Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتشكلت جماعة وبسرعة صارت عزيزة علينا كتلك التي خدمناها من قبل.
Bemba[bem]
Icilonganino calipangilwe, kabili mu kwangufyanya cabele icatemwikwa kuli ifwe kwati fye fintu twatemenwe ifyo twabombele inshita sha ku numa.
Cebuano[ceb]
Usa ka kongregasyon naporma, ug sa madali kana gimahal namo maingon sa mga kongregasyon nga among naalagaran sa miagi.
Czech[cs]
Vytvořil se sbor a brzy jsme si bratry zamilovali tolik jako ty, s nimiž jsme sloužili předtím.
Danish[da]
Der blev oprettet en menighed, og snart kom vi til at holde lige så meget af den som af de menigheder vi tidligere havde tilhørt.
German[de]
Eine Versammlung wurde gegründet, die uns bald genauso ans Herz wuchs, wie die Versammlungen, in denen wir vorher gedient hatten.
Efik[efi]
Esop ama ọtọn̄ọ, ndien ikebịghike enye ama edidi se nnyịn imade nte enyeoro nnyịn ikanamde utom ke mbemiso.
Greek[el]
Σχηματίστηκε μια εκκλησία, και σύντομα την αγαπήσαμε τόσο πολύ όσο και εκείνες που είχαμε υπηρετήσει στο παρελθόν.
English[en]
A congregation was formed, and quickly it became as beloved to us as the ones we had previously served.
Spanish[es]
Se formó una congregación, y pronto nos encariñamos con ellos tanto como con aquellos a quienes habíamos servido antes.
Estonian[et]
Moodustati kogudus, ja peatselt sai see meile sama armsaks kui need, mida me enne olime teeninud.
Finnish[fi]
Perustettiin seurakunta, ja nopeasti siitä tuli meille yhtä rakas kuin niistä, joita olimme aiemmin palvelleet.
French[fr]
Une congrégation a été formée, et très rapidement nous nous y sommes attachés comme à celles où nous avions servi auparavant.
Hiligaynon[hil]
Isa ka kongregasyon ang nahuman, kag sa gilayon nangin mahal ini sa amon subong sang nagligad nga gin-alagaran namon.
Croatian[hr]
Formirana je skupština koju smo uskoro zavoljeli poput svih skupština u kojima smo prije služili.
Hungarian[hu]
Gyülekezet alakult itt, és hamarosan őket is annyira szerettük, mint azokat, akiknek korábban szolgáltunk.
Indonesian[id]
Suatu sidang dibentuk, dan segera sidang itu kami kasihi sebagaimana sidang-sidang lain yang telah kami layani sebelumnya.
Iloko[ilo]
Nabuangay ti maysa a kongregasion, ket daras a simmingedkami iti dayta a kas kadagiti napalabas a nagserbianmi.
Italian[it]
Fu formata una congregazione, e presto ci affezionammo ad essa quanto alle precedenti che avevamo servito.
Japanese[ja]
会衆が発足し,成員はすぐに私たちがそれまで奉仕してきた人々と同様,愛すべき仲間になりました。
Korean[ko]
회중이 조직되었고, 이 곳도 이내 이전에 섬겼던 곳만큼이나 소중한 곳이 되었다.
Malagasy[mg]
Niforona ny kongregasiona iray, ary vetivety izy io dia tonga maminay toy ireo efa nanompoanay teo aloha.
Macedonian[mk]
Беше основано собрание кое го засакавме како и оние каде што служевме пред тоа.
Malayalam[ml]
ഒരു സഭ രൂപീകരിക്കപ്പെട്ടു, അതു പെട്ടെന്നുതന്നെ ഞങ്ങൾ നേരത്തെ സേവിച്ചിരുന്നിട്ടുള്ളവപോലെ ഞങ്ങൾക്കു പ്രിയങ്കരമായിത്തീർന്നു.
Burmese[my]
အသင်းတော်တစ်ခုဖြစ်လာပြီး ယခင်ကျွန်တော်တို့အမှုဆောင်စဉ်တွေ့ခဲ့သည့်လူများနည်းတူ သူတို့နှင့်လည်း ခဏလေးအတွင်းချစ်ခင်ရင်းနှီးသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det ble opprettet en menighet, og snart ble vi like glad i denne menigheten som dem vi tidligere hadde tjent i.
Dutch[nl]
Er werd een gemeente gevormd, en al gauw werd die ons even lief als de gemeenten waar wij eerder hadden gediend.
Nyanja[ny]
Mpingo unapangidwa, ndipo mwamsanga unafikira kukhala wokondeka kwa ife mofanana ndi imene tinatumikira papitapo.
Polish[pl]
Z czasem powstał tu zbór i szybko stał się nam równie drogi jak te, w których usługiwaliśmy poprzednio.
Portuguese[pt]
Formou-se uma congregação, e ela logo se tornou para nós tão querida como as que havíamos servido anteriormente.
Romanian[ro]
A fost înfiinţată o congregaţie şi ea ne-a devenit în curînd tot atît de dragă ca şi cei pe care-i slujisem înainte.
Russian[ru]
Было образовано собрание, и вскоре мы его полюбили так же, как и те, в которых служили раньше.
Slovak[sk]
Vytvoril sa zbor a čoskoro sme si ho zamilovali tak ako tie, v ktorých sme slúžili predtým.
Slovenian[sl]
Ustanovili smo skupščino in kaj hitro sva jo tako vzljubila kot vse prejšnje, kjer sva že služila.
Shona[sn]
Ungano yakaumbwa, uye nokukurumidza yakava inodiwa nesu seidzo takanga tabatira kare.
Serbian[sr]
Formirana je skupština koju smo uskoro zavoleli kao sve skupštine u kojima smo pre služili.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha theoa phutheho, ’me kapele-pele re ile ra e rata joaloka tseo re neng re ile ra li sebeletsa pele.
Swedish[sv]
En församling bildades, och snart blev den lika kär för oss som de församlingar vi tidigare hade tjänat i.
Swahili[sw]
Kundi lilifanyizwa, na upesi tukalipenda kama yale tuliyokuwa tumetumikia nyuma.
Tamil[ta]
ஒரு சபை ஆரம்பிக்கப்பட்டது, நாங்கள் முன்பு ஊழியம்செய்த சபைகளைப் போலவே, இது எங்களுக்குப் பிரியமான ஒரு சபையாக சீக்கிரத்தில் ஆனது.
Telugu[te]
అక్కడ సంఘమొకటి స్థాపించబడగా, మేము క్రితం సేవచేసిన వారి మాదిరిగానే వీరు అనతికాలంలోనే మాకెంతో ప్రియమైన వారయ్యారు.
Thai[th]
มี การ ก่อ ตั้ง ประชาคม หนึ่ง ขึ้น และ อย่าง รวด เร็ว ที่ ประชาคม นั้น เป็น ที่ รัก ของ เรา เช่น เดียว กับ ประชาคม ต่าง ๆ ที่ เรา ได้ รับใช้ ก่อน หน้า นั้น.
Tagalog[tl]
Isang kongregasyon ang natatag, at madali namang napamahal iyon sa amin gaya niyaong mga pinaglingkuran na namin.
Tswana[tn]
Go ne ga tlhongwa phuthego, mme ka bonako re ne ra e rata fela jaaka diphuthego tse dingwe tse re neng re direla kwa go tsone pele.
Tok Pisin[tpi]
Kongrigesen i kamap, na mipela i laikim tru ol dispela brata sista.
Tsonga[ts]
Ku vumbiwe vandlha, naswona hi ku hatlisa ri ve leri rhandzekaka eka hina tanihi lama hi tshameke hi tirha na wona.
Tahitian[ty]
Ua haamauhia ’tura te hoê amuiraa, e ua oioi noa mâua i te here i teie amuiraa mai te mau amuiraa ta mâua i tavini na mua ’tu.
Ukrainian[uk]
Був утворений збір, і ми незабаром полюбили його так само, як ті збори, в яких служили раніше.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼu te kokelekasio, ʼo mole tuai foki tamā leleiʼia ohage ko te ʼu kokelekasio ʼaē neʼe ma gāue ʼi ai.
Xhosa[xh]
Kwasekwa ibandla, yaye ngokukhawuleza salithanda ngendlela esasithanda ngayo amanye esasifudula siwakhonza ngaphambili.
Yoruba[yo]
A dá ijọ kan silẹ, ati laipẹ o di ayanfẹ fun wa gan an bii ti awọn tí a ti ṣiṣẹsin ni iṣaaju.
Chinese[zh]
一群会众成立了,很快这群会众便跟我们以往服务的会众一样深为我们所爱。
Zulu[zu]
Kwakhiwa ibandla, futhi ngokushesha salithanda njengamanye esasiwakhonze esikhathini esingaphambili.