Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na die dood van Swaziland se koning Sobhuza II in Augustus 1982 het Jehovah se Getuies vervolging verduur omdat hulle nie aan tradisionele, godsdienstige rougebruike wou deelneem nie.
Czech[cs]
Když v srpnu 1982 zemřel svazijský král Sobhusa II., začali být tamější svědkové Jehovovi pronásledováni, protože se neúčastnili tradičních náboženských smutečních zvyků.
Danish[da]
Efter at kong Sobhuza II af Swaziland i august 1982 var død, blev Jehovas vidner her forfulgt fordi de ikke ville deltage i de traditionelle religiøse sørgeskikke.
German[de]
Nach dem Tod von König Sobhusa II. von Swasiland im August 1982 begann man, Jehovas Zeugen in diesem Land zu verfolgen, weil sie sich nicht an den traditionellen religiösen Trauerriten beteiligten.
English[en]
Following the death of Swaziland’s King Sobhuza II in August 1982, Jehovah’s Witnesses, because they would not share in traditional religious mourning customs, were subjected to persecutions.
Spanish[es]
Después que el rey de Suazilandia, Sobhuza II, murió en agosto de 1982, los testigos de Jehová fueron víctimas de persecución por no participar en las tradicionales costumbres religiosas relacionadas con el duelo.
Finnish[fi]
Kun Swazimaan kuningas Sobhuza II kuoli elokuussa 1982, Jehovan todistajat joutuivat kärsimään vainoa, koska he eivät ottaneet osaa perinteisiin uskonnollisiin surumenoihin.
French[fr]
Au Swaziland, après la mort du roi Sobhuza II en août 1982, les Témoins de Jéhovah ont fait l’objet de persécutions parce qu’ils refusaient de prendre part aux rites de deuil traditionnels.
Italian[it]
Nel Swaziland, dopo la morte avvenuta nell’agosto del 1982 del re Sobhuza II, i testimoni di Geova, poiché non seguivano le tradizionali usanze funebri di natura religiosa, furono perseguitati.
Japanese[ja]
1982年8月にスワジランドの国王ソブーザ2世が死去してから,エホバの証人は伝統的な宗教のさまざまな服喪の習慣に加わらなかったために迫害を受けました。
Korean[ko]
1982년 8월에 스와질랜드 왕 소브후자 2세가 죽자, ‘여호와의 증인’은 전통적인 종교 애도 관습에 참여하지 않는다는 이유로 박해를 받았다.
Malagasy[mg]
Tany Swaziland, taorian’ny nahafatesan’ny mpanjaka Sobhuza II tamin’ny aogositra 1982, dia niharam-panenjehana ny Vavolombelon’i Jehovah satria tsy nety nandray anjara tamin’ireo fombafomba fisaonana mahazatra.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തി എൺപത്തിരണ്ട് ഓഗസ്ററിൽ സ്വാസിലാണ്ടിലെ രാജാവായ സെബുസാ 2-ാമന്റെ മരണത്തെത്തുടർന്ന് നടന്ന പരമ്പരാകതമായ ദുഃഖാചരണ ചടങ്ങുകളിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പങ്കുപററാതിരുന്നത് നിമിത്തം അവർ പീഢനങ്ങൾക്ക് വിധേയരായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
ऑगस्ट १९८२ मध्ये स्वाझिलँडचा राजा सोभूजा दुसरा याच्या मृत्युनंतर यहोवाच्या साक्षीदारांनी सांप्रदायीक शोकाकुलतेत भाग घेतला नाही म्हणून त्यांच्यावर छळ लादला.
Norwegian[nb]
Etter at kong Sobhuza II av Swaziland døde i august 1982, ble Jehovas vitner i Swaziland forfulgt fordi de ikke ville ta del i de tradisjonelle religiøse sørgeskikkene.
Dutch[nl]
Na de dood van koning Sobhoeza II van Swaziland in augustus 1982 kregen Jehovah’s Getuigen vervolging te verduren omdat zij weigerden deel te nemen aan traditionele religieuze rouwgebruiken.
Portuguese[pt]
Após a morte do Rei Sobuza II, da Suazilândia, em agosto de 1982, as Testemunhas de Jeová sofreram perseguições por não participarem nos tradicionais costumes religiosos de luto.
Russian[ru]
После смерти короля Собхуза II Свазиленда в августе 1982 года в этой стране начали преследовать Свидетелей Иеговы, потому что они не участвовали в традиционном религиозном обряде погребения.
Swedish[sv]
Efter kung Sobhuza II:s död i augusti 1982 utsattes Jehovas vittnen i Swaziland för förföljelse, därför att de inte ville ta del i traditionella religiösa sorgeceremonier.
Tamil[ta]
ஸ்வேஸிலாந்தின் அரசன் சோபுஸா II ஆகஸ்ட் 1982-ல் மரித்ததையொட்டி யெகோவாவின் சாட்சிகள் அந்தத் தேசத்தவரின் துக்கங்கொண்டாடும் பரம்பரை சடங்குகளில் பங்குபெறாததன் காரணமாக துன்புறுத்தலுக்குட்படுத்தப்பட்டார்கள்.
Vietnamese[vi]
Tại Swaziland, sau cái chết của vua Sobhuza II vào tháng 8 năm 1982, các Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị ngược đãi vì không tham dự vào nghi lễ đám tang tục truyền.
Chinese[zh]
在1982年8月,随着非洲斯威士兰的君主苏巴晓沙二世(King Sobhuza II)的逝世,耶和华见证人由于拒绝守传统的宗教丧礼习俗而大受逼迫。