ukulabwekeshapo amashiwi yamo yene ilyo tulepepa?
Bulgarian[bg]
• Защо трябва да внимаваме да не повтаряме едно и също, когато се молим?
Cebuano[ceb]
• Nganong angay natong likayan ang balikbalik nga mga pulong sa dihang mag-ampo?
Chuukese[chk]
• Pwata sisap eäni ewe sokkun iotek mi chök äpiäpini?
Seselwa Creole French[crs]
• Akoz nou devret evit fer bann lapriyer kot nou zis pe repete?
Czech[cs]
• Proč bychom se neměli modlit stále dokola totéž?
Danish[da]
• Hvorfor må vi undgå at sige det samme igen og igen når vi beder?
German[de]
• Warum sind beim Beten formelhafte Wendungen zu vermeiden?
Ewe[ee]
• Nu ka tae wòle be míaƒo asa na nya ɖeka mawo ke gbɔgblɔ le gbedodoɖa me?
Efik[efi]
• Ntak emi nnyịn mîkpetịn̄ke uwak ikọ ke akam nnyịn?
Greek[el]
• Γιατί πρέπει να αποφεύγουμε τα επαναλαμβανόμενα λόγια όταν προσευχόμαστε;
English[en]
• Why should we avoid repetitious wording when we pray?
Spanish[es]
• ¿Por qué debemos evitar las repeticiones vacías cuando oramos?
Estonian[et]
• Miks me ei peaks palveid samade sõnadega korrutama?
Persian[fa]
• چرا در دعا باید از تکرار طوطیوار عبارات پرهیز کنیم؟
Finnish[fi]
• Miksi meidän tulee välttää toistamasta rukouksissamme samoja sanoja?
Fijian[fj]
• Na cava meda kua ni cavuta tiko ga kina e dua na qaqanimasu nida masu?
French[fr]
• Quand nous prions, pourquoi devrions- nous rejeter les formules répétitives ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ esaaa akɛ wɔtĩɔ wɔwiemɔi amli shii abɔ kɛ́ wɔmiisɔle lɛ?
Gilbertese[gil]
• E aera ngkai ti riai n rarawa ni kaokioki ara taeka n ara tataro?
Guarani[gn]
• Mbaʼérepa ndovaléi jarrepeti rei jaʼéva ñañemboʼe jave?
Gun[guw]
• Naegbọn mí ma dona nọ dọ dọvọdọ vọ́tọ lẹ to whenuena mí to dẹ̀ho?
Hausa[ha]
• Me ya sa za mu guji maimaita kalmomi sa’ad da muke addu’a?
Hebrew[he]
• מדוע עלינו להימנע מלחזור על נוסחי תפילה קבועים?
Hindi[hi]
• प्रार्थना करते वक्त हमें क्यों बार-बार शब्दों को नहीं दोहराना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa dapat naton likawan ang pagsambit sing sulitsulit nga mga tinaga kon nagapangamuyo?
Hiri Motu[ho]
• Ita guriguri neganai, dahaka dainai gau tamona ita gwauraia loulou be namo lasi?
Croatian[hr]
Zašto nije dobro u molitvi stalno ponavljati jedno te isto?
Haitian[ht]
• Poukisa nou pa ta dwe plede repete yon bann pawòl lè n ap priye ?
Hungarian[hu]
• Miért kerüljük az ismételgetést, amikor imádkozunk?
Armenian[hy]
• Աղոթելիս ինչո՞ւ պետք է խուսափենք բառերն անիմաստ կրկնելուց։
Western Armenian[hyw]
• Երբ կ’աղօթենք, ինչո՞ւ կրկնումէ պէտք է խուսափինք։
Indonesian[id]
• Mengapa kita hendaknya menghindari pengulangan kata-kata yang sama sewaktu berdoa?
Igbo[ig]
• Gịnị mere anyị ekwesịghị ịna-ekwughachi otu ihe ugboro ugboro mgbe anyị na-ekpe ekpere?
Iloko[ilo]
• Apay a masapul a liklikantayo ti maulit-ulit a sasao no agkararagtayo?
Icelandic[is]
• Af hverju ættum við ekki að endurtaka í sífellu sömu orðin í bænum okkar?
Isoko[iso]
• Fikieme u je fo re ma siọ eme ba ẹwariẹ nọ ma tẹ be lẹ?
Italian[it]
• Perché dovremmo evitare di essere ripetitivi quando preghiamo?
Japanese[ja]
● 繰り返しの多い祈りをしないようにすべきなのはなぜですか
Georgian[ka]
• რატომ უნდა მოვერიდოთ ლოცვის დროს ერთი და იმავეს გამეორებას?
Kongo[kg]
• Sambu na nki beto fwete buya kuvutukila bangogo ntangu beto kesamba?
Kazakh[kk]
• Дұға еткенде, неліктен сөздерді қайталай бермеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
• Sooq qinugaangatta oqaatsivut uteqattaarnaveersaartariaqarpavut?
Khmer[km]
• ហេតុ អ្វី យើង មិន គួរ សូត្រ ពាក្យ ដដែលៗ ពេល អធិដ្ឋាន?
Kannada[kn]
• ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವಾಗ ನಾವು ಹೇಳಿದ ಪದಗಳನ್ನೇ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಬಾರದೇಕೆ?
Korean[ko]
● 반복적인 기도를 하지 않아야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• Mambo ka o kyatamina kubwezhapo byambo bintutu bimo mu lulombelo?
San Salvador Kongo[kwy]
• Ekuma tufwete vengela e fu kia vovolola e mambu vava tusambanga?
Kyrgyz[ky]
• Тиленгенде эмне үчүн сөздөрүбүздү кайра-кайра айтып кайталай бербешибиз керек?
Ganda[lg]
• Lwaki tusaanidde okwewala okuddiŋŋana ebigambo nga tusaba?
Lingala[ln]
• Mpo na nini tosengeli te kozongelaka maloba kaka moko ntango tozali kobondela?
Lozi[loz]
• Ki kabakalañi ha lu swanela ku ambuka ku kuta-kutela ku bulela manzwi a swana ha lu lapela?
Lithuanian[lt]
• Kodėl meldžiantis nedera vis kartoti tą patį?
Luba-Katanga[lu]
• Mwanda waka tufwaninwe kwepuka kupitulukapituluka bishima potulombela?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi ki mbimpe kuikala kuambulula miaku imue imue mu disambila?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika twatela kulihenda kukulomba chakuhilukila-hilukila mazu wowamwe?
Lunda[lun]
• Muloñadi chitwatela kutondolwela kufuntila-funtila mazu wowamu hampinji yitunakulomba?
Luo[luo]
• Ang’o momiyo ok onego obed ni wanwoyo anwoya weche mag lamowa?
Lushai[lus]
• Kan ṭawngṭai hunah engvângin nge kan thusawi ngai sawi nawn mai mai chu kan pumpelh ang?
Latvian[lv]
• Kāpēc mums, lūdzot Dievu, nevajadzētu bez vajadzības atkārtoties?
Morisyen[mfe]
• Kifer nou bizin evite repete touletan mem parole kan nou prié?
Malagasy[mg]
• Nahoana isika no tsy tokony hamerimberina vavaka atao tsianjery?
Macedonian[mk]
• Зошто не треба да повторуваме едни исти работи кога се молиме?
Malayalam[ml]
• പ്രാർഥനയിൽ വാക്കുകളുടെ ആവർത്തനം ഒഴിവാക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
• Нэг янзаар давтан залбирахаас яагаад зайлсхийх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng tɩ d pʋʋsgã pʋgẽ d pa segd n togsd bõn-yɛng n yɩlemdẽ?
Marathi[mr]
• प्रार्थना करताना आपण वारंवार तेच ते शब्द का बोलू नये?
Maltese[mt]
• Għala għandna nevitaw kliem ripetittiv meta nitolbu?
Burmese[my]
• ကျွန်ုပ်တို့ဆုတောင်းသည့်အခါ အထပ်ထပ်ရွတ်ဆိုခြင်းကို အဘယ်ကြောင့်ရှောင်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvorfor bør vi ikke si det samme om og om igjen når vi ber?
Nepali[ne]
• प्रार्थनामा उही कुरा दोहोऱ्याइ तेहऱ्याइ भन्नदेखि हामी किन जोगिनुपर्छ?
Ndonga[ng]
• Omolwashike tuhe na okweendulula omautumbulilo ngeenge hatu ilikana?
Niuean[niu]
• Ko e ha kua lata ia tautolu ke kalo mai he loga e tau kupu fatiaki ka liogi a tautolu?
Dutch[nl]
• Waarom moeten we bij het bidden niet in herhalingen vervallen?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng re swanetše go phema go boa-boetša mantšu ge re rapela?
Nyanja[ny]
• N’chifukwa chiyani sitiyenera kupemphera mobwerezabwereza mawu?
Nyaneka[nyk]
• Omokonda yatyi tuna yokulityilika okuwana-wana onondaka tyina tulikuambela?
Oromo[om]
• Yommuu kadhannu, jechoota irra deddeebi’uu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
• Кувгӕ-кувын уыцы иу ныхӕстӕ цӕуылнӕ хъуамӕ дзурӕм?
Panjabi[pa]
• ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣੀ ਚਾਹੀਦੀ?
Pangasinan[pag]
• Akin et agtayo nepeg ya ulit-uliten iray ibabaga tayo sano manpipikasi?
Papiamento[pap]
• Dikon nos mester evitá ripitishon i uso di hopi palabra ora nos ta hasi orashon?
Pijin[pis]
• Why nao iumi mas no talem sem toktok evritaem taem iumi prea?
Polish[pl]
• Dlaczego podczas modlitw powinniśmy unikać ciągłego powtarzania tych samych zwrotów?
Pohnpeian[pon]
• Ia kahrepen kitail en dehr pwurepwurehng wia soangen kapakapohte?
Portuguese[pt]
• Por que devemos evitar palavras repetitivas nas nossas orações?
Quechua[qu]
• ¿Imanirtaq mañakurnenqa kutin kutin tsëllata parlakushwantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imanasqataq mana allinchu kanman hina kaqllata kuti-kutirispa mañakuyqa?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaraykun mana kaq simikunallawanchu kuti kutirispa mañakunanchis?
Rundi[rn]
• Kubera iki dukwiye kwirinda amajambo menshi aguma asubirwamwo igihe dusenga?
Ruund[rnd]
• Mulong wak tufanyidin kulik kuchirikinang mazu chisu tulembila?
Romanian[ro]
• De ce nu trebuie să spunem mereu aceleaşi lucruri în rugăciune?
Russian[ru]
• Почему нужно избегать повторения одних и тех же слов в молитве?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki twagombye kwirinda gusenga dusubiramo amagambo?
Sango[sg]
• Ngbanga ti nyen a lingbi e kpe ti kiri gi na ndo ti oko tënë na ngoi so e yeke sambela?
Sinhala[si]
• යාච්ඤා කරන විට එකම දේ නැවත නැවත කීමෙන් අප වැළකිය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
• Prečo by sme sa mali vyhýbať mechanickému opakovaniu fráz v modlitbách?
Slovenian[sl]
• Zakaj naj v molitvah ne bi ponavljali vedno istih fraz?
Samoan[sm]
• Aiseā e ao ai ona tatou ʻalofia le tautū i upu masani pe a tatou tatalo?
Shona[sn]
• Nei tisingafaniri kutaura mashoko akawandisa uye kudzokorora patinenge tichinyengetera?
Albanian[sq]
• Pse duhet t’i shmangim përsëritjet e fjalëve kur lutemi?
Serbian[sr]
• Zašto ne treba da uvek govorimo jedno te isto kada se molimo?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede wi no musu taki den srefi sani ibri tron baka te wi e begi?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha re lokela ho qoba ho pheta-pheta lintho tse tšoanang ha re rapela?
Swedish[sv]
• Varför bör vi undvika att ständigt upprepa samma ord när vi ber?
Swahili[sw]
• Kwa nini tunapaswa kuepuka kurudia maneno yaleyale tunaposali?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini tunapaswa kuepuka kurudia maneno yaleyale tunaposali?
Tamil[ta]
• சொன்னதையே திரும்பத் திரும்பச் சொல்லி ஜெபம் செய்வதை நாம் ஏன் தவிர்க்க வேண்டும்?
Tajik[tg]
• Чаро дар дуо ҳамон як чизро такрору батакрор гуфтан нодуруст аст?
Thai[th]
• เหตุ ใด เรา ควร หลีก เลี่ยง การ ใช้ คํา ซ้ํา ๆ เมื่อ เรา อธิษฐาน?
Tigrinya[ti]
• ክንጽሊ ኸለና ቓላት ክንደጋግም ዘይብልና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
• Er nan ve i doo u se zer kimbir kwagh môm ken msen gbem ga?
Turkmen[tk]
• Doga edenimizde näme üçin şol bir sözleri gaýtalamaly däl?
Tagalog[tl]
• Bakit hindi dapat paulit-ulit ang mga salitang binibigkas natin kapag tayo’y nananalangin?
Tetela[tll]
• Lande na kahombaso mbewɔ dia kalolɛka mbala la mbala ɛtɛkɛta wâmɛ etena kalɔmbaso?
Tswana[tn]
• Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go tila go boaboeletsa mafoko fa re rapela?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino nkaambo nzi ncotuteelede kwiinduluka-induluka mabala ngomunya ciindi notupaila?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong wanem yumi no ken kolim ol wankain tok gen na gen taim yumi beten?
Turkish[tr]
• Dua ederken durmadan aynı sözleri tekrarlamaktan neden sakınmalıyız?
Tsonga[ts]
• Ha yini hi fanele hi papalata ku phindha-phindha marito loko hi khongela?
Tatar[tt]
• Ни өчен без догада бер үк сүзләрне кат-кат кабатларга тиеш түгел?
Tumbuka[tum]
• Cifukwa wuli tikwenera yayi kulomba mwakuwerezgawerezga ndiposo malurombo ghatali?
Tuvalu[tvl]
• Kaia e ‵tau ei o ‵kalo keatea tatou mai i te fakafokifoki o ‵tou pati i te faiga o ‵talo?
Twi[tw]
• Sɛ yɛrebɔ mpae a, dɛn nti na ɛnsɛ sɛ yetĩ nsɛm a yɛka no mu?
Tahitian[ty]
• No te aha e mea tia ’i ia ape tatou i te mau parau faahitihia ma te na nia iho noa ia pure tatou?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼu yuʼun mu stakʼ jchaʼalilantik ti kʼalal ta jpastik orasione?
Ukrainian[uk]
• Чому під час молитов нам не слід раз у раз повторювати ті самі слова?
Umbundu[umb]
• Momo lie tu sukilila oku yuvula oku pitolola olondaka volohutililo?
Urdu[ur]
• ہمیں دُعا کرتے وقت بِلاسوچےسمجھے ایک ہی بات کیوں نہیں دہرانی چاہئے؟
Venda[ve]
• Ndi ngani ri tshi fanela u iledza u dovholola musi ri tshi rabela?
Vietnamese[vi]
• Tại sao nên tránh dùng những lời cầu nguyện lặp đi lặp lại?
Wolaytta[wal]
• Nuuni giidobaa zaari zaari woossana koshshennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga sadang naton likyan an pauroutro nga mga pulong kon kita nag-aampo?
Wallisian[wls]
• He koʼē ʼe mole tonu ke tou lau ʼo liuliuga pea mo fai ke loaloaga tatatou ʼu kole?
Xhosa[xh]
• Kutheni sifanele sikuphephe ukuphindaphinda intw’ enye xa sithandaza?
Yapese[yap]
• Mang fan ndab ud sulod u daken taab bugithin u nap’an ni gad be meybil?
Yoruba[yo]
• Kí nìdí tá a fi ní láti yẹra fún sísọ àsọtúnsọ nígbà tá a bá ń gbàdúrà?
Yucateco[yua]
• Ken payalchiʼinakoʼoneʼ, ¿baʼaxten maʼ maʼalob ka k-babal aʼal chéen upʼéeliliʼ baʼaxiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xiñee cadi jneza nga guininu nguecaca ngueca ora maʼ cayuni orarnu.
Chinese[zh]
• 我们祷告,为什么不要重重复复?
Zande[zne]
• Tipagine si aidanga ti ni ani naakpara kini dogodi kina bangisapai ya?
Zulu[zu]
• Kungani kufanele sigweme ukuphindaphinda amazwi lapho sithandaza?