Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk sal mense wat ons nooit ontmoet het nie, besluite oor ons besittings en begrafnisreëlings neem.
Amharic[am]
ምናልባትም ከዚህ በፊት በጭራሽ የማናውቃቸው ሰዎች ስለ ንብረቶቻችንና የቀብር ሥነ ሥርዓት ዝግጅቶቻችን ውሳኔ ያደርጉልን ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما يتَّخذ اشخاص لم نلتقِهم قط قرارات بشأن ممتلكاتنا وترتيبات مأتمنا.
Central Bikol[bcl]
Tibaad mga tawong nungka niatong nakamidbid an madesisyon manongod sa satong mga pagsadiri asin areglo sa lobong.
Bemba[bem]
Nakalimo abo tushabala atumonapo bakapingula pa fikwatwa fyesu na pa mitantikile ya cililo.
Bulgarian[bg]
Може би хора, които ние никога не сме виждали, ще вземат решения относно нашия имот и погребение.
Bislama[bi]
Ating ol man we yu no save olgeta nating, bambae oli mekem ol disisen long saed blong olting blong yu mo plan blong berem yu.
Bangla[bn]
সম্ভবত যে লোকেদের সাথে আমাদের কখনও দেখা হয়নি তারা আমাদের বিষয়সম্পত্তি ও অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্বন্ধে সিদ্ধান্ত নেবেন।
Cebuano[ceb]
Tingali ang mga tawo nga wala nato mahibalag sukad mohimog mga desisyon bahin sa atong mga kabtangan ug mga kahikayan sa paglubong.
Czech[cs]
A možná, že o našem majetku a pohřbu budou rozhodovat lidé, které jsme nikdy neviděli.
Danish[da]
Måske vil nogle som vi aldrig har mødt, træffe afgørelser angående vores ejendele og begravelse.
German[de]
Vielleicht werden wildfremde Menschen entscheiden, was mit unserem Hab und Gut passiert und wie die Bestattung abläuft.
Ewe[ee]
Ðewohĩ amesiwo míedo go kpɔ o ava tso nya me le míaƒe nunɔamesiwo kple kunuwɔwɔ ƒe ɖoɖowo ŋu.
Efik[efi]
Ndusụk mbon oro nnyịn mîkwe akanam ẹdinam ubiere ẹban̄a mme inyene ye ndutịm ke nte ẹdibụkde nnyịn.
Greek[el]
Άνθρωποι τους οποίους ποτέ δεν γνωρίζαμε ίσως πάρουν αποφάσεις για τα υπάρχοντά μας και για τις διευθετήσεις σχετικά με την κηδεία μας.
English[en]
Perhaps people we have never met will make decisions about our belongings and funeral arrangements.
Spanish[es]
Puede que personas que ni siquiera conocemos tomen decisiones respecto a nuestras pertenencias y los pormenores del funeral.
Estonian[et]
Võib-olla langetavad otsuseid selle üle, mis saab meie varast ja kuidas meid matta, inimesed, kellega me eales kohtunud pole.
Finnish[fi]
Omaisuudestamme ja hautajaisjärjestelyistämme päättävät kenties ihmiset, joita emme ole koskaan tavanneet.
French[fr]
Des gens que nous ne connaissons peut-être même pas détermineront ce que deviendront nos biens et comment nous serons enterrés.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɛi ni wɔkɛ amɛ ekpeko dã lɛ ji mɛi ni baakpɛ yiŋ yɛ wɔnibii ni wɔyɔɔ kɛ wɔyarafeemɔ he gbɛjianɔtoi ahe.
Hebrew[he]
אנשים שלא הכרנו מימינו יהיו אולי אלה שיחליטו על חלוקת נכסינו ועל סידורי ההלוויה שלנו.
Hindi[hi]
शायद ऐसे लोग जिनसे हमारी कभी मुलाक़ात नहीं हुई, हमारी संपत्ति तथा अंतिम संस्कार के प्रबंधों के बारे में फ़ैसले करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang mga tawo nga wala gid naton makilala amo ang magadesisyon tuhoy sa aton mga pagkabutang kag mga kahimusan sa lubong.
Croatian[hr]
Možda će ljudi koje nismo nikada upoznali odlučivati o našoj imovini i sprovodu.
Hungarian[hu]
Olyan emberek dönthetnek a javaink és a temetési előkészületek felől, akikkel soha nem találkoztunk.
Indonesian[id]
Barangkali orang yang tidak pernah berurusan dengan kita, akan membuat keputusan sehubungan dengan harta dan acara pemakaman kita.
Iloko[ilo]
Nalabit dagiti tattao a ditay pay pulos naam-ammo ti mangeddengto maipapan kadagiti sanikuatayo ken ti pannakaipumpontayo.
Italian[it]
Forse persone che non abbiamo mai visto decideranno dei nostri averi e prenderanno disposizioni per il nostro funerale.
Japanese[ja]
もしかすると,全く面識のない人が,わたしたちの所有物や葬式の取り決めに関して決定を下すかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა ჩვენთვის უცნობი ადამიანები გაატარებენ ქონებასთან და დაკრძალვასთან დაკავშირებულ ღონისძიებებს.
Kongo[kg]
Mbala yankaka bantu ya nge mezabaka ntete ve takwisa kusonga mutindu ya kukabisa bima na nge ti mutindu mafwa na nge fwete salama.
Korean[ko]
어쩌면 우리가 한 번도 만난 적이 없는 사람들이 우리의 소유물과 장례 절차에 대해 결정을 내릴지 모릅니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu bato oyo toyebanaki na bango te bakozwa bikateli likoló na biloko na biso mpe likoló ya lolenge oyo tokokundama.
Lozi[loz]
Mwendi batu be lu sa zibi ni kamuta ba ka atula ka za maluwo a luna ni litukiso za malilo.
Lithuanian[lt]
Galbūt apie mūsų turtą bei laidotuves spręs žmonės, kurių niekuomet nepažinojome.
Luvale[lue]
Pamo vatu twazeneka kwijiva vakivo navakayula mwakupangila vikumba vyetu namwakulingila chipeji.
Latvian[lv]
Varbūt par mūsu mantu un par mūsu bērēm lems cilvēki, ko nekad neesam redzējuši.
Malagasy[mg]
Angamba olona mbola tsy nihaona tamintsika mihitsy no hanapa-kevitra momba ny fananantsika sy ny fandaharam-pandevenana antsika.
Macedonian[mk]
Можеби луѓе кои никогаш не сме ги сретнале, ќе донесуваат одлуки за нашето имање и за погребните подготовки.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ നാം ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത ആളുകൾ നമ്മുടെ വസ്തുവകകളും ശവസംസ്കാര ക്രമീകരണങ്ങളും സംബന്ധിച്ച് തീരുമാനങ്ങളെടുക്കും.
Marathi[mr]
आपल्या मालमत्तेची आणि आपल्या अंत्यविधीविषयी असे लोक निर्णय घेतील ज्यांच्याशी आपली कधी भेट देखील झालेली नसेल.
Burmese[my]
အသုဘအစီအစဉ်များနှင့်ပတ်သက်၍ ဆုံးဖြတ်ချက်များ ပြုလုပ်ကောင်းပြုလုပ်ကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Kanskje folk vi aldri har truffet, vil treffe avgjørelser angående det vi eier, og vedrørende begravelsen.
Dutch[nl]
Misschien zullen mensen die wij nooit ontmoet hebben, over onze bezittingen en begrafenisregelingen beslissen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe batho bao re sa kago ra kopana le bona ba tla dira diphetho ka dithoto tša rena le dithulaganyo tša poloko.
Nyanja[ny]
Mwinamwake anthu amene sitinali kuwadziŵa nkomwe ndiwo amene adzalinganiza za katundu ndi mwambo wa maliro athu.
Papiamento[pap]
Kisas hende cu nunca nos a topa lo dicidí en cuanto nos pertenencianan i areglonan pa entiero.
Polish[pl]
O jego mieniu oraz przebiegu pogrzebu mogą zadecydować ludzie, których w ogóle nie znał.
Portuguese[pt]
Pode ser que pessoas que nunca conhecemos tomem decisões quanto aos nossos bens e aos preparativos fúnebres.
Rundi[rn]
Kumbure abantu tutigeze tumenya ni bo bazofata ingingo ku vyo twari dutunze hamwe n’ivy’amaziko yacu.
Romanian[ro]
Probabil că oameni pe care nu i-am cunoscut niciodată vor lua hotărâri cu privire la bunurile noastre şi la pregătirile pentru înmormântare.
Russian[ru]
Возможно, это будут люди, с которыми мы никогда не встречались.
Kinyarwanda[rw]
Wenda abantu tutigeze tumenya, ni bo bazafata imyanzuro irebana n’umutungo wacu hamwe n’imirimo y’ihamba.
Slovak[sk]
O našom majetku a veciach súvisiacich s pohrebom možno budú rozhodovať ľudia, s ktorými sme sa nikdy nestretli.
Slovenian[sl]
O našem premoženju in pogrebnih pripravah bodo morda odločali ljudje, ki jih nikoli nismo videli.
Samoan[sm]
Atonu o tagata e tatou te lei feiloai muamua lava i ai o le a faia faaiuga i a tatou meatotino ma fuafuaga o le falelauasiga.
Shona[sn]
Zvimwe vanhu vatisina kumbobvira taonana navo vachaita zvisarudzo pamusoro pezvinhu zvedu uye gadziriro dzemariro.
Albanian[sq]
Ndoshta njerëz që nuk i kemi takuar kurrë, do të marrin vendime për zotërimet tona dhe për rregullimet e funeralit.
Serbian[sr]
Možda će ljudi koje nikada nismo sreli donositi odluke o našoj svojini i pripremama za sahranu.
Sranan Tongo[srn]
Kande sma di noiti wi miti, sa teki bosroiti ini a tori foe den goedoe foe wi nanga den sani di seti gi a beri.
Southern Sotho[st]
Mohlomong re tla etsetsoa liqeto ka matlotlo a rōna le litokisetso tsa lepato ke batho bao le ho ba tseba re sa kang ra ba tseba.
Swedish[sv]
Människor som vi aldrig har träffat kanske kommer att besluta om vår begravning och våra tillhörigheter.
Swahili[sw]
Labda watu ambao hatujapata kuwajua watafanya maamuzi kuhusu mali zetu na mipango ya maziko.
Tamil[ta]
நாம் ஒருபோதும் சந்தித்திராத ஆட்கள் ஒருவேளை, நம் உடைமைகளையும் சவ அடக்க ஏற்பாடுகளையும் பற்றிய தீர்மானங்களைச் செய்வார்கள்.
Telugu[te]
బహుశా మనమెరుగని వ్యక్తులు మన ఆస్తి విషయంలోను, మన అంత్యక్రియల విషయంలోనూ నిర్ణయం తీసుకుంటారు.
Thai[th]
บาง ที คน ที่ เรา ไม่ รู้ จัก คุ้น เคย มา ก่อน เลย จะ ตัดสิน เรื่อง ทรัพย์ สิน และ การ จัด การ งาน ศพ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Marahil ang mga taong hindi natin nakilala kailanman ang magpapasiya tungkol sa ating mga ari-arian at mga kaayusan sa ating libing.
Tswana[tn]
Gongwe batho ba re iseng re ko re kopane le bone ba tla dira ditshwetso ka dithoto tsa rona le go dira dithulaganyo tsa phitlho.
Tongan[to]
Mahalo pē ko e kakai na‘e ‘ikai ‘aupito te tau fetaulaki, te nau fai ‘e kinautolu ‘a e ngaahi fili fekau‘aki mo ‘etau ngaahi me‘á mo e ngaahi fokotu‘utu‘u ‘o e putú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bayakwaaba lubono lwesu akweendelezya dilwe balakonzya kabali bantu mbotutanabwene.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela man yu no save long ol, ol bai stretim tok long ol samting bilong planim yu, na long husat i mas kisim ol kago bilong yu.
Turkish[tr]
Belki hiç tanımadığımız insanlar sahip olduğumuz şeyler ve cenaze düzenlemesi konusunda karar verirler.
Tsonga[ts]
Kumbexana vanhu lava hi nga si tshamaka hi hlangana na vona va ta endla swiboho hi nhundzu ya hina ni malunghiselelo ya xilahlo.
Twi[tw]
Ebia nnipa a yennim wɔn da na wobesi yɛn agyapade ne yɛn ayiyɛ ho gyinae.
Tahitian[ty]
Peneia‘e na te mau taata o ta tatou i ore i farerei a‘enei e rave i te mau faaotiraa no nia i ta tatou mau tao‘a e te mau faanahoraa no to tatou hunaraa.
Ukrainian[uk]
Може статися, що люди, яких ми взагалі не знаємо, будуть приймати рішення стосовно нашого майна й проведення похорону.
Vietnamese[vi]
Có thể những người chúng ta chưa hề gặp sẽ quyết định về tài sản của chúng ta và sắp xếp đám tang cho chúng ta.
Wallisian[wls]
Ko he ʼu hahaʼi ʼe mole tou feʼiloʼiʼaki mo nātou, ʼe lagi nātou fai anai he ʼu fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo tatatou paʼaga pea mo totatou ʼavaifo.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi abantu esingazange sidibane nokudibana nabo baya kwenza izigqibo ngezinto zethu kwanamalungiselelo omngcwabo.
Yoruba[yo]
Bóyá àwọn ènìyàn tí a kò rìnnà kò rí ni yóò ṣe ìpinnu nípa àwọn ohun ìní wa àti nípa ìṣètò ìsìnkú wa.
Zulu[zu]
Mhlawumbe abantu esingakaze sibabone bayokwenza izinqumo ngokuphathelene nempahla yethu namalungiselelo omngcwabo.