Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعرف أنها أمك لكن لا تظن للحظة أنها لن تنقلب عليك
Bulgarian[bg]
Знам, че ти е майка, но не мисли, че няма да ти измени.
Bosnian[bs]
Znam da ti je ona majka, ali... ni za sekund nemoj posumnjati da se neće okrenuti protiv tebe.
Czech[cs]
Vím, že je to tvoje matka, ale nemysli si, že by tě nebyla schopna zradit.
Greek[el]
Ξέρω ότι είναι η μητέρα σου, αλλά... μη σκεφτείς ούτε λεπτό ότι δεν θα στραφεί εναντίον σου.
English[en]
I know she's your mother but... don't think for a second she won't turn on you.
Spanish[es]
Sé que es tu madre, pero no pienses ni por un segundo que no te traicionará.
Estonian[et]
Ma tean, et ta on sinu ema, aga ära mõtle sekundikski, et ta ei võiks sinu vastu pöörata.
Finnish[fi]
Hän on äitisi, - mutta hän kyllä kääntyy sinua vastaan.
French[fr]
Je sais qu'elle est ta mère, mais ne crois pas une seconde qu'elle ne te trahira pas.
Hebrew[he]
אני יודע שהיא אמא שלך, אבל אל תחשוב אפילו לרגע שהיא לא תבגוד בך.
Croatian[hr]
Znam da ti je majka, ali može se okomiti na tebe.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy az anyád, de egy percig se hidd, hogy nem fordulna ellened.
Indonesian[id]
Aku tahu kalau dia ibumu, tapi tidakkah terbesit dibenakmu dia akan berbalik melawanmu.
Italian[it]
So che è tua madre ma non credere che in un attimo non ti si rivolti contro.
Dutch[nl]
Ze is je moeder, maar denk maar niet dat ze zich niet tegen je keert.
Polish[pl]
Wiem, że jest twoją matką, ale nie myśl, że ona cię nie zdradzi.
Portuguese[pt]
Sei que ela é tua mãe mas, não penses que ela não se voltará contra ti.
Romanian[ro]
Stiu ca e mama ta dar... sa nu crezi pentru un moment ca nu iti va intoarce si tie spatele.
Russian[ru]
Я знаю, что она твоя мать, но... даже и секунды не думай, что она не использует тебя.
Slovenian[sl]
Vem, da je tvoja mati, ampak ne misli si, da se ne bo nikoli obrnila proti tebi.
Serbian[sr]
Znam da ti je ona majka, ali... ni za sekund nemoj posumnjati da se neće okrenuti protiv tebe.
Swedish[sv]
Jag vet att hon är din mamma, men tro inte att hon inte kan lura dig.
Turkish[tr]
Annen olduğunu biliyorum ama düşmanın olabileceğini de bir an bile unutma.