Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe tye ngat mo keken ma bipenye kekene ni, ‘To tika giko jami ducu?’
Adangme[ada]
Nɔ ko be bie hu ke, ‘Anɛ ke nɔ ko gbo ɔ, kɛkɛ e ta lo?’
Afrikaans[af]
En niemand sal ooit weer wonder of die dood die einde van alles is nie.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ‘ሞት የሁሉ ነገር ፍጻሜ ነው?’ የሚል ጥያቄ የሚያነሳ ሰው አይኖርም።
Arabic[ar]
هل الموت صمت ابدي؟».
Azerbaijani[az]
Və bir daha heç kim: «Ölümə çarə varmı?» — deyə soruşmayacaq.
Central Bikol[bcl]
Asin dai na nuarin man mahapot an siisay man, ‘Kagadanan daw an katapusan kan gabos?’
Bemba[bem]
Pali iyi inshita bonse bakeshiba ukuti imfwa te mpela ya bantu.
Bislama[bi]
Mo neva bakegen ol man bambae oli asaskem se: ‘? Ded i en blong evri samting?’
Bangla[bn]
আর কেউ কখনো জিজ্ঞেস করবে না, ‘মৃত্যুতে কি সমস্ত কিছুই শেষ হয়ে যায়?’
Catalan[ca]
I mai més ningú no es preguntarà: «S’acaba tot amb la mort?».
Cebuano[ceb]
Ug wala na gayoy mangutana, ‘Kamatayon ba ang kataposan sa tanan?’
Chuukese[chk]
Esap chúen wor emén epwe ekieki: ‘Itá máló sópwólóón mettóch meinisin?’
Seselwa Creole French[crs]
Vreman, personn pa pou zanmen demann ankor sa kestyon: ‘Eski tou i fini avek lanmor?’
Czech[cs]
A o tom, zda je smrt úplný konec, už nebude nikdy nikdo přemýšlet.
Danish[da]
Da vil ingen længere spørge: ’Er døden afslutningen på alt?’
German[de]
Und niemand wird sich mehr fragen: Ist mit dem Tod alles vorbei?
Ewe[ee]
Eye magahiã gbeɖe be ame aɖe nabia be, ‘Ne míeku ko evɔa?’ o.
English[en]
And never again will anyone wonder, ‘Does death end it all?’
Estonian[et]
Siis ei kerki enam kellelgi küsimus, kas surm on kõige lõpp.
Finnish[fi]
Kukaan ei tule enää koskaan pohtimaan, onko kuolema kaiken loppu.
Fijian[fj]
Sa na sega tale ni dua e taroga, ‘E itinitini ni ka kece o mate?’
French[fr]
Alors, plus personne ne se demandera : « La mort est- elle la fin de tout ? »
Ga[gaa]
Ni mɔ ko biŋ ehe dɔŋŋ akɛ, ‘Kɛ́ agbo lɛ, hiɛnɔkamɔ ko kwraa bɛ?’
Gilbertese[gil]
Ao ai bon akea ae na manga titiraki ni kangai: “Tokini bwaai nako te mate?”
Gujarati[gu]
ત્યારે કોઈ નહિ કહે કે, ‘મરણ એટલે જીવનનો અંત.’ (w14-E 01/01)
Gun[guw]
Podọ mẹdepope ma nasọ kanse ede gbede dọ, ‘Be okú wẹ opodo onú lẹpo tọn ya?’
Hebrew[he]
בבוא העת ימוגר המוות לחלוטין, ואיש לא יתהה עוד: ’האם המוות הוא סוף מוחלט?’
Hindi[hi]
फिर कभी किसी के मन में यह सवाल नहीं उठेगा कि ‘क्या मौत से सबकुछ खत्म हो जाता है?’
Hiligaynon[hil]
Kag wala na sing mamangkot pa, ‘Kamatayon bala ang katapusan sang tanan?’
Haitian[ht]
Lè sa a, pap janm gen okenn moun ki pral mande: ‘Èske lanmò mete fen nan tout bagay?’
Hungarian[hu]
Soha többé nem kell majd senkinek azon gondolkodnia, hogy vajon a halállal mindennek vége van-e.
Armenian[hy]
«Մի՞թե մահով ամեն բան ավարտվում է»։
Indonesian[id]
Dan, tidak ada lagi yang bertanya-tanya, ’Apakah kematian akhir segalanya?’
Igbo[ig]
O nweghịzi onye ga-ajụ, sị: ‘Mmadụ nwụọ, nke ya ọ̀ gaala?’
Iloko[ilo]
Awanton ti agkuna iti, ‘Ni kadi patay ti pagpatinggaan ti amin?’
Icelandic[is]
Enginn mun þá framar þurfa að velta fyrir sér spurningunni: Er dauðinn endir alls?
Italian[it]
E nessuno si chiederà mai più: “La morte è la fine di tutto?”
Japanese[ja]
もうだれも,『死んだらそれで終わりなのだろうか』とは考えないのです。
Georgian[ka]
და კითხვა — სიკვდილით მთავრდება ყველაფერი? — აღარავის გაუჩნდება.
Kamba[kam]
Na kuma mũthenya ũsu, vai mũndũ ũkekũlya: ‘Kĩkw’ũ nĩkyo mũthya witũ?’
Kongo[kg]
Mpi ata muntu mosi ve ta kudiyula diaka nde: ‘Keti lufwa kele nsuka ya mambu yonso?’
Kikuyu[ki]
Na gũtikaagĩa rĩngĩ na mũndũ ũkeeyũria ũũ: ‘Hihi gĩkuũ nĩkĩo mũthia?’ ▪
Kuanyama[kj]
Nokape na vali oo te ke lipula kutya, ‘Mbela efyo olo exulilo lovanhu?’
Kazakh[kk]
Сонда ешкім де, ешқашан да “Өліммен бәрі біте ме?” деп сұрамайтын болады.
Kimbundu[kmb]
Athu ka-nda bhanga dingi o kibhuidisu kiki: ‘O kuila o kalunga o disukilu dia ima ioso?’
Kannada[kn]
ಆಗ ಯಾರಿಗೂ ‘ಸಾವೇ ಕೊನೆಯಾ?’ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಬರುವುದೇ ಇಲ್ಲ! (w14-E 01/01)
Korean[ko]
그리고 아무도 다시는 ‘죽음이 모든 것의 끝인가?’ 라는 의문을 갖지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kafwako muntu ukeipuzhanga amba, ‘Nanchi lufu yo mpelo ya bantu bonse nyi?’
Krio[kri]
Ɛn nɔbɔdi nɔ go tink bɔt dis kwɛstyɔn we se, ‘We pɔsin day, ɔltin dɔn dɔn?’
Kwangali[kwn]
Ntani kapi ngatu ka lipura hena asi: ‘Nomfa uhura womuntu ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vekala diaka muntu oyuvula ko vo: ‘Nga lufwa i mfoko a mawonso?’
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан эч кимде: «Өлүм менен баары бүтөбү?» — деген суроо туулбайт.
Ganda[lg]
Era wajja kuba tewakyaliwo n’omu yeebuuza nti, ‘Omuntu bw’afa ebibye biba bikomye?’
Lingala[ln]
Moto akotuna lisusu ata mokolo moko te ete, ‘Nyonso esukaka na liwa?’
Lozi[loz]
Mi ku zwafo, ha ku sa na mutu ya ka buza puzo ya kuli: ‘Kana mutu ha shwa ku felile ha ku sa na sepo ye ñwi ye li teñi?’
Lithuanian[lt]
Niekam niekada nebekils klausimas: ar mirtis — visa ko pabaiga?
Luba-Katanga[lu]
Kadi muntu kakeipangulapo monka amba, ‘le lufu yo mfulo ya bintu byonso?’
Luba-Lulua[lua]
Muntu nansha umue kakukonka ne: ‘Lufu ndekelu wa bionso anyi?’
Lunda[lun]
Kwosi muntu wakehula cheñi nindi, ‘Kufwa Dikukuma kwaWantu?’
Luo[luo]
Onge ng’ama nopenjre kendo ni ‘Be tho e giko dhano?’
Latvian[lv]
Vairs nekad nevienu nemocīs jautājums: ”Vai ar nāvi viss beidzas?”
Morisyen[mfe]
Ek zame personn pa pou redemande: ‘Eski tou fini avek lamor?’
Malagasy[mg]
Tsy hanontany intsony isika amin’izay hoe: ‘Mbola ho velona indray ve ny maty?’
Marshallese[mh]
Innem, armej reban bar l̦õmn̦ak im ba, ‘Mej ej ke jem̦l̦o̦kin men otemjej?’
Macedonian[mk]
Никогаш веќе никој нема да се прашува дали смртта е крај на сѐ.
Mòoré[mos]
Ned baa a ye pa na n le sok tɩ ‘ned sã n ki saame bɩ?’
Malay[ms]
Pada masa itu, tidak ada sesiapa pun yang akan bertanya, “Adakah kematian akhir segalanya?”
Maltese[mt]
U ħadd qatt iktar mhu se jaħseb, ‘Mal- mewt jispiċċa kollox? ʼ
Burmese[my]
“သေခြင်းက ဘဝရဲ့ထာဝရနိဂုံးလား” လို့လည်း ဘယ်သူမှ မေးတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Og aldri mer vil noen spørre: Er døden slutten på alt?
North Ndebele[nd]
Akulamuntu ozaphinda akhathazeke ngokuthi, ‘Umuntu angafa kuphelela khonapho yini?’
Nepali[ne]
अनि कसैले पनि कहिल्यै यस्तो प्रश्न गर्नुपर्ने छैन: ‘मृत्यु सबै कुराको अन्त हो?’
Ndonga[ng]
Nokapu na we nando ogumwe te ki ipula kutya ‘Mbela eso olyo ehulilo?’
Niuean[niu]
Ti nakai liu ha tagata ke manamanatu, ‘Fakaoti katoatoa kia he mate?’
Dutch[nl]
En niemand zal ooit nog vragen: „Is de dood het einde van alles?”
South Ndebele[nr]
Akakho ozazibuza bona, ‘Kghani ukufa kusiphetho sakho koke?’
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla go ka se be le yo a tlago go ipotšiša gore, ‘Na lehu ke mafelelo a dilo ka moka?’
Nyaneka[nyk]
Iya nawike vali mekelipula okuti: ‘Vokuankhia vena ekevelelo?’
Nyankole[nyn]
Kandi obwo tihaine origaruka kwebuuza ati: ‘Mbwenu shi okufa niyo muheru?’
Nzima[nzi]
Na awie biala ɛnrɛbiza ye bieko kɛ, ‘Asoo ɛwu a ɛnee yewie?’
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд никуыуал ничи бафӕрсдзӕн: «Чи амард, уыдонӕн ницыуал ныфс ис?»
Pangasinan[pag]
Tan aglan balot manisip iray totoo no ‘Kasin say patey so anggaan na amin?’
Papiamento[pap]
Nunka mas hende lo puntra: ‘Morto ta fin di tur kos?’
Palauan[pau]
E seikid e ngdikea lluut a ngii di el chad el mo oker el kmo, ‘A kodall ngulebengelel a rokui el tekoi?’
Polish[pl]
I już nigdy nikt nie będzie się zastanawiał, czy jest ona końcem wszystkiego.
Pohnpeian[pon]
Oh sohte emen pahn pwurehng mengimengloalki, ‘Mehla iei kaimwisekpen mehkoaros?’
Portuguese[pt]
E nunca mais alguém perguntará: ‘A morte é o fim de tudo?’
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pipash na ninajungachu ¿Huañushpaca imashi pasan? nishpa.
Rarotongan[rar]
E kare rava tetai tangata e karanga e, ‘Ka akaope ainei te mate i te au mea ravarai?’
Rundi[rn]
Nta wuzosubira kwibaza ati: ‘Urupfu rwoba ari iherezo rya vyose?’
Ruund[rnd]
Kupwa kwikil muntu ukeza kwiyipul anch, ‘Ov, Rufu Ridi Nsudiel ya Yom Yawonsu?’
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nta wuzongera kwibaza ati “ese iyo umuntu apfuye biba birangiye?”
Sena[seh]
Natenepa, nkhabe anafuna kudzabvundza pontho kuti, ‘Kodi Kufa ndi Kumala Kwa Pyonsene?’
Sango[sg]
Nga zo oko ayeke hunda tere ti lo pëpe na tënë so, “Tongana zo akui, ti lo awe la?”
Sidamo[sid]
Hakkuyi gedensaanni, ‘Reyo baalunku coyira goofimarchoho?’
Slovak[sk]
Potom už bude každému jasné, že smrť nie je definitívny koniec!
Slovenian[sl]
In takrat se nihče več ne bo spraševal »Ali je s smrtjo vsega konec?«.
Samoan[sm]
E leai foʻi se tasi e toe fesili, ʻPo o le oti o le iʻuga lea o mea uma?’
Shona[sn]
Hapana anozombobvunza kuti, ‘Kana munhu afa zvatopera here?’
Songe[sop]
T’akukekala muntu su ngumune akeyipusha shi, ‘Lufu nyi nfudiilo a byooso su?’
Albanian[sq]
Dhe askush nuk do të pyesë më: «A është vdekja fundi i gjithçkaje?»
Serbian[sr]
I niko se nikada više neće pitati: ’Da li je smrt kraj svega?‘
Sranan Tongo[srn]
Noiti moro wan sma o aksi ensrefi: ’Dede na a kaba fu ala sani?’
Southern Sotho[st]
Ha ho na motho ea tla hlola a ipotsa ho re, ‘Na ha motho a e-shoa ho felile ka eena?’
Swedish[sv]
Och ingen kommer någonsin mer att fråga sig: ”Är döden slutet på allt?”
Swahili[sw]
Na hakuna mtu yeyote atakayejiuliza, ‘Je, kifo ni mwisho wa mambo yote?’
Congo Swahili[swc]
Na hakuna mutu atakayejiuliza tena, ‘Kifo ndio mwisho wa mambo yote?’
Tamil[ta]
அப்போது மரணம் வாழ்க்கையின் முற்றுப்புள்ளியல்ல என்பதை அனைவரும் புரிந்துகொள்வார்கள். ▪ (w14-E 01/01)
Telugu[te]
‘చనిపోతే ఇక అంతా అయిపోయినట్లేనా?’ అనే ప్రశ్న ఇక ఎవ్వరి మనసులోనూ తలెత్తదు. (w14-E 01/01)
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ “ሞት መወዳእታ ዅሉ ድዩ፧” ኢሉ ዚሓትት ሰብ ኣይኪህሉን እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan or a kera tsa a pine ér: ‘Or ka nana kpe yô, kwagh u nan bee?’ ga.
Tagalog[tl]
At hindi na kailanman magtatanong ang sinuman, ‘Kamatayan ba ang wakas ng lahat?’
Tetela[tll]
Ndo ndooko lushi layoyambola anto nto ɔnɛ: ‘Onde nyɔi mbele ekomelo a shimu?’
Tswana[tn]
Mme ga go na ope yo o tla tlholang a ipotsa gore ‘A loso ke bokhutlo?’
Tongan[to]
Pea he‘ikai ‘aupito ke toe fifili ha taha, pe ‘Ko e maté pē ‘a e ngata‘angá?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu pa nyengu iyi, palivi yo wazamufumba so kuti: ‘Kumbi nyifwa nkhumala kwa vinthu vosi?’
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kunyina muntu uuyoolibuzya kuti, ‘Sena lufwu ngamamanino aazyintu zyoonse?’
Tok Pisin[tpi]
Bai i no gat wanpela man i askim olsem, ‘Ol man i dai pinis, ol bai stap laip gen?”
Turkish[tr]
Ve bir daha hiç kimse ‘Ölüm her şeyin sonu mu?’ diye sormayacak.
Tsonga[ts]
Vanhu a va nge he pfuki va vutise va ku, ‘Xana rifu i makumu ya swilo hinkwaswo?’
Tswa[tsc]
Ku nga ta ha va ni munhu wa ku ti wutisa ku ‘loku munhu afa i fela magumo ke?’
Tatar[tt]
Шул вакытта беркем дә: «Үлем тормышның ахырымы?» — дип сорамаячак.
Tumbuka[tum]
Nakuti palije uyo wazamujifumbaso kuti, ‘Kasi nyifwa mbumaliro wa vyose?’
Tuvalu[tvl]
Kae ka se toe ai se tino e fesili mai, ‘E mata, e gata atu a mea katoa i te mate?’
Tahitian[ty]
E ore roa te taata e ani faahou: “O te pohe anei te hopea o te mau mea atoa?”
Ukrainian[uk]
І вже ніхто ніколи не буде запитувати: «Чи смерть — це кінець усього?»
Umbundu[umb]
Kuenje, lalimue eteke umue a ka pula hati: ‘Olofa esulilo liovina Viosi?’
Urdu[ur]
اُس کے بعد کوئی بھی یہ نہیں پوچھے گا: ”کیا موت سے آزادی ممکن ہے؟“
Venda[ve]
Nahone a hu tsha ḓo vha na muthu ane a ḓo ri, ‘Naa lufu ndi ambadzifhele?’
Vietnamese[vi]
Và không ai sẽ thắc mắc: “Cái chết có chấm dứt mọi điều?”.
Makhuwa[vmw]
Okathi owo, khuuvo mutthu onrowa okohaka wiira: ‘Okhwa omala wa itthu sotheene?’
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole toe fai anai e te hahaʼi te fehuʼi ʼaeni: “ ʼE fakaʼosi koa ia meʼa fuli ʼi te mate?”
Xhosa[xh]
Ibe akusayi kubakho mntu ubuzayo , ‘Ngaba ukufa sisiphelo?’
Yapese[yap]
Ma dakuriy be’ nra lemnag ko, ‘Nap’an nra yim’ be’ ma dakuriy e athap rok, fa?’
Yoruba[yo]
Kò tún ní sí ẹnì táá ṣe kàyéfì mọ́ pé, ‘Ǹjẹ́ Ikú ni òpin ìgbésí ayé ẹ̀dá?’
Isthmus Zapotec[zai]
Ne maʼ guirutiʼ zanabadiidxaʼ: «Ñee riluxe guirani ora gatiʼ binni la?».
Chinese[zh]
到时,不会再有人问:“死亡是人最终的结局吗?”
Zande[zne]
Na aboro abakanga bangiriyo singia ‘kpio nga digido raka’ te.
Zulu[zu]
Ngeke uphinde usikhathaze umbuzo othi, ‘Ingabe Ukufa Kuyisiphetho Sakho Konke?’