Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus die eenvoudigste vlak waarop ’n stelsel kan werk.
Amharic[am]
(ዳርዊንስ ብላክ ቦክስ) በመሆኑም ይህ ሥርዓት ከዚያ ባነሰ ደረጃ ላይ ቢገኝ ተግባሩን ሊያከናውን አይችልም ማለት ነው።
Arabic[ar]
(علبة داروين السوداء ) فيكون ذلك بالتالي ابسط مستوى يمكن عنده ان يعمل الجهاز.
Bulgarian[bg]
(„Дарвиновата черна кутия“) Следователно, това е най–простото ниво, на което една система може да функционира.
Cebuano[ceb]
(Darwin’s Black Box) Busa, kini ang kinayanohang sukod diin ang usa ka sistema makaobra.
Czech[cs]
(Darwin’s Black Box) Je to tedy ta nejjednodušší úroveň, na které systém může pracovat.
Danish[da]
(Darwin’s Black Box) Der er altså tale om det allerenkleste niveau hvorpå et givet system kan fungere.
German[de]
Demzufolge ist damit die einfachste Ebene gemeint, auf der ein System funktionieren kann.
Greek[el]
(Το Μαύρο Κουτί του Δαρβίνου) Συνεπώς, είναι το απλούστερο επίπεδο στο οποίο μπορεί να λειτουργήσει ένα σύστημα.
English[en]
(Darwin’s Black Box) Thus, it is the simplest level at which a system can function.
Finnish[fi]
Kyseessä on siis yksinkertaisin taso, jolla jokin järjestelmä on toimintakykyinen.
Hebrew[he]
מכאן, שזו הרמה הפשוטה ביותר שבה מערכת מסוגלת לתפקד.
Croatian[hr]
Time je to najjednostavnija razina na kojoj sustav može funkcionirati.
Hungarian[hu]
Tehát ez a legegyszerűbb szint, ahol egy rendszer működésre képes.
Indonesian[id]
(Darwin’s Black Box) Oleh karena itu, ini adalah tingkat paling sederhana yang padanya suatu sistem dapat berfungsi.
Iloko[ilo]
(Darwin’s Black Box) Gapuna, dayta ti kasisimplean a tukad a pagandaran ti maysa a sistema.
Icelandic[is]
(Darwin’s Black Box) Það er því um að ræða aleinfaldasta starfhæfa stig ákveðins kerfis.
Italian[it]
(Darwin’s Black Box) Pertanto, si tratta del livello più semplice a cui un sistema può funzionare.
Japanese[ja]
ダーウィンのブラックボックス」)ですから,一つのシステムが機能できる最も単純なレベルと言えます。
Korean[ko]
(「다윈의 블랙 박스」) 따라서 그것은 기능을 발휘할 수 있는 조직의 최소 단위이다.
Macedonian[mk]
Според тоа, тоа е наједноставното ниво на кое може еден систем да функционира.
Malayalam[ml]
(ഡാർവിന്റെ ബ്ലാക്ക് ബോക്സ്) അങ്ങനെ, ഒരു വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ലഘുവായ തലമാണത്.
Burmese[my]
(ဒါဝင်၏သေတ္တာနက်) သို့ဖြစ်၍ ယင်းသည် စနစ်တစ်ခုလည်ပတ်လုပ်ဆောင်နိုင်သည့် အရိုးရှင်းဆုံးသောအဆင့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Darwin’s Black Box) Begrepet beskriver altså det enkleste nivået som et system kan fungere på.
Dutch[nl]
Het is dus het eenvoudigste niveau waarop een systeem kan functioneren.
Papiamento[pap]
(Darwin’s Black Box) Pues, esei ta e nivel di mas simpel na cua un sistema por funcioná.
Polish[pl]
Chodzi więc o najprostszą wersję danego systemu spełniającą jeszcze swe zadanie.
Portuguese[pt]
(Darwin’s Black Box) Portanto, é o nível mais simples em que um sistema pode funcionar.
Romanian[ro]
Prin urmare, este cel mai simplu nivel la care un sistem poate funcţiona.
Russian[ru]
Итак, это простейший уровень, на котором может функционировать система.
Slovak[sk]
(Darwin’s Black Box) Predstavuje teda najnižší stupeň, na ktorom môže systém fungovať.
Slovenian[sl]
(Darwin’s Black Box) To je torej najpreprostejša raven, ko sistem lahko deluje.
Serbian[sr]
Dakle, to je najjednostavniji nivo na kojem neki sistem može funkcionisati.
Swedish[sv]
(Darwin’s Black Box) Den beskriver följaktligen den enklaste form i vilken ett system kan fungera.
Tamil[ta]
(டார்வினது விளங்கா கோட்பாடு) இவ்வாறு, இது ஒரு அமைப்பு செயல்படுவதற்கு தேவைப்படும் மிக அடிப்படையான நிலையாகும்.
Thai[th]
(กล่อง ดํา ของ ดาร์วิน) ฉะนั้น นับ ว่า เป็น ขั้น พื้น ฐาน ที่ สุด ที่ ระบบ หนึ่ง จะ ทํา งาน ได้.
Tagalog[tl]
(Darwin’s Black Box) Sa gayon, ito ang pinakapayak na antas na doon makakakilos ang isang sistema.
Turkish[tr]
(Darwin’s Black Box) Böylece bu, bir sistemin işleyebileceği en basit düzeydir.
Ukrainian[uk]
Отож це найпростіший рівень, на якому може функціонувати система.
Yoruba[yo]
(Darwin’s Black Box) Nípa bẹ́ẹ̀, ìpele kíkéré jù lọ tí ìgbékalẹ̀ kan ti lè gbéṣẹ́ nìyí.
Chinese[zh]
达尔文所遗下的疑团》)所以,“不能分拆的复杂系统”就是指一个系统运作的最基本层面。
Zulu[zu]
(Darwin’s Black Box) Ngakho, leli izinga elilula kunawo wonke isimiso esingasebenza ngalo.