Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Господ оставя деветдесет и деветте, за да намери изгубената овца“.
Cebuano[ceb]
“Ang Ginoo mibiya sa nubenta y nuwebe aron sa pagpangita sa nawala nga karnero.”
Czech[cs]
„Pán opustil 99 ovcí, aby našel ztracenou ovci.“
Danish[da]
»Herren forlod de nioghalvfems for at finde det mistede får.«
German[de]
Der Erretter ließ die neunundneunzig allein, um das verlorene Schaf zu suchen.
Greek[el]
«Ο Κύριος άφησε τα ενενήντα εννέα για να βρει το χαμένο πρόβατο».
English[en]
“The Lord left the ninety and nine to find the lost sheep.”
Spanish[es]
“El Señor abandonó a las noventa y nueve para encontrar la oveja perdida”.
Estonian[et]
„Issand jättis üheksakümmend üheksa, et leida kadunud lammas.”
Finnish[fi]
”Herra jätti 99 ja lähti etsimään kadonnutta lammasta.”
Fijian[fj]
“E biuta tu na Turaga na ciwasagavulu kaciwa me vaqara na sipi lakosese.”
French[fr]
« Le Seigneur a quitté les quatre-vingt-dix-neuf brebis pour trouver celle qui était égarée. »
Croatian[hr]
»Gospodin je ostavio devedeset i devet kako bi pronašao jednu izgubljenu ovcu.«
Hungarian[hu]
„Az Úr otthagyta a kilencvenkilencet, hogy megtalálja az elveszett bárányt.”
Armenian[hy]
«Տերը թողեց իննսուն եւ իննին, որպեսզի գտնի մոլորված ոչխարին»:
Indonesian[id]
“Tuhan meninggalkan sembilan puluh sembilan untuk menemukan domba yang hilang.”
Italian[it]
“Il Signore lasciò le novantanove pecore per andare alla ricerca di quella che si era smarrita”.
Japanese[ja]
「主はいなくなった羊を見つけるために,99匹を残して出かけられました。」
Korean[ko]
“주님께서는 아흔아홉 마리의 양을 남겨 두고 잃어버린 양을 찾으러 가셨습니다.”
Lithuanian[lt]
„Kad surastų paklydusią avelę, Viešpats paliko kitas devyniasdešimt devynias.“
Latvian[lv]
„Tas Kungs atstāja deviņdesmit deviņas avis, lai sameklētu pazudušo avi.”
Norwegian[nb]
“Herren forlot de 99 for å finne den bortkomne sauen.”
Dutch[nl]
‘De Heer liet de negenennegentig achter om het ene verloren schaap op te sporen.’
Polish[pl]
„Pan pozostawił dziewięćdziesiąt dziewięć owiec, by odnaleźć jedną zagubioną”.
Portuguese[pt]
“O Senhor deixou as noventa e nove para encontrar a ovelha perdida.”
Romanian[ro]
„Domnul a lăsat pe cele nouăzeci şi nouă din turmă pentru a găsi oaia pierdută.”
Russian[ru]
«Господь оставил девяносто девять овец, чтобы найти одну заблудшую».
Samoan[sm]
“Sa tuua e le Alii le ivasefulu ma le iva ae su’e le mamoe na leiloa.”
Swedish[sv]
”Frälsaren lämnade de nittionio för att finna det förlorade fåret.”
Thai[th]
“พระเจ้าทรงละแกะเก้าสิบเก้าตัวไปตามหาแกะที่หายไปตัวนั้น”
Tagalog[tl]
“Iniwan ng Panginoon ang siyamnapu’t siyam upang hanapin ang nawawalang tupa.”
Tongan[to]
“Naʻe tuku ʻe he Fakamoʻuí e toko hivangofulu mā hivá kae kumi ʻa e sipi ne molé.”
Tahitian[ty]
« ’Ua vaiiho te Fatu i te iva ’ahuru ’e ma iva nō te haere e ’imi i te māmoe mo’e ».
Ukrainian[uk]
“Господь залишив девʼяносто девʼять овець, щоб знайти одну”.