Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Babilon die Grote “die hele aarde dronk gemaak”?
Arabic[ar]
(ب) كيف «تُسكر» بابل العظيمة «كل الارض»؟
Central Bikol[bcl]
(b) Paano ‘binurat’ kan Dakulang Babilonya “an bilog na daga”?
Bemba[bem]
(b) Ni shani fintu Babiloni Mukalamba ‘alenge sonde lyonse ukukolwa’?
Bulgarian[bg]
(б) Как Вавилон Велики ‘опива целия свят’?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi “gihubog [sa Dakong Babilonya] ang tibuok yuta”?
Czech[cs]
b) Jak „opíjel celou zemi“ Velký Babylón?
Danish[da]
(b) Hvordan har Babylon den Store „gjort hele jorden beruset“?
German[de]
(b) Wie hat Babylon die Große ‘die ganze Erde trunken gemacht’?
Ewe[ee]
(b) Aleke Babilon Gã la ‘na anyigbadzinɔlawo katã mu ahae’?
Efik[efi]
(b) Didie ke Akwa Babylon ‘anam ofụri ererimbot ẹkpa mmịn’?
Greek[el]
(β) Πώς έχει “μεθύσει όλη τη γη” η Βαβυλώνα η Μεγάλη;
English[en]
(b) How has Babylon the Great ‘made all the earth drunk’?
Spanish[es]
b) ¿Cómo ‘ha emborrachado a toda la tierra’ Babilonia la Grande?
Finnish[fi]
b) Miten Suuri Babylon on ’juovuttanut kaiken maan’?
French[fr]
b) Comment Babylone la Grande ‘ enivre- t- elle toute la terre ’ ?
Ga[gaa]
(b) Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ Babilon Kpeteŋkpele lɛ ‘eha shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ hu etɔ daa’ yɛ?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Babilọni Daho lọ ‘hẹn aigba lọ pete nùmu’ gbọn?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ‘ang bug-os nga duta ginhubog’ sang Babilonia nga Daku?
Croatian[hr]
(b) Kako je Babilon Veliki ‘opio svu zemlju’?
Hungarian[hu]
b) Hogyan ’részegíti meg’ Nagy Babilon „az egész földet”?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Babel Besar ”memabukkan seluruh bumi”?
Igbo[ig]
(b) Olee ụzọ Babilọn Ukwu ahụ siworo ‘mee ka mmanya baa ụwa nile n’anya’?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a ti Babilonia a Dakkel ‘binartekna ti intero a daga’?
Italian[it]
(b) In che modo Babilonia la Grande “ha fatto inebriare tutta la terra”?
Japanese[ja]
ロ)大いなるバビロンはどのようにして「全地を酔わせ」ましたか。
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Babilone Monene ‘elangwisi mokili mobimba’?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nataon’i Babylona Lehibe mba ‘hahamamo ny tany rehetra’?
Macedonian[mk]
б) Како Големиот Вавилон ‚ја опил целата земја‘?
Malayalam[ml]
(ബി) മഹാബാബിലോൻ ‘സർവ്വഭൂമിയെയും ലഹരിപിടിപ്പിച്ചി’രിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
(ब) मोठ्या बाबेलने ‘सर्व पृथ्वीस [कसे] मस्त बनवले’?
Burmese[my]
(ခ) မဟာဗာဗုလုန်သည် ‘မြေကြီးသားတို့အားလုံးကို’ မည်သို့ ‘မူးယစ်စေ’ သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan har Babylon den store gjort «hele jorden drukken»?
Dutch[nl]
(b) Hoe heeft Babylon de Grote ’de gehele aarde dronken gemaakt’?
Northern Sotho[nso]
(b) Babilona o Mogolo ‘e ile ya dira bjang gore lefase ka moka le tagwe’?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Babulo Wamkulu ‘waledzeretsa bwanji dziko lonse lapansi’?
Polish[pl]
(b) Jak ‛upija całą ziemię’ Babilon Wielki?
Portuguese[pt]
(b) Como é que Babilônia, a Grande, tem ‘embriagado toda a terra’?
Rundi[rn]
(b) Babiloni Akomeye ‘yaboreje isi yose’ gute?
Romanian[ro]
b) Cum ‘a îmbătat Babilonul cel Mare tot pământul’?
Russian[ru]
б) Как Вавилон Великий «опьянял всю землю»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute Babuloni Ikomeye ‘yasindishije isi yose’?
Slovak[sk]
b) Ako ‚opíjal celú zem‘ Veľký Babylon?
Slovenian[sl]
b) Kako je veliki Babilon ’upijanil vso zemljo’?
Shona[sn]
(b) Ko Bhabhironi Guru ra‘kadhakisa pasi rose’ sei?
Albanian[sq]
(b) Si e «dehu mbarë tokën» Babilonia e Madhe?
Serbian[sr]
(b) Kako je Vavilon Veliki ’opio svu zemlju‘?
Southern Sotho[st]
(b) Babylona e Moholo ‘e tahisitse lefatše lohle’ joang?
Swedish[sv]
b) Hur har det stora Babylon gjort hela jorden drucken?
Swahili[sw]
(b) Babuloni Mkubwa ‘amefanyaje dunia yote ilewe’?
Tagalog[tl]
(b) Paano ‘nilalasing ng Babilonyang Dakila ang buong lupa’?
Tswana[tn]
(b) Babelona o Mogolo ‘o tagisitse lefatshe lotlhe’ jang?
Turkish[tr]
(b) Büyük Babil nasıl ‘bütün dünyayı sarhoş etti’?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Babilon Kɛse ‘ama asase nyinaa abow nsa’?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea Babulonia Rahi i ‘te faataeroraa ’tu i te fenua atoa ra’?
Ukrainian[uk]
б) Як ‘напоїла всю землю’ розпусниця Вавилон Великий?
Xhosa[xh]
(b) IBhabhiloni Enkulu ‘iwenze njani wonke umhlaba ukuba unxile’?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Bábílónì Ńlá ṣe ‘mú kí gbogbo ilẹ̀ ayé mu àmupara’?
Chinese[zh]
乙)大巴比伦又怎样“使全地喝醉”?
Zulu[zu]
(b) IBhabhiloni Elikhulu ‘liwudakise’ kanjani ‘umhlaba wonke’?