Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde van Jesus was beslis in my geval waar: “Voorwaar, ek sê vir julle: Daar is niemand wat huis of vrou of broers of ouers of kinders ter wille van die koninkryk van God verlaat het, wat nie op die een of ander wyse in hierdie tydperk baie kere meer sal kry nie, en in die komende stelsel van dinge, die ewige lewe.”—Lukas 18:29, 30.
Arabic[ar]
وتبرهنت لي بشكل اكيد صحة كلمات يسوع هذه: «الحق اقول لكم إنْ ليس احد ترك بيتا او والدَين او اخوة او امرأة او اولادا من اجل ملكوت الله إلا ويأخذ في هذا الزمان اضعافا كثيرة وفي الدهر الآتي الحياة الابدية.» — لوقا ١٨: ٢٩، ٣٠.
Cebuano[ceb]
Kining mga pulonga ni Jesus napamatud-an gayong matuod kanako: “Sa pagkamatuod ako magaingon kaninyo, Walay usa nga nagbiya ug balay o asawa o mga igsoon o mga ginikanan o mga anak tungod ug alang sa gingharian sa Diyos nga dili sa unsa mang paagi makabatog pilo-pilo pa niining yugtoa sa panahon, ug sa umaabot nga sistema sa mga butang kinabuhing walay-kataposan.” —Lucas 18: 29, 30.
Czech[cs]
Jistě se v mém případě prokázala jako pravdivá tato Ježíšova slova: „Vpravdě vám říkám: Není nikdo, kdo opustil dům nebo manželku nebo bratry nebo rodiče nebo děti pro Boží království, kdo nedostane v tomto časovém období nějakým způsobem mnohonásobně víc a v budoucím systému věcí věčný život.“ (Lukáš 18:29, 30)
Danish[da]
Jesu ord har afgjort vist sig sande i mit tilfælde: „Jeg siger jer som sandt er: Der er ingen som har forladt hus eller hustru eller brødre eller forældre eller børn for Guds riges skyld, som ikke vil få mange gange mere i denne tid, og i den kommende tingenes ordning evigt liv.“ — Lukas 18:29, 30.
German[de]
Folgende Äußerung Jesu traf im wahrsten Sinne des Wortes auf mich zu: „Wahrlich, ich sage euch: Da ist niemand, der Haus oder Frau oder Brüder oder Eltern oder Kinder um des Königreiches Gottes willen verlassen hat, der nicht auf irgendeine Weise in dieser Zeitperiode vielmal mehr empfangen wird und in dem kommenden System der Dinge ewiges Leben“ (Lukas 18:29, 30).
Greek[el]
Τα εξής λόγια του Ιησού σίγουρα επαληθεύτηκαν σε εμένα: «Αληθινά σας λέω: Δεν είναι κανείς που άφησε σπίτι ή γυναίκα ή αδελφούς ή γονείς ή παιδιά για χάρη της βασιλείας του Θεού, ο οποίος δεν πρόκειται να πάρει πολλές φορές περισσότερα σε αυτή τη χρονική περίοδο, και στο ερχόμενο σύστημα πραγμάτων αιώνια ζωή».—Λουκάς 18:29, 30.
English[en]
These words of Jesus certainly proved true for me: “Truly I say to you, There is no one who has left house or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God who will not in any way get many times more in this period of time, and in the coming system of things everlasting life.” —Luke 18:29, 30.
Spanish[es]
Estas palabras de Jesús resultaron verídicas en mi caso: “En verdad les digo: Nadie hay que haya dejado casa, o esposa, o hermanos, o padres, o hijos, por causa del reino de Dios, que no reciba de algún modo muchas veces más en este período, y en el sistema de cosas venidero la vida eterna”. (Lucas 18:29, 30.)
Finnish[fi]
Nämä Jeesuksen sanat olivat todella osoittautuneet tosiksi minun kohdallani: ”Totisesti minä sanon teille: ei ole ketään, joka on jättänyt talon tai vaimon tai veljiä tai vanhemmat tai lapsia Jumalan valtakunnan tähden ja joka ei millään tavoin saa monta kertaa enemmän tänä ajanjaksona ja tulevassa asiainjärjestelmässä ikuista elämää.” (Luukas 18:29, 30.)
French[fr]
Dans mon cas s’étaient bel et bien réalisées ces paroles de Jésus: “En vérité je vous le dis: Nul n’a quitté maison, ou femme, ou frères, ou parents, ou enfants à cause du royaume de Dieu qui ne reçoive de façon ou d’autre bien des fois plus dans la présente période de temps, et dans le système de choses à venir, la vie éternelle.” — Luc 18:29, 30.
Hiligaynon[hil]
Ining mga pulong ni Jesus nangin matuod gid sa akon: “Sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo, Walay tawo nga nagbiya sang balay ukon asawa ukon mga utod ukon mga ginikanan ukon mga anak bangod sa ginharian sang Dios nga indi magbaton sing madamo pa sa sini nga tion, kag sa katuigan nga palaabuton kabuhi nga walay katapusan.” —Lucas 18: 29, 30.
Croatian[hr]
Ove Isusove riječi sigurno su se pokazale istinitima u mom slučaju: “Zaista, kažem vam, nema nikoga tko je ostavio radi kraljevstva Božjega kuću, ili ženu, ili braću, ili roditelje, ili djecu, koji neće primiti mnogo više već na ovome svijetu, a u budućem svijetu život vječni” (Luka 18:29, 30, St).
Hungarian[hu]
Jézusnak ezek a szavai feltétlenül igaznak bizonyultak az én esetemben: „Bizony mondom néktek, hogy senki sincs, a ki elhagyta házát, vagy szüleit, vagy testvéreit, vagy feleségét, vagy gyermekeit az Isten országáért, a ki sokszorta többet ne kapna ebben az időben, a jövendő világon pedig örök életet” (Lukács 18:29, 30).
Iloko[ilo]
Talaga a napaneknekan a pudno dagitoy a sasao ni Jesus kaniak: “Pudno kunak kadakayo, Awan ti maysa a nangpanaw iti balay wenno asawa a babai wenno kakabsat a lallaki wenno nagannak wenno annak maigapu iti pagarian ti Dios a saanto nga iti aniaman a pamay-an umawat iti ad-adu unay iti daytoy a periodo ti tiempo, ken iti um-umay a sistema ti bambanag agnanayon a biag.”—Lucas 18:29, 30.
Italian[it]
Nel mio caso si sono realmente avverate queste parole di Gesù: “Veramente vi dico: Non c’è nessuno che abbia lasciato casa o moglie o fratelli o genitori o figli per amore del regno di Dio che non ottenga molte volte tanto in questo periodo di tempo, e nel sistema di cose avvenire la vita eterna”. — Luca 18:29, 30.
Japanese[ja]
イエスの次の言葉が私にとって本当に真実となっていたのです。「 あなた方に真実に言いますが,神の王国のために,家,妻,兄弟,親,あるいは子供を後にした者で,この時期にいずれにしても何倍も得,来たらんとする事物の体制で永遠の命を得ない者はいません」― ルカ 18:29,30。
Malagasy[mg]
Azo antoka fa voaporofo ho marina tamiko ireto tenin’i Jesosy ireto: “Lazaiko aminareo marina tokoa: Tsy misy olona izay efa nahafoy trano, na vady, na rahalahy, na ray, na reny, na zanaka, noho ny fanjakan’Andriamanitra, izay tsy handray be lavitra amin’izao andro ankehitriny izao, ary amin’ny andro ho avy dia fiainana mandrakizay.” — Lioka 18:29, 30.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ എന്റെ കാര്യത്തിൽ തീർച്ചയായും സത്യമെന്നു തെളിഞ്ഞു: “ദൈവരാജ്യംനിമിത്തം വീടോ ഭാര്യയെയോ സഹോദരന്മാരെയോ അമ്മയപ്പന്മാരെയോ മക്കളെയോ വിട്ടുകളഞ്ഞിട്ടു ഈ കാലത്തിൽ തന്നേ പല മടങ്ങായും വരുവാനുള്ള ലോകത്തിൽ നിത്യജീവനെയും പ്രാപിക്കാത്തവൻ ആരും ഇല്ല എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.”—ലൂക്കൊസ് 18:29, 30.
Norwegian[nb]
Jesu ord gikk så visst i oppfyllelse for meg: «Jeg sier dere i sannhet: Det er ingen som har forlatt hus eller hustru eller brødre eller foreldre eller barn for Guds rikes skyld, som ikke skal få mange ganger mer i denne tiden, og i den kommende tingenes ordning evig liv.» — Lukas 18: 29, 30.
Dutch[nl]
Deze woorden van Jezus waren in mijn geval zeker waar gebleken: „Voorwaar, ik zeg u: Er is niemand die huis of vrouw of broers of ouders of kinderen ter wille van het koninkrijk Gods heeft verlaten, die niet op een of andere wijze vele malen meer zal ontvangen in deze tijdsperiode, en in het komende samenstel van dingen eeuwig leven.” — Lukas 18:29, 30.
Portuguese[pt]
Estas palavras de Jesus com certeza se confirmaram no meu caso: “Deveras, eu vos digo: Não há ninguém que tenha abandonado casa, ou esposa, ou irmãos, ou pais ou filhos, pela causa do reino de Deus, que não receba de algum modo muitas vezes mais neste período de tempo, e no vindouro sistema de coisas a vida eterna.” — Lucas 18:29, 30.
Romanian[ro]
Cuvintele următoare rostite de Isus mi se aplică cu siguranţă: „Adevărat vă spun că nu este nimeni care să-şi fi lăsat casă, sau soţie, sau fraţi, sau părinţi, sau copii, pentru împărăţia lui Dumnezeu, şi să nu primească mult mai mult în veacul acesta, iar în veacul viitor, viaţă veşnică“. — Luca 18:29, 30.
Slovak[sk]
V mojom prípade sa skutočne dokázali ako pravdivé tieto Ježišove slová: „Pravdivo vám hovorím: Niet takého, čo opustil dom alebo manželku alebo bratov alebo rodičov alebo deti pre Božie Kráľovstvo, ktorý by v tomto čase nedostal nejakým spôsobom mnohonásobne viac a v prichádzajúcom systéme vecí večný život.“ — Lukáš 18:29, 30.
Slovenian[sl]
Te Jezusove besede so se pri meni gotovo uresničile: »Resnično vam pravim, da ni nikogar, ki je zapustil dom, ali ženo, ali brate, ali roditelje, ali otroke zavoljo kraljestva Božjega, ki ne bi prejel mnogokrat več v tem času, a v prihodnjem svetu večnega življenja.« (Lukež 18:29, 30)
Serbian[sr]
Ove Isusove reči svakako su mi se pokazale istinite: „U istinu vam kažem, nema ni jednoga koji bi radi kraljevstva Božjega ostavio kuću svoju, ili ženu svoju, ili braću svoju, ili roditelje svoje, ili decu svoju, koji neće primiti mnogo više u ovom veku a u budućemu veku život večni“ (Luka 18:29, 30).
Swedish[sv]
De här orden av Jesus visade sig verkligen vara sanna i mitt fall: ”I sanning säger jag er: Det finns ingen, vilken har lämnat hus eller hustru eller bröder eller föräldrar eller barn för Guds kungarikes skull, som inte på något sätt skall få många gånger mer i den här tidsperioden och i den kommande tingens ordning evigt liv.” — Lukas 18:29, 30.
Swahili[sw]
Maneno haya ya Yesu kwa hakika yalithibitika kuwa kweli kwangu: “Hakika nawaambia, hakuna mtu aliyeacha nyumba, au mke, au ndugu, au wazazi, au wana, kwa ajili ya ufalme wa Mungu, asiyepokea zaidi mara nyingi katika zamani hizi, na katika ulimwengu ujao uzima wa milele.”—Luka 18:29, 30.
Tamil[ta]
இயேசுவின் வார்த்தைகள் நிச்சயமாக, உண்மையென என்னில் நிரூபணமானது: “தேவனுடைய ராஜ்யத்தினிமித்தம் வீட்டையாவது, பெற்றோரையாவது, சகோதரரையாவது, மனைவியையாவது, பிள்ளைகளையாவது விட்டுவிட்ட எவனும், இம்மையிலே அதிகமானவைகளையும், மறுமையிலே நித்திய ஜீவனையும் அடையாமற்போவதில்லையென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.”—லூக்கா 18:29, 30.
Telugu[te]
“దేవుని రాజ్యము నిమిత్తమై యింటినైనను భార్యనైనను అన్నదమ్ములనైనను తలిదండ్రులనైనను పిల్లలనైనను విడిచిపెట్టినవాడెవడును, ఇహమందు చాలరెట్లును పరమందు నిత్యజీవమును పొందకపోడని నిశ్చయముగా మీతో చెప్పుచున్నానని” యేసు పలికిన మాటలు నా విషయంలో నిజమని రుజువు చేయబడ్డాయి.—లూకా 18:29, 30.
Thai[th]
คํา ตรัส เหล่า นี้ ของ พระ เยซู เป็น จริง กับ ผม อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย ที่ ว่า “เรา บอก ความ จริง แก่ ท่าน ทั้ง หลาย ว่า ถ้า ผู้ ใด ได้ สละ เหย้า เรือน หรือ ภรรยา หรือ พี่ น้อง หรือ บิดา มารดา หรือ บุตร เพราะ เห็น แก่ แผ่นดิน ของ พระเจ้า ใน ยุค นี้ ผู้ นั้น จะ ได้ รับ ตอบแทน หลาย เท่า และ ใน ยุค หน้า จะ ได้ ชีวิต นิรันดร์.”—ลูกา 18:29, 30, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang ito ni Jesus ay napatunayang totoo sa akin: “Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Walang sinumang nag-iwan ng bahay o asawang babae o mga kapatid o mga magulang o mga anak alang-alang sa kaharian ng Diyos ang hindi sa anumang paraan tatanggap ng lalong marami pa sa yugtong ito ng panahon, at sa darating na sistema ng mga bagay ay ng buhay na walang-hanggan.” —Lucas 18:29, 30.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Jisas i stret tru long mi. Em i tok: “Mi tok tru long yupela, olgeta man i bin ting long kingdom bilong God na i lusim haus na meri na brata na papamama na pikinini, orait taim ol i stap yet long dispela graun God bai i givim ol planti samting tru, i winim ol samting ol i bin i gat bipo. Na long taim i laik kamap bihain, ol bai i kisim laip i stap gut oltaim oltaim.” —Luk 18: 29, 30.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ Yesu nsɛm yi baa mu maa me: “Nokware mise mo sɛ: Obi nni hɔ a wagyaw ofi anaa ɔyere anaa anuanom anaa awofo anaa mma Onyankopɔn ahenni nti, na ɔrennya no mmɔho pii ɛbere yi mu, ne wiase a ɛreba no mu daa nkwa.”—Luka 18:29, 30.
Tahitian[ty]
Ua tano mau te mau parau a Iesu i nia ia ’u e: “Oia mau ta ’u e parau atu ia outou na, Aore e taata i faarue i to ’na fare, e te mau metua, e te mau taeae, e te vahine iho, e te mau tamarii no te basileia o te Atua; tei ore e noaa te mea rahi roa ’tu i teie nei ao, e i te ao a muri nei, o te ora mure ore ïa.”—Luka 18:29, 30.
Chinese[zh]
对我来说,耶稣这番话证实千真万确:“我实在告诉你们,人为上帝的国撇下房屋,或是妻子、弟兄、父母、儿女,没有在今世不得百倍,在来世不得永生的。”——路加福音18:29,30。
Zulu[zu]
Lamazwi kaJesu aba yiqiniso ngempela kimi: “Ngiqinisile ngithi kini, Akekho oshiyé indlu noma umkakhe noma abafowabo noma abazali noma abantwana ngenxa yombuso kaNkulunkulu ongeke nangayiphi indlela athole okwengeziwe ngokuphindwe kaningi kulenkathi yesikhathi, futhi esimisweni sezinto esizayo ukuphila okumi phakade.”—Luka 18:29, 30.