Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، حدث ان فيلما مؤسسا على الكتاب المقدس كان يُعرض في المحفل، وجاء حشد كبير لحضوره.
Cebuano[ceb]
Apan, niadtong higayona dihay pinasukad-sa-Bibliya nga pelikula nga gipasalida, ug daghang tawo ang nanan-aw niana.
Czech[cs]
Na sjezdu se však právě promítal film s biblickým námětem a to přilákalo spoustu lidí.
Danish[da]
Men ved stævnet blev der vist en bibelsk film, og en stor skare var kommet for at se den.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνη τη μέρα παρουσιαζόταν στη συνέλευση μια Γραφική ταινία και είχε έρθει μεγάλο πλήθος για να τη δει.
English[en]
It so happened, however, that a Bible-based film was being shown at the assembly, and a large crowd had come to see it.
Spanish[es]
Sin embargo, al llegar encontraron a una gran multitud que estaba viendo una película bíblica.
Estonian[et]
Sel korral näidati kokkutulekul piibliteemalist filmi ja seda oli vaatama tulnud palju rahvast.
Finnish[fi]
Mutta kuinka ollakaan, konventissa näytettiin juuri silloin Raamattuun perustuvaa elokuvaa ja ihmisiä oli saapunut sankoin joukoin katsomaan sitä.
French[fr]
Or, un film biblique était projeté à ce moment- là, et de nombreuses personnes étaient venues le voir.
Hiligaynon[hil]
Apang, natabuan man nga isa ka sine pasad sa Biblia ang ginapasalida sa asambleya, kag madamo nga tawo ang nagkari agod magtan-aw.
Croatian[hr]
No na sastanku pokrajine baš se tada prikazivao jedan biblijski film koji je došlo vidjeti veliko mnoštvo ljudi.
Hungarian[hu]
Történetesen egy bibliai témájú filmet vetítettek a kongresszuson, és nagy tömeg gyűlt össze, hogy megtekintse.
Indonesian[id]
Namun, ternyata sebuah film berdasarkan Alkitab sedang ditayangkan di kebaktian itu, dan sekumpulan besar orang telah datang untuk menontonnya.
Iloko[ilo]
Ngem iti pagasambleaan, nairana a maipabpabuya idi ti naibatay-Biblia a pelikula, ket adu ti napan nangbuya iti dayta.
Italian[it]
All’assemblea, però, era in corso la proiezione di un film basato sulla Bibbia e una grande folla era venuta per assistervi.
Japanese[ja]
ところがちょうどその時,大会では聖書に基づいた映画が上映されていて,それを見るために大勢の人が来ていました。
Korean[ko]
그런데 대회장에서는 성서에 근거한 영화가 상영되고 있었고 많은 사람들이 그 영화를 보기 위해 와 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy sarimihetsika ara-baiboly nalefa anefa teo amin’ilay fivoriambe, ary maro be ny olona tonga nijery an’ilay izy.
Malayalam[ml]
സമ്മേളനത്തിൽ ബൈബിളിനെ ആധാരമാക്കിയുള്ള ഒരു ഫിലിം കാണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു, അത് കാണാൻ വലിയൊരു ജനക്കൂട്ടംതന്നെ എത്തിയിരുന്നു.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် သူတို့ရောက်လာချိန်၌ စည်းဝေးပွဲတွင် ကျမ်းစာအခြေပြု ရုပ်ရှင်ကားတစ်ကား ပြသနေရာ ယင်းကို လူအုပ်ကြီးက လာရောက်ကြည့်ရှုနေ၏။
Norwegian[nb]
Men da ungdommene kom, ble det vist en bibelsk film på stevnet, og det hadde kommet mange for å se den.
Dutch[nl]
Nu wilde het geval dat er op de vergadering een bijbelse film werd vertoond en dat er een grote menigte was gekomen om die te zien.
Polish[pl]
Tak się jednak złożyło, że akurat wyświetlano film biblijny, który przyszło obejrzeć mnóstwo osób.
Portuguese[pt]
Mas, nessa assembléia, muita gente estava assistindo a um filme baseado na Bíblia.
Romanian[ro]
Când tinerii au ajuns acolo, se prezenta un film biblic şi o mare mulţime venise să-l vadă.
Russian[ru]
Но так случилось, что в это время на конгрессе показывали основанный на Библии фильм, и многие пришли его посмотреть.
Slovak[sk]
Na zjazde sa práve premietal film založený na Biblii a prišiel si ho pozrieť veľký zástup ľudí.
Shona[sn]
Zvisinei, zvakaitika kuti firimu reBhaibheri rakanga riri kuratidzwa pagungano racho, uye boka guru rakanga rauya kuzoriona.
Albanian[sq]
Mirëpo rastisi që në asamble po shfaqej një film i bazuar në Bibël dhe një turmë e madhe kishte ardhur për ta parë.
Serbian[sr]
Međutim, na skupu je prikazivan film na temelju Biblije, tako da je mnoštvo ljudi došlo da ga gleda.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ile ha etsahala hore ebe kopanong eo ho ne ho ntse ho bontšoa filimi e thehiloeng Bibeleng ’me letšoele le leholo le ne le phuthehetse ho tla e bona.
Swedish[sv]
Nu råkade det vara så att man visade en biblisk film vid sammankomsten, och många hade kommit för att se den.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sinema ya Biblia ilikuwa ikionyeshwa kwenye kusanyiko wakati huo, na umati mkubwa ulikuwa umekuja kuitazama.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, sinema ya Biblia ilikuwa ikionyeshwa kwenye kusanyiko wakati huo, na umati mkubwa ulikuwa umekuja kuitazama.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், மாநாட்டில் பைபிள் சம்பந்தமான ஒரு படக்காட்சி காட்டப்பட்டதால் அதைப் பார்க்க மிகப் பெரிய கூட்டம் கூடியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagkataong ipinalalabas noon sa asamblea ang isang pelikulang salig sa Bibliya, at napakaraming tao ang dumating upang panoorin ito.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, loko va fika va kume ku ri karhi ku lunghiseleriwa ku tlangiwa ka filimi leyi sekeriweke eBibeleni naswona a ku te vanhu vo tala.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, kwathi kanti kuza kuboniswa imifanekiso esekelwe eBhayibhileni kuloo ndibano, yaye kwakuze abantu abaninzi bezokuyibukela.
Zulu[zu]
Kulo mhlangano kwakudlalwa ifilimu yeBhayibheli, futhi kwakufike izinkumbula zabantu zizoyibuka.