Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige nuttige raad wat in ooreenstemming met God se Woord is, moet nie as raad van daardie persoon af beskou word nie, maar as raad wat van die groot Bron van waarheid af kom.
Amharic[am]
አንድ ሰው ከአምላክ ቃል ጋር የሚስማማ ጠቃሚ ምክር ቢሰጠን ሐሳቡን እርሱ እንዳመነጨው ሳይሆን ከታላቁ የእውነት ምንጭ ከይሖዋ እንደመጣ አድርገን ልንመለከተው እንችላለን።
Central Bikol[bcl]
An ano man na nakatatabang na sadol na kaoyon kan Tataramon nin Dios puedeng mansayon, bakong bilang hale sa tawong iyan mismo, kundi hale sa dakulang Gikanan nin katotoohan.
Bemba[bem]
Ukufunda konse ukwa kwafwa ukumfwana ne Cebo ca kwa Lesa kufwile ukumonwa ukuti kulefuma kuli Lesa, Intulo ikalamba iya cine, te ku uletufunda iyo.
Bulgarian[bg]
Всеки полезен съвет, който е в съгласие с Божието Слово, може да бъде разглеждан не като идващ от човека, който дава този съвет, но като идващ от Бога, Източникът на истина.
Bislama[bi]
Sipos ol advaes we hem i givim long yumi i no kamaot long prapa tingting blong hem be i kamaot long Tok blong God, yumi save tingbaot advaes ya olsem advaes blong God we i Stamba blong trutok.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্যের সঙ্গে মিল রয়েছে এমন কোনো সাহায্যকারী পরামর্শকে সেই ব্যক্তির পরামর্শ মনে না করে বরং, সত্যের মহান উৎস থেকে আসা বলে দেখা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsang makatabang nga tambag nga nahiuyon sa Pulong sa Diyos isipon nga dili gikan sa maong tawo, kondili gikan sa Diyos, ang dakong Tuboran sa kamatuoran.
Czech[cs]
Každou užitečnou radu, která je v souladu s Božím slovem, můžeme považovat ne za radu od člověka, ale za radu od Boha, velkého Zdroje pravdy.
Danish[da]
Ethvert gavnligt råd der er i harmoni med Guds ord, kan betragtes som noget der kommer fra Gud, og ikke fra et menneske.
German[de]
Jeder gute Rat, der mit Gottes Wort im Einklang ist, kann als von Jehova Gott, dem großen Quell der Wahrheit, kommend angesehen werden statt von der Person, die ihn uns gibt.
Ewe[ee]
Míate ŋu abu aɖaŋu nyui ɖesiaɖe si woaɖo na mí tso Mawu ƒe Nya la me be nyateƒea ƒe Dzɔƒe gãtɔ la gbɔe wòtso ke menye abe amesi le aɖaŋua ɖom na mí gbɔe wòtso ene o.
Efik[efi]
Ẹkeme ndise item ekededi oro enyenede ufọn, emi odude ke n̄kemuyo ye Ikọ Abasi nte ke oto akwa Andinọ akpanikọ, itoho owo oro ọnọde.
Greek[el]
Οποιαδήποτε υποβοηθητική συμβουλή η οποία εναρμονίζεται με το Λόγο του Θεού μπορούμε να θεωρούμε ότι προέρχεται, όχι από το συγκεκριμένο άτομο, αλλά από τη μεγάλη Πηγή της αλήθειας.
English[en]
Any helpful advice that is in harmony with God’s Word can be viewed, not as originating with that person, but as coming from the great Source of truth.
Spanish[es]
Puede considerarse que cualquier consejo útil acorde con la Palabra de Dios viene de la gran Fuente de la verdad, y no de la persona que lo dio.
Estonian[et]
Jumala Sõnaga kooskõlalist nõuannet ei peaks panema mitte nõuandja arvele, vaid see lähtub Jumalalt, suurelt tõeallikalt.
Finnish[fi]
Kaikkien Jumalan sanan kanssa sopusoinnussa olevien hyvien neuvojen voidaan katsoa olevan lähtöisin, ei neuvoja antavalta henkilöltä, vaan suurelta totuuden Lähteeltä.
Fijian[fj]
Meda raica nodra ivakasala e yavutaki ena Vosa ni Kalou ni gole tiko mai vua na iVurevure ni ka dina, e sega ni nodra vakasama ga.
Ga[gaa]
Abaanyɛ abu ŋaawoi fɛɛ ni yeɔ buaa ni kɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kpãa gbee lɛ akɛ nɔ ni jɛ anɔkwale Jɛɛhe kpele lɛ ŋɔɔ, shi jeee nɔ ni jɛ nakai mɔ lɛ ŋɔɔ.
Gun[guw]
Ayinamẹ alọgọnamẹ tọn depope he sọgbe hẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn sọgan yin pinpọnhlan taidi nuhe wá sọn Asisa daho hugan nugbo tọn dè, e mayin sọn ayinamẹtọ enẹ dè gba.
Hindi[hi]
जब भी हमें परमेश्वर के वचन से सलाह मिलती है, तो ऐसा नज़रिया रखना अच्छा होगा कि यह सलाह उस इंसान की अपनी नहीं बल्कि परमेश्वर की तरफ से है जो सच्चाई का महान सोता है।
Hiligaynon[hil]
Ang bisan anong mapuslanon nga laygay nga nahisuno sa Pulong sang Dios mahimo tamdon, indi subong naghalin sa sina nga tawo, kundi subong naghalin sa daku nga Tuburan sang kamatuoran.
Croatian[hr]
Za nijedan koristan savjet koji je u skladu s Božjom Riječju nemojmo smatrati da dolazi od te osobe, nego od velikog Izvora istine.
Hungarian[hu]
Bármely hasznos tanácsra, amely összhangban van Isten Szavával, úgy tekinthetünk, mint ami nem attól az embertől származik, aki mondja, hanem Istentől, az igazság nagyszerű Forrásától.
Armenian[hy]
Ցանկացած օգտակար խորհուրդ, որը ներդաշնակ է Աստծո Խոսքին, կարող ենք ընդունել ոչ թե որպես մարդու խոսք, այլ ճշմարտության հզոր Աղբյուրից եկող խրատ։
Indonesian[id]
Saran berguna apa pun yang selaras dengan Firman Allah dapat dipandang, bukan berasal dari orang itu, melainkan berasal dari Sumber kebenaran yang agung.
Igbo[ig]
Okwu ndụmọdụ ọ bụla bara uru nke kwekọrọ n’Okwu Chineke bụ nke a pụrụ ile anya, ọ bụghị dị ka nke sitere n’aka onye ahụ, kama dị ka nke sitere n’aka Isi Iyi ukwu nke eziokwu.
Iloko[ilo]
Aniaman a makatulong a balakad a maitunos iti Sao ti Dios ket mamatmatan, saan a kas naggapu iti dayta a tao, no di ket naggapu iti naindaklan a Gubuayan ti kinapudno.
Italian[it]
Qualsiasi consiglio utile che è in armonia con la Parola di Dio può essere visto non come dato da quella persona, ma come proveniente dalla massima Fonte di verità.
Japanese[ja]
神の言葉に調和した有益なアドバイスは,与えた人間から出たものではなく,真理の源である偉大な方からのものとみなせます。
Georgian[ka]
შეგვიძლია ჩავთვალოთ, რომ ნებისმიერი სასარგებლო რჩევა, რომელიც ღვთის სიტყვასთან არის შეთანხმებული, მომდინარეობს არა ჩვენი კეთილმოსურნე მრჩეველისგან, არამედ თავად ჭეშმარიტების წყაროსგან, იეჰოვასგან.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವಂಥ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯಕರ ಸಲಹೆಯು, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಸತ್ಯದ ಬುಗ್ಗೆಯಾಗಿರುವ ದೇವರಿಂದ ಬರುವಂಥದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
하느님의 말씀과 조화되는 유익한 조언이라면 어느 것이나, 조언을 한 사람 자신에게서 나온 것이 아니라 진리의 위대한 근원이신 분으로부터 나온 것으로 여길 수 있습니다.
Lingala[ln]
Toli nyonso oyo eyokani na Liloba ya Nzambe, esengeli te kotalelama lokola nde euti na moto oyo apesi yango, kasi euti na Nzambe, Liziba monene ya solo.
Lozi[loz]
Kelezo ifi kamba ifi ye tusa ye lumelelana ni Linzwi la Mulimu i konwa k’u ngiwa, isi sina y’a ikupulezi mutu y’o, kono sina ye zwa ku Mulimu, yena Simbule se situna sa niti.
Lithuanian[lt]
Į kiekvieną vertingą patarimą, kuris derinasi su Dievo Žodžiu, žiūrėkime ne kaip į to žmogaus, bet kaip į didžiojo tiesos Šaltinio priminimą.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kumona mibelu yonso milenga idi yumvuangana ne Dîyi dia Nzambi bu idi ifumina kudi Mpokolo munene wa bulelela, kadi ki mbu idi ifumina kudi muntu udi utupeshayi nansha.
Luvale[lue]
Shikaho kala punga navatuhana vakwetu yakufuma muMazu aKalunga twatela kuyimona ngwetu yinafumu kuli Kasulu kamuchano keshi kuli mutuko.
Latvian[lv]
Jebkurš noderīgs padoms, kas ir saskaņā ar Dieva Rakstiem, būtu jāuztver kā tāds, kas nāk nevis no šī cilvēka, bet no izcilā patiesības Avota.
Malagasy[mg]
Azo heverina ho avy amin’Andriamanitra ny torohevitra mahasoa rehetra, izay mifanaraka amin’ny Baiboly, satria izy no niavian’ny fahamarinana, fa tsy ilay olona nanome izany.
Macedonian[mk]
На секој корисен совет што е во склад со Божјата реч може да се гледа не како да доаѓа од тоа лице туку како да доаѓа од големиот Извор на вистината.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിന് അനുസൃതമായുള്ള സഹായകമായ ഏതൊരു ബുദ്ധിയുപദേശത്തെയും ആ വ്യക്തിയിൽനിന്നുള്ളതല്ല മറിച്ച് സത്യത്തിന്റെ മഹാ ഉറവായ ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ളതായി വീക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनानुरूप असलेला कोणताही मदतदायी सल्ला कोणा व्यक्तीकडून नव्हे तर सत्याच्या महान स्रोताकडून येत असल्याचा आपण विचार करू शकतो.
Maltese[mt]
Kull parir t’għajnuna li huwa fi qbil mal- Kelma t’Alla ma jridx jitqies bħala li ġej minn dak l- individwu stess, imma mis- Sors kbir tal- verità.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏စကားတော်နှင့်ကိုက်ညီသော မည်သည့်အကျိုးပြုအကြံပေးချက်ကိုမဆို ထိုသူထံမှမဟုတ်ဘဲ ကြီးမြတ်သောအမှန်တရား၏ ရင်းမြစ်ထံမှဖြစ်သည်ဟု ရှုမြင်နိုင်၏။
Norwegian[nb]
Alle nyttige råd som vi får, og som er i harmoni med Guds Ord, kan ses på som noe som kommer fra Gud, sannhetens store Kilde, og ikke bare fra den personen som gir oss rådet.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनसँग मेल खाने कुनै पनि मदतकारी सल्लाहलाई सल्लाह दिने व्यक्तिको आफ्नै सल्लाहजस्तो नठानी सत्यको महान् स्रोतबाट आएको ठान्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Elke nuttige raad die in overeenstemming is met Gods Woord, kan worden bezien als afkomstig van de grote Bron van waarheid, en niet van die persoon zelf.
Northern Sotho[nso]
Keletšo le ge e le efe e thušago yeo e dumelelanago le Lentšu la Modimo e ka lebelelwa e se ye e tšwago go motho yoo, eupša e le yeo e tšwago go Mothopo o mogolo wa therešo.
Nyanja[ny]
Malangizo alionse abwino omwe akugwirizana ndi Mawu a Mulungu tiziwaona kuti sakuchokera kwa munthuyo, koma achokera kwa Mulungu, yemwe ndi Chitsime chachikulu cha choonadi.
Pangasinan[pag]
Moriaen tayo ya antokaman a makatulong a simbawa a mitunosan ed Salita na Dios et aliwan manlalapud too, noagta manlalapud matalonggaring a Lapuan na katuaan.
Papiamento[pap]
Nos por konsiderá kualkier konseho útil ku ta na armonia ku e Palabra di Dios komo konseho ku ta bini di Dios, e gran Fuente di bèrdat, i no komo si fuera e ta bini di e persona ku ta konsehá nos.
Pijin[pis]
Iumi mas tingim eni advaes wea join witim Word bilong God, no olsem hem kam from tingting bilong datfala man, bat olsem hem kam from God wea hem nao Start bilong truth.
Polish[pl]
Każdą pomocną radę pozostającą w zgodzie ze Słowem Bożym powinniśmy postrzegać jako pochodzącą od Boga, Źródła prawdy, a nie od człowieka.
Portuguese[pt]
Qualquer conselho útil que está em harmonia com a Palavra de Deus pode ser considerado como vindo não dessa pessoa, mas da grande Fonte da verdade.
Rundi[rn]
Impanuro ngirakimazi iyo ari yo yose ihuye n’Ijambo ry’Imana ntitwoyibona nk’aho ivuye kuri uwo muntu, ariko twoyibona nk’aho ivuye kuri umwe Soko rihambaye ry’ukuri.
Romanian[ro]
Orice sfat util, care este în armonie cu Cuvântul lui Dumnezeu, poate fi considerat ca venind nu de la persoana care îl dă, ci de la Iehova, marele Izvor al adevărului.
Russian[ru]
Любой полезный совет, основанный на Слове Бога, можно рассматривать не как совет какого-то определенного человека, а как совет Бога, Источника всей истины.
Kinyarwanda[rw]
Inama iyo ari yo yose y’ingirakamaro ihuje n’Ijambo ry’Imana dushobora kubona ko idaturutse kuri uwo muntu uyitanze, ahubwo ko ivuye ku Mana, yo Soko ikomeye y’ukuri.
Sango[sg]
A lingbi a bâ awango kue so ague legeoko na Tënë ti Nzapa, pëpe tongana ti so a londo na zo ni, me a londo na kota Lingu ti tâ tënë.
Sinhala[si]
දෙවිගේ වචනයට එකඟව ලැබෙන ඕනෑම ප්රයෝජනවත් අවවාදයක් එම පුද්ගලයා උපදවා කියන දෙයක් ලෙස නොව සත්යයේ ශ්රේෂ්ඨ ප්රභවයෙන් පැමිණෙන දෙයක් ලෙස සැලකිය හැක.
Slovak[sk]
Na akúkoľvek užitočnú radu, ktorá je v súlade s Božím Slovom, by sme sa mali pozerať ako na radu od Boha, veľkého Zdroja pravdy, nie od človeka.
Slovenian[sl]
Na vsak koristen nasvet, ki je v skladu z Božjo Besedo, lahko gledamo, kot da prihaja od velikega Vira resnice, in ne od človeka, ki je nasvet izrekel.
Samoan[sm]
O so o se fautuaga lava e ōgatusa ma le Afioga a le Atua, e ao ona tatou manatu i ai e lē o ni manatu o le tagata lenā, peitaʻi e aumai i le Puna sili o le upu moni.
Shona[sn]
Zano ripi neripi rinobatsira rinoenderana neShoko raMwari rinogona kuoneka, kwete serinobva kumunhu iyeye, asi serinobva kuTsime guru rechokwadi.
Albanian[sq]
Çdo këshillë e dobishme që është në harmoni me Fjalën e Perëndisë duhet parë, jo sikur vjen nga vetë individi, por sikur vjen nga Burimi i madh i së vërtetës.
Serbian[sr]
Na svaki koristan savet koji je u skladu s Božjom Rečju treba da gledamo kao na savet od Boga, velikog Izvora istine, a ne kao na nešto što dolazi od te osobe.
Southern Sotho[st]
Keletso leha e le efe e molemo e tumellanong le Lentsoe la Molimo e lokela ho talingoa, eseng e le e tsoang ho motho eo, empa e le e tsoang Mohloling o moholo oa ’nete.
Swedish[sv]
Vilket som helst användbart råd som är i överensstämmelse med Guds ord kan betraktas som att det kommer, inte från just den personen, utan från Gud, den stora källan till sanning.
Swahili[sw]
Tunapaswa kuona shauri lolote lifaalo ambalo linatolewa kupatana na Neno la Mungu kuwa linatoka kwa Mungu aliye Chanzo kikuu cha kweli bali si kutoka kwa mtu anayelitoa.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuona shauri lolote lifaalo ambalo linatolewa kupatana na Neno la Mungu kuwa linatoka kwa Mungu aliye Chanzo kikuu cha kweli bali si kutoka kwa mtu anayelitoa.
Tamil[ta]
ஒருவர் கடவுளுடைய வார்த்தைக்கு இசைவாக பிரயோஜனமான எந்த அறிவுரையை நமக்கு வழங்கினாலும், அதை அவருடைய சொந்த அறிவுரையாக கருதாமல் சத்தியத்தின் மகா பிறப்பிடமானவரின் அறிவுரையாக கருத வேண்டும்.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యానికి అనుగుణంగా ఉండే సహాయకరమైన ఏ సలహానైనా, ఆ వ్యక్తి నుండి వస్తున్నట్లుగా కాక, సత్యానికి అతిగొప్ప మూలాధారం నుండి వస్తున్నట్లే దృష్టించాలి.
Thai[th]
คํา แนะ นํา ใด ๆ ก็ ตาม อัน เป็น ประโยชน์ ซึ่ง สอดคล้อง กับ พระ คํา ของ พระเจ้า นั้น อาจ ถือ ว่า ไม่ ได้ มา จาก คน คน นั้น แต่ มา จาก พระเจ้า ผู้ เป็น บ่อ เกิด แห่ง ความ จริง องค์ ยิ่ง ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ምስ ቃል ኣምላኽ ዝሰማማዕ ዝዀነ ይኹን ጠቓሚ ምዕዶ: ካብቲ ሰብ ዘይኰነስ ካብቲ ቐንዲ ምንጪ ሓቂ ኸም ዝመጸ ጌርና ኽንርእዮ ኣሎና።
Tagalog[tl]
Anumang nakatutulong na payo na kasuwato ng Salita ng Diyos ay maaaring malasin, hindi bilang payo mula mismo sa taong iyon, kundi mula sa dakilang Pinagmumulan ng katotohanan.
Tswana[tn]
Kgakololo le fa e le efe e e tsamaisanang le Lefoko la Modimo e tshwanetse go tsewa e le e e tswang mo Motsweding o mogolo wa boammaaruri, e seng mo mothong yo o re e neelang.
Tongan[to]
Ko ha fale‘i ‘aonga pē ‘a ia ‘oku fehoanaki mo e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘e lava ke vakai ki ai, ‘oku ‘ikai ko e tupu ia mei he tokotaha ko iá, ka ko e ha‘u ia mei he Matavai lahi ‘o e mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela tok em i givim long yumi na i stret wantaim tok bilong Baibel, yumi ken ting dispela tok i no kamap long tingting bilong dispela man yet —em i kam long God, em As bilong tok i tru.
Turkish[tr]
Bize yardım amacıyla verilen, Tanrı’nın Sözüne uygun her öğüdü, bir insandan değil, hakikatin yüce Kaynağı Tanrı’dan geliyor gibi görebiliriz.
Tsonga[ts]
Ndzayo yin’wana ni yin’wana leyi pfunaka, leyi pfumelelanaka ni Rito ra Xikwembu a yi fanelanga yi tekiwa yi ri leyi humaka eka munhu yoloye, kambe yi fanele yi tekiwa yi ri leyi humaka eka Xikwembu, ku nga Xihlovo-nkulu xa ntiyiso.
Twi[tw]
Yebetumi abu afotusɛm biara a mfaso wɔ so a ɛne Onyankopɔn Asɛm hyia no sɛ emfi onii no hɔ na mmom efi Onyankopɔn, nokware Fibea kɛse no hɔ.
Ukrainian[uk]
Будь-яку цінну пораду, що є в гармонії з Божим Словом, слід розглядати не як чиюсь особисту думку, а як пораду з великого Джерела правди.
Venda[ve]
Nyeletshedzo iṅwe na iṅwe i thusaho ine ya tendelana na Ipfi ḽa Mudzimu i nga dzhiiwa i tshi bva kha Tshisima tshihulwane tsha mafhungo-ngoho, hu si kha muthu ane a khou i ṋea.
Vietnamese[vi]
Lời khuyên hữu ích nào phù hợp với Lời Đức Chúa Trời có thể xem như không đến từ người đó, nhưng đến từ Nguồn vĩ đại của lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
An bisan ano nga sagdon nga uyon ha Pulong han Dios mahimo hunahunaon, diri sugad nga tikang hito nga tawo, kondi sugad nga tikang ha gihitaasi nga Surok han kamatuoran.
Wallisian[wls]
Ko he tokoni pe ʼe fai mai ʼe ʼalutahi mo te Folafola ʼa te ʼAtua ʼe feala ia ke tou sio kiai ohage ko he tokoni mai ʼa te Matapuna lahi ʼo te moʼoni, kae mole tou faka ʼuhiga ʼe haʼu mai he tagata.
Xhosa[xh]
Naliphi na icebiso eliluncedo elivisisana neLizwi likaThixo limele ligqalwe, kungekhona njengelivela kuloo mntu ulinikelayo, kodwa njengelivela kuMthombo omkhulu wenyaniso.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn èyíkéyìí tó wúlò tó sì wà níbàámu pẹ̀lú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ni a gbà pé kò wá látọ̀dọ̀ ènìyàn. Àtọ̀dọ̀ Ọlọ́run tó jẹ́ Orísun òtítọ́ ló ti ń wá.
Chinese[zh]
因此,凡是跟圣经原则一致的有益建议,我们都该视为来自真理的源头耶和华,而不仅是弟兄个人的见解。
Zulu[zu]
Noma isiphi iseluleko esisizayo esivumelana neZwi likaNkulunkulu singabhekwa njengesivela eMthonjeni weqiniso omkhulu, hhayi kulowo muntu owelulekayo.