Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Аҭаацәа рзы еиҳау гәырӷьара ыҟаӡам, дара рыхшара иаша-ҵабыргла рхы шымҩаԥырго анырбо аасҭа.
Acoli[ach]
2 Cwiny lunyodo pol kare bedo yom adada me neno ni lutinogi tye ka pwonyo bedo jo ma gene.
Adangme[ada]
2 Ke bimɛ le kaa e he hia nɛ a ye anɔkuale ɔ, a fɔli a bua jɔɔ wawɛɛ nitsɛ.
Afrikaans[af]
2 Daar is min dinge wat ouers blyer maak as om te sien dat hulle kinders die belangrikheid van eerlikheid leer.
Southern Altai[alt]
2 Балдардыҥ тӧгӱндебей јӱрерге ӱренип турганы ада-энелерди сӱреен тыҥ сӱӱндирет.
Amharic[am]
2 ወላጆች ልጆቻቸው ሐቀኝነት አስፈላጊ ባሕርይ መሆኑን እንደተገነዘቡ ሲመለከቱ በጣም ይደሰታሉ።
Arabic[ar]
٢ قليلة هي الامور التي تملأ الوالدين بهجة كرؤية اولادهم يتعلمون اهمية الاستقامة.
Mapudungun[arn]
2 Kom tati pu chaw müna ayüwkeyngün ñi pefiel tañi pu yall ñi nor chengen.
Azerbaijani[az]
2 Övlad dürüstlüyün vacibliyini başa düşəndə valideyn çox sevinir.
Bashkir[ba]
2 Бала үҙен намыҫлы тоторға өйрәнһә, ата-әсә быға шатлана.
Basaa[bas]
2 Ngéda bagwal ba ntehe bon bap ba nigil nseñ i ba maliga, hala a nkôhna bo maséé ngandak.
Batak Toba[bbc]
2 Las do roha ni natuatua molo diida ianakhonna marparange na jujur.
Baoulé[bci]
2 Kɛ siɛ nin niɛn’m be wun kɛ be mma’m be bu nanwlɛ dilɛ’n i like cinnjin’n, ɔ yo be fɛ.
Central Bikol[bcl]
2 Pirmeng nagtatao nin dakulang kaogmahan sa mga magurang na maheling an saindang mga aki na nakakanood kan importansia nin pagkasadiosan o pagkaonesto.
Bemba[bem]
2 Abafyashi balomfwa bwino nga bamona ukuti abana babo balesambilila ubusuma bwaba mu kuba ne cishinka.
Bulgarian[bg]
2 Родителите много се радват, когато виждат, че децата им разбират колко е важна честността.
Bislama[bi]
2 Wan samting we i mekem ol papa mama oli harem gud tumas, hemia taem oli luk we ol pikinini blong olgeta oli stap kasem save se i nogud blong giaman mo stil.
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Teke jam afe da ve bebiaé mevak ane éyoñ bone bap ba yeme mfi ya bo zôsôô.
Catalan[ca]
2 Als pares els emociona especialment veure que els seus fills estan aprenent la importància de l’honradesa.
Garifuna[cab]
2 Harihini agübürigu hafurendeiruña lan hasaanigu óusera lau úaraguni ruti ugundani houn.
Kaqchikel[cak]
2 Xa bʼa achike teʼej o tataʼaj nkikot nutzʼët chi ri ralkʼwal nubʼij ri qitzij.
Chavacano[cbk]
2 Alegre el maga mayores mira que ta dale valor el maga anak con el pagka-honesto.
Cebuano[ceb]
2 Malipay gayong mahibalo ang mga ginikanan nga gipabilhan sa ilang mga anak ang pagkamaminatud-on.
Chuukese[chk]
2 Sam me in ra fókkun pwapwa le kúna án néúr kewe káé aúchean ewe mettóch wenechar.
Chuwabu[chw]
2 Wili-wili amambali anohagalala agoonaga wila anawa anosunza ofuneya wa okaana murima wororomeleya.
Chokwe[cjk]
2 Chakuneha chiseke kuli yisemi ha kumona chize anajo akulilongesa kupwa ni mbunge yipema.
Seselwa Creole French[crs]
2 Bann paran i touzour fyer kan zot vwar ki zot zanfan pe aprann sa lenportans pour zot onnet.
Czech[cs]
2 Máloco potěší rodiče víc než to, když vidí, že si jejich děti uvědomují, jak důležitá je poctivost.
San Blas Kuna[cuk]
2 Babgan yeer iddodaed, mimmigan ibmar addursaedgi binsasulir.
Chuvash[cv]
2 Ашшӗ-амӑшӗсем хӑйсен ачисем улталамасӑр пурӑнма вӗренсе пынине курса яланах савӑнаҫҫӗ.
Welsh[cy]
2 Mae gweld eu plant yn dysgu pwysigrwydd bod yn onest yn rhoi pleser mawr i’w rhieni.
Danish[da]
2 Det glæder altid forældre når deres børn begynder at forstå vigtigheden af at være ærlig.
Dehu[dhv]
2 Xalaithe hi la itre ewekë ka amadrinën pala hi la itre keme me thin, ngo sisitria catre kö la madrine i angatr e kola inine hnene la itre nekönatr la enyipiewekëne la troa mele fë la nyipici.
Duala[dua]
2 Bayedi be muńe̱nge̱ ponda ye̱se̱ o je̱ne̱ ná bana babu ba mokwa bia mweńa ma be̱ mbale̱.
Jula[dyu]
2 Fɛɛn caaman tɛ bangebagaw ninsɔndiya ka se nin ma: k’a ye k’u deenw b’a faamu ko a kɔrɔtanin lo u ka kɛ hɔɔrɔnw ye.
Ewe[ee]
2 Ne dzilawo kpɔe be yewo viwo kpɔ asixɔxɔ si le anukwareɖiɖi ŋu dze sii la, edoa dzidzɔ na wo wu gbɔgblɔ.
Efik[efi]
2 Iwakke se isinemde mme ete ye eka nte ndikụt nditọ mmọ ẹdomode ndinam akpanikọ.
Greek[el]
2 Λίγα πράγματα χαροποιούν τους γονείς περισσότερο από το να βλέπουν ότι τα παιδιά τους μαθαίνουν τη σπουδαιότητα της εντιμότητας.
English[en]
2 Few things delight parents more than seeing that their children are learning the importance of honesty.
Spanish[es]
2 Ver que sus hijos aprenden a ser honrados es una gran alegría para cualquier padre.
Estonian[et]
2 Vähesed asjad rõõmustavad vanemaid rohkem kui see, et nad näevad oma lapsi õppimas aususe olulisust.
Persian[fa]
۲ شعف و خشنودی والدین از دیدن این که فرزندشان به تدریج به اهمیت صداقت و راستی پی میبرد، وصفناپذیر است.
Finnish[fi]
2 Vanhemmat ovat mielissään, kun he huomaavat lastensa oppivan rehellisyyden arvon.
Fijian[fj]
2 Era dau marau na itubutubu nira saga na luvedra mera daudina.
Faroese[fo]
2 Foreldur verða altíð glað, tá ið tey síggja, at børnini skilja, hvussu umráðandi tað er at vera ærligur.
Fon[fon]
2 Hweɖebǔnu e mɛjitɔ́ lɛ mɔ bɔ vǐ yetɔn lɛ ɖò lee nugbǒɖiɖɔ xɔ akwɛ sɔ́ é kplɔ́n wɛ é ɔ, é nɔ víví nú ye tawun.
French[fr]
2 Peu de choses réjouissent autant les parents que de constater que leurs enfants apprennent l’importance d’être honnêtes.
Ga[gaa]
2 Be fɛɛ be ni fɔlɔi aaana akɛ amɛbii lɛ miiyɔse akɛ sɛɛnamɔ yɛ anɔkwayeli he lɛ, amɛnáa miishɛɛ naakpa.
Gilbertese[gil]
2 A aki toki ni kukurei kaaro n noraia natiia bwa a ataa kakawakini bwainan te kakaonimaki ke te koaua.
Guarani[gn]
2 Tuvakuéra ningo ovyʼaiterei ohechávo ifamília ndaijapúi ha naimondaiha.
Gujarati[gu]
૨ પોતાના બાળકને નાનપણથી જ પ્રમાણિકતાનું મહત્ત્વ શીખતા જોઈને માબાપને ઘણી ખુશી થાય છે.
Wayuu[guc]
2 Talatüshii maʼin na kachonshiikana süka lotuin nakuwaʼipa nachonnii sünain wainma kasa.
Gun[guw]
2 Homẹ mẹjitọ lẹ tọn nọ hùn to whepoponu nado mọdọ ovi yetọn lẹ to nujọnu-yinyin nugbodidọ tọn plọn.
Ngäbere[gym]
2 Monsotre tätre ja ngwen metre ye käita nemen juto rünbätä aune meyebätä.
Hausa[ha]
2 Iyaye suna farin ciki sosai idan suka ga cewa yaransu suna koyan muhimmancin kasancewa masu gaskiya.
Hebrew[he]
2 כאשר הורים רואים שילדיהם לומדים את ערך היושר, מסב להם הדבר שמחה רבה.
Hindi[hi]
2 वाकई, माँ-बाप को शायद ही किसी और बात से इतनी खुशी मिलती हो जितनी यह देखकर कि उनके बच्चे बचपन से ही ईमानदारी की अहमियत सीख रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Nalipay pirme ang mga ginikanan kon makita nila nga ginapabaloran sang ila mga anak ang pagkabunayag.
Hmong[hmn]
2 Thaum cov niam txiv pom tias lawv tej menyuam muaj lub siab nyiam ua qhov ncaj, lawv yeej zoo siab heev.
Hiri Motu[ho]
2 Tama sina be hanaihanai idia moale, bema idia itaia edia natudia be kara momokani idia badinaia.
Croatian[hr]
2 Roditelji su uvijek sretni kad vide da su njihova djeca naučila zašto treba postupati pošteno.
Haitian[ht]
2 Youn nan bagay ki fè kè paran yo kontan anpil se lè yo wè pitit yo konprann jan li enpòtan pou yo onèt.
Western Armenian[hyw]
2 Ծնողներ միշտ կ’ուրախանան, երբ տեսնեն իրենց զաւակները կը սորվին պարկեշտութեան կարեւորութիւնը։
Herero[hz]
2 Ovanene tjiri ve yoroka tjinene tji mave munu ovanatje vawo tji mave rihongo ounanḓengu wokukara nouatjiri.
Iban[iba]
2 Anak ke ngereja utai enggau lurus ngagaka ati apai indai.
Ibanag[ibg]
2 Kanayun nga magayayà i maganà nu masingadda nga ammu na ánada i importansia na pabbalin tu mapammakatalakkan.
Indonesian[id]
2 Orang tua selalu senang melihat anak mereka belajar pentingnya kejujuran.
Igbo[ig]
2 Ndị nne na nna na-enwekarị obi ụtọ ịhụ ka ụmụ ha na-amụta na ime ihe n’eziokwu bara uru.
Iloko[ilo]
2 Maragsakan dagiti nagannak no makitada nga ikagkagumaan dagiti annakda ti agbalin a mapagtalkan wenno mapagpiaran.
Icelandic[is]
2 Fátt gleður foreldra meira en að sjá börnin átta sig á því hve mikilvægt það sé að vera heiðarlegur.
Isoko[iso]
2 Eva e rẹ were esẹgbini gaga nọ a tẹ be ruẹ nọ emọ rai a vuhu epanọ u wuzou te re a dhesẹ oruọzewọ.
Italian[it]
2 Poche cose rallegrano i genitori quanto vedere che i figli hanno capito l’importanza dell’onestà.
Japanese[ja]
2 親は,子どもが正直さの重要性を学んでいるのを見ると,本当にうれしく感じます。
Georgian[ka]
2 იშვიათად თუ გაახარებს მშობელს რამე ისე, როგორც იმის დანახვა, რომ შვილები აფასებენ პატიოსნებას.
Kachin[kac]
2 Ding man ai lam nga na matu ahkyak ai hpe tinang a kashu kasha ni chye wa ai majaw, Kanu Kawa ni grai kabu ma ai.
Kamba[kam]
2 Asyai nĩmatanaa mũno vyũ ĩla moona kana syana syoo nikũelewa nĩ vata wa kwĩthĩwa syĩ ndĩkĩĩku.
Kabiyè[kbp]
2 Lʋlɩyaa naɣ se pe-piya ɖiɣni nɩʋ pɩ-taa se pɩwɛ ɖeu se ɛyʋ ɛwɛɛ toovenim lɛ, pa-taa lakɩ leleŋ kamaɣ fɛyɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ebʼ li naʼbʼej yuwabʼej sahebʼ saʼ xchʼool naq ebʼ li ralal xkʼajol junelik nekeʼxbʼaanu li us.
Kongo[kg]
2 Bibuti kevandaka na kyese mingi kana bo kemona bana na bo kelonguka mfunu ya kuvanda masonga.
Kikuyu[ki]
2 Aciari nĩ makenaga mũno mona atĩ ciana ciao nĩ ireruta bata wa wĩhokeku.
Kuanyama[kj]
2 Ovadali ohava kala alushe va hafa ngeenge ve wete ounona vavo tave lihongo nghee sha fimana okukala ovanashili.
Kazakh[kk]
2 Баланың адал болудың маңыздылығын түсіне бастағаны — ата-ана үшін әрқашан зор қуаныш.
Kalaallisut[kl]
2 Angajoqqaat meeqqamik unneqqarissuunerup pingaaruteqassusianik paasinnileraangata nuannaarutigingaartarpaat.
Kimbundu[kmb]
2 O jitata a sanguluka kiavulu, kioso kia mona kuila o tuana tuâ, a mu di longa o ukexilu ua ku zuela o kidi.
Kannada[kn]
2 ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
2 자녀가 정직성의 가치를 배워 가는 모습을 보는 것만큼 부모를 기쁘게 하는 일도 드물 것입니다.
Konzo[koo]
2 Mughulhu mungyi ababuthi bakatsema kutsibu bakalhangiraabaana babu ibanemw’igha omughaso ow’eribya b’okwenene.
Kaonde[kqn]
2 Bansemi basangalala bingi byo bamona baana babo saka bafunda kuyuka buneme bwa kwikala bakishinka.
Krio[kri]
2 Mama ɛn papa dɛn kin gladi we dɛn pikin dɛn de lan fɔ du wetin rayt.
Kwangali[kwn]
2 Vakurona narunye kuvahafesa pokumona vana vawo kuna kulironga mulyo gokuhungika.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Mase betoma yangalalanga vava bemonanga wan’au besonganga fu yambote.
Kyrgyz[ky]
2 Балдарынын чынчылдыкка үйрөнүп жатканын көргөндө ата-эне кубанбай койбойт.
Lamba[lam]
2 Abafyashi balasangalala makosa kani babona umwana wabo alukusambilila ubune ubuli mu kuba na bucine.
Ganda[lg]
2 Abazadde basanyuka nnyo abaana baabwe bwe bategeera nti kikulu nnyo okubeera abeesigwa.
Lingala[ln]
2 Baboti basepelaka mingi soki bamoni ete bana na bango bazali koyeba ntina ya kozala sembo.
Lao[lo]
2 ພໍ່ ແມ່ ຍິນດີ ສະເຫມີ ເມື່ອ ເຫັນ ວ່າ ລູກ ຮຽນ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຄວາມ ສັດ ຊື່.
Lozi[loz]
2 Ha ku na nto ye tabisanga hahulu bashemi inge ku bona bana ba bona ha ba ituta butokwa bwa ku ba ni busepahali.
Lithuanian[lt]
2 Tėvai džiaugiasi matydami, kad jų vaikai mokosi sąžiningumo.
Luba-Katanga[lu]
2 Bambutwile baloelelwanga nyeke pa kumona babo bana befunda kwikala bampikwa budimbidimbi.
Luba-Lulua[lua]
2 Kakutu bualu butu busankisha baledi bu padibu bamona bana babu badienzeja bua kuamba anu bulelela.
Luvale[lue]
2 Visemi veji kwivwanga kuwaha chikuma hakumona vana vavo navalinangula kupwa vakashishi.
Lunda[lun]
2 Anvwali azañalalaña chikupu hakumona anyanawu anakudiza kulema kwakwikala akashinshi.
Luo[luo]
2 Pile jonyuol bedo mamor ka gineno nyithindgi ka puonjre ber mar bedo joadier.
Lushai[lus]
2 An fate’n rinawm a pawimawhzia an hriat tluka nu leh pate tihlimtu thil dang a awm meuh lo.
Latvian[lv]
2 Nav daudz kā tāda, kas vecākus iepriecinātu vēl vairāk nekā tas, ka viņu bērni mācās rīkoties godīgi.
Huautla Mazatec[mau]
2 Nʼio tsjoa male je xi xijchá ma kʼianga kʼoasʼin kixi ma je ʼndíxtile.
Coatlán Mixe[mco]
2 Duˈun extëmë uˈunktääk uˈunkteety jotkujk jyantsy nyayjawëdë ko tˈixtë yˈuˈunk yˈënäˈk kyaj ti tkuyuˈutstë.
Morisyen[mfe]
2 Pena beaucoup kitsoz ki faire bann parent content coumsa, ki kan zot trouvé ki zot bann zenfant pé aprann l’importance l’honneteté.
Malagasy[mg]
2 Mahafaly ny ray aman-dreny ny mahita hoe zava-dehibe amin’ny zanany ny manao ny marina.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Avyazi yakauvwa ningo sana ukulola ana yao yali na ucisinka.
Marshallese[mh]
2 Aolep iien rũtto ro rej lukkuun m̦õn̦õn̦õ ñe rej loe bwe ajri ro nejier rej katak im jel̦ã aorõkin aer aikuj m̦ool iien otemjej.
Mískito[miq]
2 Luhpa kum wapni kat daukisa kaikaia ba, aisika-yaptika nani ra uba lilia sakisa.
Macedonian[mk]
2 На родителите им е мило кога гледаат дека нивните деца сфаќаат колку е важно да се биде чесен.
Malayalam[ml]
2 മാതാ പി താ ക്കൾക്ക് ഏറ്റവും സന്തോഷം പകരുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളിൽപ്പെട്ട ഒന്നാണു മക്കൾ സത്യസ ന്ധ ത യു ടെ പ്രാധാ ന്യം മനസ്സി ലാ ക്കു ന്നു എന്നത്.
Mongolian[mn]
2 Эцэг эхийн хувьд үр хүүхэд нь үнэнч шударга хүн болон өсөж хүмүүжих шиг сайхан юм тэр бүр байдаггүй биз ээ.
Mòoré[mos]
2 Roagdb sã n yã tɩ b biig nonga pʋ-peelem, noogda b sũur wʋsgo.
Marathi[mr]
२ आपली मुले प्रामाणिकपणाचे महत्त्व शिकत आहेत हे पाहून आईवडिलांना नेहमीच आनंद होतो.
Malay[ms]
2 Anak-anak yang bersikap jujur tentu membanggakan ibu bapa mereka.
Maltese[mt]
2 Il- ġenituri dejjem jieħdu pjaċir jaraw li wliedhom qed jitgħallmu l- importanza taʼ l- onestà.
Burmese[my]
၂ ရိုး သား မှု ရှိ ဖို့ အရေး ကြီး မှန်း သား သမီး တွေ သိ လာ တဲ့ အခါ မိ ဘ တွေ ဝမ်း သာ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
2 Det er få ting som gleder foreldre mer enn å se at barna deres lærer hvor viktig det er å være ærlig.
Nyemba[nba]
2 Visemi ve ku viukilila cikumakuma nga va mona ngecize vana vavo va tantekeya seho ya ku pua vakua vusunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2 Kema tetajmej kiitaj ininkoneuaj kichiuaj tlen xitlauak, tlauel yolpakij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Nochin tetatmej kintelyolpaktia kiitaskej ke imin koneuan momachtiaj monejnemiltiskej melaujkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2 Tetajmej okachi yolpakij ijkuak kinmitaj inkoneuan mochijchikauaj amo tlakajkayauaskej.
North Ndebele[nd]
2 Abazali bayathokoza kakhulu nxa bebona abantwana babo befunda ukuqakatheka kokubaqotho.
Ndau[ndc]
2 Zviro zvishoma zvinodakajisa maningi vabari kupinda kuvona kuti vana vavo vari kujija kusisira ko kugondeka.
Nepali[ne]
२ इमानदार हुनुपर्ने कुरा आफ्ना छोराछोरीले सिकेको देख्दा आमाबाबु सधैं खुसी हुन्छन्।
Ndonga[ng]
2 Shimwe shomiinima mbyoka hayi nyanyudha aavali noonkondo osho okumona aanona yawo tayi ilongo nkene sha simana okukala aanashili.
Lomwe[ngl]
2 Asitiithi annahakalala owoona anamwane aya ehuseryaka okhweleya wa okhala awookololowa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
2 Se tajtli melak paki ijkuak kita ika ikoneuan uelij melajki noyekanaj.
Niuean[niu]
2 Nakai loga e tau tutūaga ka fiafia e tau mamatua ke tuga he kitia e tau fanau ha lautolu kua iloa e aoga he mahani fakamooli.
Northern Sotho[nso]
2 Batswadi ka mehla ba thabišwa ke go bona bana ba bona ba ithuta bohlokwa bja potego.
Nyanja[ny]
2 Chinthu chimodzi chimene chimasangalatsa kwambiri makolo n’kudziwa kuti ana awo amazindikira kuti kuona mtima n’kofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
2 Petupu ovipuka vihambukiswa ovohe tyipona okutala okuti ovana vavo vekahi nokulilongesa esilivilo liokukala ovakuatyili.
Nyankole[nyn]
2 Abazaire nibashemererwa munonga baareeba abaana baabo nibeega obukuru bw’okuba abeesigwa.
Nyungwe[nyu]
2 Cinthu cibodzi comwe cimbakondwesa abereki ni kudziwa kuti wana wawo ambazindikira kufunika kwa kumbacita bzinthu mwa cirungamo.
Nzima[nzi]
2 Saa awovolɛ nwu kɛ bɛ mra di nɔhalɛ a, bɛ nye die dahuu.
Oromo[om]
2 Ijoolleensaanii amanamummaan barbaachisaa ta’uusaa hubachuunsaanii warra baay’ee gammachiisa.
Ossetic[os]
2 Ныййарджытӕн тынг ӕхсызгон вӕййы, сӕ сывӕллӕттӕ куы фембарынц, сайын кӕнӕ давын раст кӕй нӕу.
Mezquital Otomi[ote]
2 Hängu rä johya di umbäbi yä dada ˈne yä nänä ora handi ge yä bätsi yˈo ri bädi dä ñˈonrado.
Panjabi[pa]
2 ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
2 Talagan maliket iray atateng no nanenengneng dan matua iray ananak da.
Papiamento[pap]
2 Mayornan semper ta keda masha kontentu ora nan mira ku nan yunan ta siña e importansia di ta onesto.
Palauan[pau]
2 A ruungalek a blechoel el mo dmeu a rengrir sel lomes er a rengelekir el mesuub el mo melemalt a omerellir.
Plautdietsch[pdt]
2 Wan de Kjinja jelieet haben, opprechtich to sennen, sent de Elren sea schaftich.
Pijin[pis]
2 Samting wea mekem dadi and mami hapi tumas nao hem for lukim pikinini tinghae long wei for honest.
Polish[pl]
2 Rodzice są szczęśliwi, gdy ich dzieci rozumieją, jak ważna jest uczciwość.
Pohnpeian[pon]
2 Ahnsou koaros pahpa oh nohno kan kin perenkihda neirail seri kan ar kin esehla kesempwalpen en kin mehlel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
2 Entri kusas ku pudi pui papes pa e kontenti, puku ku pudi komparadu ku alegria di oja se fiju aprindi importansia di sedu onestu.
Portuguese[pt]
2 Poucas coisas dão maior alegria aos pais do que ver que seus filhos estão aprendendo a importância da honestidade.
Quechua[qu]
2 Teytakunapaqqa alläpa kushikïpaqmi wambrankuna alli rurëta yachakuyaptin.
K'iche'[quc]
2 Chiʼ jun alkʼwal kelaqʼ täj sibʼalaj kuya kikotemal chike ri utat unan.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Tayta-mamakunaqa kusisqam tarikunku wawa-churinku honrado kasqankuta qawaspanku.
Cusco Quechua[quz]
2 Chhayna wawakunayoq tayta mamakunaqa anchatachá kusikunku.
Rarotongan[rar]
2 E mataora ua ana rai te au metua i te kite e te kite ra ta ratou tamariki i te puapinga o te akakite i te tika.
Rundi[rn]
2 Ni ibintu bike bihimbara abavyeyi nko kubona abana babo bariko baratahura akamaro ko kuvugisha ukuri.
Ruund[rnd]
2 Kwikil chom chiyisangareshininga anvaj pameningau anau akat kusal usu wa kulond yom yidia yakin.
Romanian[ro]
2 Puţine lucruri le aduc părinţilor o bucurie mai mare decât faptul de a-şi vedea copiii învăţând să aprecieze cinstea!
Rotuman[rtm]
2 O‘o‘i ‘oaf‘oaf ‘e av ne ‘oris lele‘a fe‘en ma kikia la aier.
Russian[ru]
2 Едва ли что радует родителей больше, чем то, когда они видят, как их дети учатся вести себя честно.
Kinyarwanda[rw]
2 Nta kintu gishimisha ababyeyi nko kubona abana babo basobanukiwe agaciro ko kuba inyangamugayo.
Sena[seh]
2 Pinthu pyakucepa pisakomeresa anyakubala angaona kuti anawo ndi akuona ntima.
Sango[sg]
2 Ababâ na amama ayeke ka na ngia mingi tongana ala bâ so amolenge ti ala ayeke manda ti sara ye mbilimbili.
Sinhala[si]
2 අවංකව කටයුතු කිරීමේ වැදගත්කම දරුවෙකු දිනෙන් දින ඉගෙනගන්නා විට ඒ ගැන දෙමාපියන් සතුටු වෙනවා.
Sidamo[sid]
2 Annunna ama, oosonsa ammanama afidhino waaga rossanni noota laˈuro ayeewoteno lowo geeshsha hagiidhitanno.
Slovak[sk]
2 Len máločo poteší rodičov viac, než keď vidia, že ich deti začínajú chápať hodnotu poctivosti.
Sakalava Malagasy[skg]
2 Mahafaly ty baba noho reny ty mahita hoe vatan-draha amy ty anany ty manao ty marina.
Slovenian[sl]
2 Starši so vedno veseli, ko vidijo, da se njihovi otroci učijo, kako pomembno je biti pošten.
Samoan[sm]
2 E matuā fiafia lava mātua pe a vaavaai atu ua iloa e le fanau le tāua o le faamaoni.
Shona[sn]
2 Hapana chinhu chinofadza vabereki sokuona vana vavo vachiratidza kunzwisisa kukosha kwokuva akatendeseka.
Albanian[sq]
2 Prindërit kënaqen jashtëzakonisht kur fëmijët e tyre mësojnë rëndësinë e ndershmërisë.
Serbian[sr]
2 Roditelji su veoma srećni kad vide da su njihova deca naučila koliko je važno da budu poštena.
Sranan Tongo[srn]
2 Papa nanga mama e prisiri te den pikin fu den e frustan taki a de prenspari fu taki san tru.
Swati[ss]
2 Timbalwa tintfo letijabulisa batali kwengca kubona bantfwana babo bafundza kubaluleka kwekwetsembeka.
Southern Sotho[st]
2 Kamehla batsoali baa thaba ha ba bona hore bana ba bona ba ithuta bohlokoa ba ho tšepahala.
Swedish[sv]
2 Det är få saker som gläder föräldrar mer än att se att deras barn har lärt sig hur viktigt det är att vara ärlig.
Swahili[sw]
2 Wazazi hufurahi sana wanapoona watoto wao wakijifunza faida za kuwa wanyoofu.
Congo Swahili[swc]
2 Wazazi wanafurahi sana wanapoona watoto wao wanajifunza kuwa watu wenye kuaminika.
Tamil[ta]
2 பிள்ளைகள் நேர்மையாக நடக்க முயல்வதைப் பார்க்கும்போது பெற்றோர் அளவில்லாத மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2 Índo̱ nduyáá rí e̱jñún naguánu nuni rí jmbu nindxu̱u̱ mbá gagi asndu tsáa xa̱bíi bi̱ gíʼdaa ada̱.
Tetun Dili[tdt]
2 Inan-aman sente kontente kuandu haree sira-nia oan hatene katak importante duni atu hatudu laran-moos.
Telugu[te]
2 పిల్లలు నిజాయితీగా ఉండడం నేర్చుకుంటున్నప్పుడు తల్లిదండ్రులు ఎంతో సంతోషిస్తారు.
Tajik[tg]
2 Волидон аз дидани он ки фарзандонашон ҳалолкориву ростқавлиро меомӯзанд, хеле хурсанд мешаванд.
Thai[th]
2 บิดา มารดา รู้สึก ปีติ ยินดี เสมอ เมื่อ เห็น ว่า บุตร เรียน รู้ คุณค่า ของ ความ ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
2 ወለዲ: ደቆም ኣገዳስነት ሓቀኛነት ኪመሃሩ ኻብ ምርኣይ ዚዓቢ ሓጐስ የብሎምን።
Tiv[tiv]
2 Mbamaren ka vea nenge ônov vev vea eren kwagh u a tese ér mba henen inja i mimi nahan i doo ve je i gande.
Turkmen[tk]
2 Ata-eneler çagalarynyň dogruçyl bolmagy öwrenýändigini görüp, has begenýärler.
Tagalog[tl]
2 Talagang nakapagpapasaya sa mga magulang na makitang natututuhan ng kanilang anak ang kahalagahan ng pagkamatapat.
Tetela[tll]
2 Ambutshi ngɛnangɛnaka efula etena kɛnawɔ di’anawɔ mbeyaka ohomba wa monga la losembwe.
Tswana[tn]
2 Batsadi ba itumela thata fa ba bona gore bana ba bone ba lemoga kafa go ikanyega go leng botlhokwa ka teng.
Tongan[to]
2 ‘Oku fiefia ma‘u pē ‘a e ngaahi mātu‘á ‘i he sio ‘oku ako ‘e he‘enau fānaú ‘a e mahu‘inga ‘o e faitotonú.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Apapi akondwa ukongwa asani awona kuti ŵana ŵawu aziŵa kukhumbika kwakuja aneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kunyina cintu cibakkomanisya kapati bazyali mbuli kubona kuti bana babo baiya mbociyandika kusyomeka.
Papantla Totonac[top]
2 Natlatni lu paxuwakgo akxni akxilhkgo pi xkamanan katsinimakgolh ni naʼakgskgawinankgo.
Tok Pisin[tpi]
2 Ol papamama i save amamas tru taim ol i lukim olsem pikinini bilong ol i lain long save olsem pasin i stret em i bikpela samting.
Turkish[tr]
2 Gerçekten de bir anne babayı en çok sevindiren şeylerden biri çocuklarının dürüst olmayı öğrenmesidir.
Tsonga[ts]
2 Minkarhi hinkwayo vatswari va tsaka loko va vona vana va vona va xiya leswaku i swa nkoka ku tshembeka.
Tswa[tsc]
2 Hi lezaku a vapswali va tsaka nguvu hi ku wona a vana vabye na va gonza a lisima la kutsumbeka.
Purepecha[tsz]
2 Náki uéjki táti sési pʼikuarherasïndi enga exejka eska imeri sapi jurhimbiti jámasïnga.
Tatar[tt]
2 Бала үзен намуслы тотарга өйрәнсә, әти-әнисе моңа шатлана.
Tooro[ttj]
2 Abazaire kibasemeza muno kurora ngu abaana babo nibega kuba besigwa.
Tumbuka[tum]
2 Nyengo zose ŵapapi ŵakukondwa chomene para ŵana ŵawo ŵakusambira kuzirwa kwa kugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
2 E lasi te fia‵fia o mātua ke matea atu me e iloa ne olotou tama‵liki a te tāua o te fakamaoni.
Twi[tw]
2 Sɛ mmofra hu hia a nokwaredi ho hia a, wɔn awofo ani gye sen biribiara.
Tahitian[ty]
2 Aita rea mea e faaoaoa i te mau metua maori râ te iteraa i ta ratou mau tamarii ia haapii i te faufaaraa o te haerea afaro.
Tzotzil[tzo]
2 Kʼalal chilik ti tukʼ kʼusi chlik spas yalab xnichʼnabik li totil meʼiletike xmuyubajik tajmek.
Uighur[ug]
2 Балиниң инсаплиқ болушқа үгиниватқанлиғини көргән һәрқандақ ата-ана үчүн бу чоң хошаллиқ.
Ukrainian[uk]
2 Батькам завжди приємно, коли їхні діти розуміють, наскільки важлива чесність.
Umbundu[umb]
2 Olonjali vi sanjuka calua poku mola ndomo omãla vavo va lilongisa oku kala vakuacili.
Urdu[ur]
۲ والدین یہ دیکھ کر بہت خوش ہوتے ہیں کہ اُن کے بچے دیانتداری کی اہمیت سمجھ گئے ہیں۔
Urhobo[urh]
2 Oma vwerhen emiọvwọn mamọ siẹrẹ ayen da riẹn nẹ emọ rayen riẹn ọgharonvwẹ ra vwọ ta uyota.
Venda[ve]
2 Vhabebi vha a takala vhukuma musi vha tshi vhona uri vhana vhavho vha a ṱhogomela uri u fulufhedzea ndi zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
2 Không gì làm cha mẹ vui sướng bằng việc thấy con cái học được giá trị của tính trung thực.
Makhuwa[vmw]
2 Anamuyari annitteeliwa murima vanceene vaavo vanaaweha aya anaaya yiixuttaka wira ti vooloka okhala oororomeleya.
Wolaytta[wal]
2 Ammanettiyoogee keehippe koshshiyaaba gidiyoogaa naati akeekiyo wode, yelidaageeti darotoo keehi ufayttoosona.
Waray (Philippines)[war]
2 Diri damu nga butang an mas makakalipay ha mga kag-anak kay ha pagkita han ira anak nga nahibabaro han bili han pagin tangkod.
Wallisian[wls]
2 ʼE fiafia tuʼumaʼu ia te ʼu mātuʼa mokā ʼe natou fakatokagaʼi ʼe mahino ki tanatou fānau ia te maʼuhiga ʼaē ke natou fai fakahagatonu ia te ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
2 Abazali bayavuya xa bebona abantwana babo bebona ukubaluleka kokunyaniseka.
Antankarana Malagasy[xmv]
2 Mamparavoravo raimandreny mahita zanany man̈ano ny marin̈y.
Yao[yao]
2 Acinangolo akusasangalala mnope ndaŵi syosope naga ŵanace ŵawo atandite kumanyilila umbone wakutenda yindu mwacilungamo.
Yapese[yap]
2 Ma felfelan’ e gallabthir ni faan yad ra guy pi fakrad ni kar nanged feni ga’ fan e yul’yul’.
Yoruba[yo]
2 Kò sóhun tó ń múnú àwọn òbí dùn bíi kí wọ́n máa rí i pé àwọn ọmọ wọn ń fòótọ́ kọ́ra.
Yucateco[yua]
2 Le taatatsiloʼoboʼ ku kiʼimaktal u yóoloʼob ken u yiloʼob u beetik baʼax maʼalob u paalaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Nabé riecheʼ binni ora guʼyaʼ xiiñiʼ caziidiʼ guni ni jneza.
Chinese[zh]
2 没什么比看到自己的孩子明白诚实的重要性,更让做父母的高兴的了。
Zande[zne]
2 Bete wiri apai gbua tooni nafu ngbarago fu avunguagude susi gu nga ka bi awiriyo i nibipa du ni ruruse na nyanyakipaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
2 Diti noʼ xidal cós ni rony que buñ guibaladx que guibiʼ xiin casuidy gac buñ ni natzaay xcalrrien.
Zulu[zu]
2 Zimbalwa izinto ezijabulisa abazali ngaphezu kokubona ukuthi abantababo bafunda ukubaluleka kokwethembeka.