Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter indgående overvejelser og samråd besluttede de britiske myndigheder at påbyde Interbrew at afhænde enten Bass Brewers eller Carling Brewers til en køber godkendt af Director General of Fair Trading for at løse problemerne omkring de skadelige virkninger af fusionen mellem Interbrew og Bass Brewers.
German[de]
Nach weiteren Prüfungen und Beratungen entschieden die britischen Behörden, dass Interbrew aufgefordert werden sollte, Bass Brewers bzw. Carling Brewers an einen vom Präsidenten der Kartellbehörde gutgeheißenen Käufer zu veräußern, um so die durch den Zusammenschluss von Interbrew und Bass Brewers bedingten Nachteile auszugleichen.
Greek[el]
Κατόπιν περαιτέρω εξέτασης και διαβουλεύσεων, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου αποφάσισαν ότι η Interbrew θα έπρεπε να εκποιήσει είτε την Bass Brewers είτε την Carling Brewers σε αγοραστή που θα ενέκρινε ο Γενικός Διευθυντής της Υπηρεσίας Ανταγωνισμού, ώστε να αρθούν οι δυσμενείς συνέπειες της συγκέντρωσης μεταξύ της Interbrew και της Bass Brewers.
English[en]
After further consideration and consultation, the UK authorities decided that Interbrew should be required to dispose of either Bass Brewers or Carling Brewers to a buyer approved by the Director General of Fair Trading to remedy the adverse effects of the Interbrew/Bass Brewers merger.
Spanish[es]
Tras nuevos exámenes y consultas, las autoridades del Reino Unido decidieron que se debía exigir a Interbrew que cediera Bass Brewers o Carling Brewers a un comprador aprobado por el Director General de Comercio para resolver los efectos perniciosos de la concentración Interbrew/Bass Brewers.
Finnish[fi]
Harkittuaan asiaa uudelleen ja järjestettyään kuulemismenettelyn Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset päättivät, että Interbrew'ta olisi vaadittava myymään joko Bass Brewers tai Carling Brewers Office of Fair Tradingin hyväksymälle ostajalle Interbrew/Bass Brewers -fuusion kielteisten vaikutusten korjaamiseksi.
French[fr]
Après un complément d'enquête, les autorités britanniques ont décidé qu'il convenait d'exiger d'Interbrew qu'elle cède soit Bass Brewers soit Carling Brewers à un acquéreur agréé par le Director General of Fair Trading pour remédier aux effets préjudiciables de la fusion Interbrew/Bass Brewers.
Italian[it]
In seguito ad ulteriori esami e consultazioni, le autorità del Regno Unito hanno deciso di imporre a Interbrew la cessione di Bass Brewers o di Carling Brewers ad un acquirente approvato dal direttore generale competente (Director general of Fair Trading), al fine di porre rimedio agli effetti negativi della concentrazione Interbrew/Bass Brewers.
Dutch[nl]
Na verder beraad en overleg besloten de Britse autoriteiten dat Interbrew verplicht moest worden Bass Brewers of Carling Brewers af te staan aan een door de directeur-generaal Fair Trading goedgekeurde koper, teneinde de negatieve effecten van de fusie tussen Interbrew en Bass Brewers teniet te doen.
Portuguese[pt]
Após novas análises e consultas, as autoridades do Reino Unido decidiram que a Interbrew devia alienar a Bass Brewers ou a Carling Brewers a um adquirente a aprovar pelo Director-Geral do Comércio, a fim de compensar os efeitos nefastos da concentração Interbrew/Bass Brewers.
Swedish[sv]
Efter ytterligare överläggningar och samråd beslutade de brittiska myndigheterna att Interbrew skulle anmodas att avyttra antingen Bass Brewers eller Carling Brewers till en köpare som på förhand skulle godkännas av generaldirektören för det brittiska konkurrensverket (Office of Fair Trading), för att undanröja de negativa följderna av koncentrationen mellan Interbrew och Bass Brewers.