Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да и когато трима от екипа ви започнат да виждат въображаем приятел, това предизвиква голямо учудване.
Czech[cs]
Když mají tři vaši lidé starost o imaginárního přítele, tak to určitě vede k pozvednutí obočí.
Danish[da]
Når tre medlemmer af din kommando taler om en indbildt ven, så plejer det at vække opsigt.
Greek[el]
Όταν τρία άτομα από μια ομάδα σας, μιλάνε για ένα φανταστικό φίλο... είναι αρκετά ανησυχητικό.
English[en]
When three of your team voice concerns about an imaginary friend, it does tend to raise eyebrows.
Spanish[es]
Cuando tres miembros de su mejor equipo se preocupan por un amigo imaginario... no es de extrañar que produzca asombro.
Estonian[et]
Kui kolm liiget su parimast meeskonnast hakkavad ettekujutavast sõbrad rääkima, siis paneb see kulme kergitama.
French[fr]
Si trois membres du SG-1 s'inquiètent pour un ami imaginaire, certains voient ça d'un drôle d'oeil.
Croatian[hr]
Kada se tri člana tima počnu brinuti za izmišljenog prijatelja, to neke zabrinjava.
Polish[pl]
Kiedy trzech członków waszego najlepszego zespołu zaczyna martwić się o wymyślonego przyjaciela, to budzi zdziwienie.
Portuguese[pt]
Quando 3 membros da sua melhor equipe falam sobre um amigo imaginário Isto tende a levantar algumas sobrancelhas
Russian[ru]
Ну, сэр, когда трое из вашей команды заявляют о воображаемом друге это заставляет удивиться.
Turkish[tr]
Takımın üç üyesi sanal bir arkadaştan bahsettiğinde, bu dikkatlerin üzerlerine çevrilmesine neden olur.