Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا لاتتطوع بدافع العاطفة أو الشعور
Bulgarian[bg]
Така че не се включвайте заради чувства или емоции.
Bosnian[bs]
Zato se ne prijavljujte iz sentimenta, ili emocija.
German[de]
Also melden Sie sich nicht aus einer Laune heraus oder aus Gefühlsduselei.
English[en]
So don't volunteer out of sentiment or emotion.
Spanish[es]
¡ Así que no se presenten voluntarios por sensiblería o emoción!
Estonian[et]
Nii et ärge tulge sentimentaalsusest või emotsioonide ajendil.
Finnish[fi]
Joten älkää ilmoittautuko vapaaehtoisiksi tunteidenne pohjalta.
French[fr]
Alors, ne vous portez pas volontaire par sympathie ou par compassion.
Hebrew[he]
אז אל תתנדבו מתוך סנטמינטליות או רגשנות.
Croatian[hr]
Zato se nemojte prijavljivati zbog osjećaja ili ideala.
Italian[it]
Quindi non offritevi volontari per slanci emotivi o sentimentalismi.
Dutch[nl]
Dus meld je niet aan, uit sentiment of emotie.
Polish[pl]
Nie zgłaszajcie się pod wpływem emocji czy sentymentów.
Portuguese[pt]
Portanto não seja voluntário só por compaixão ou emoção.
Romanian[ro]
Aşa că nu vă oferiţi voluntar din sentimentalism sau emoţie.
Slovak[sk]
Nehláste sa z nostalgie alebo ľútosti.
Serbian[sr]
Zato se ne prijavljujte bez sentimenta ili emocije.
Turkish[tr]
Bu yüzden, duygusallık veya heyecana kapılarak gönüllü olmayın.