Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما سمعهم يشتكون من الظلم الذي يلحق بهم بسبب اضطرارهم الى دفع فوائد، وبخ الاشراف والحكام المنتدبين ورتب لمحفل عظيم. وبعد ان ندد بهذا الشر، امر بإصلاح الوضع. — نح ٥: ١-١٣.
Cebuano[ceb]
Sa dihang iyang nadungog ang ilang mga reklamo nga sila gidaogdaog tungod kay gipabayad ug mga tubo, iyang gibadlong ang mga hamili ug ang luyoluyong mga magmamando, gihikay ang usa ka dakong panagkatigom, ug human iyagyag kini nga kadaotan, gisugo sila nga tul-iron kini nga kahimtang. —Neh 5: 1-13.
German[de]
Als er hörte, wie sie sich darüber beklagten, daß sie bedrückt würden und Zinsen zahlen müßten, tadelte er die Edlen und die bevollmächtigten Vorsteher und veranstaltete eine große Versammlung. Nachdem Nehemia ihre böse Handlungsweise bloßgestellt hatte, wies er sie an, die Angelegenheit zu bereinigen (Ne 5:1-13).
Greek[el]
Όταν άκουσε τα παράπονά τους, ότι καταδυναστεύονταν εξαιτίας του τόκου που υποχρεούνταν να πληρώνουν, επέκρινε τους ευγενείς και τους υποκυβερνήτες, διευθέτησε να γίνει μια μεγάλη σύναξη και, αφού εξέθεσε το κακό που λάβαινε χώρα, έδωσε οδηγίες για την τακτοποίηση του ζητήματος.—Νε 5:1-13.
English[en]
Hearing their complaints that they were being oppressed by having to pay interest, he censured the nobles and deputy rulers, arranged a great assembly, and, after exposing this evil, instructed that the situation be rectified. —Ne 5:1-13.
Spanish[es]
Cuando oyó sus quejas sobre la opresión que para ellos suponía tener que pagar interés, censuró a los nobles y a los gobernantes diputados, convocó una gran asamblea y, una vez expuesto el mal, dio instrucciones para remediar la situación. (Ne 5:1-13.)
Finnish[fi]
Kuultuaan heidän valituksensa, joiden mukaan heitä sorrettiin vaatimalla heitä maksamaan korkoa, hän moitti jalosukuisia ja valtuusmiehiä, järjesti suuren kansankokouksen ja paljastettuaan tämän pahan teon käski oikaista tilanteen. (Ne 5:1–13.)
French[fr]
En les entendant se plaindre qu’on les opprimait en leur réclamant des intérêts, il tança les nobles et les chefs adjoints, organisa une grande assemblée, puis, après avoir dévoilé cette mauvaise action, il ordonna de redresser la situation. — Ne 5:1-13.
Hungarian[hu]
Hallva a panaszaikat, miszerint el vannak nyomva, mert kamatot kell fizetniük, megfeddte az előkelőket és a helytartókat, nagy gyűlést rendezett, és miután feltárta, milyen gonoszságot követnek el, utasította őket, hogy hozzák helyre ezt a dolgot (Ne 5:1–13).
Indonesian[id]
Ketika mendengar keluhan bahwa mereka ditindas karena harus membayar bunga, ia mengecam para bangsawan dan para wakil penguasa, dan mengatur suatu rapat yang besar dan setelah menyingkapkan kejahatan ini, ia memerintahkan agar keadaan ini diluruskan.—Neh 5:1-13.
Italian[it]
Sentendo che si lamentavano a motivo dei gravosi interessi che erano costretti a pagare, egli rimproverò i nobili e i governanti delegati, tenne una grande assemblea e, dopo aver denunciato questa grave situazione, ordinò che vi si ponesse rimedio. — Ne 5:1-13.
Korean[ko]
그들이 이자를 물어야 하는 의무 때문에 시달리고 있다는 불평을 듣고, 느헤미야는 귀인들과 대리 통치자들을 책망하고 큰 집회를 마련하여 이 악을 폭로한 뒤 이 상황을 시정할 것을 교훈하였다.—느 5:1-13.
Dutch[nl]
Op het horen van hun klachten dat zij werden onderdrukt doordat zij rente moesten betalen, laakte hij de edelen en de regenten en belegde een grote vergadering. Na dit euvel aan de kaak gesteld te hebben, gaf hij opdracht de situatie recht te zetten. — Ne 5:1-13.
Polish[pl]
Po wysłuchaniu tych, którzy cierpieli ucisk z powodu konieczności płacenia odsetek, zganił dostojników i pełnomocnych zwierzchników, zwołał wielkie zgromadzenie, napiętnował popełnione zło i udzielił wskazówek, jak naprawić wyrządzone krzywdy (Neh 5:1-13).
Portuguese[pt]
Ouvindo as suas queixas de que estavam sendo oprimidos por terem de pagar juros, ele censurou os nobres e os delegados governantes, providenciando uma grande assembléia, e, depois de expor este mal, mandou que a situação fosse corrigida. — Ne 5:1-13.
Russian[ru]
Услышав их возмущение по поводу необходимости платить непомерные проценты, он сделал выговор знатным и наместникам, созвал большое собрание и, обличив их в этом зле, распорядился о том, чтобы положение было исправлено (Не 5:1—13).
Albanian[sq]
Kur i dëgjoi të ankoheshin për interesat e larta që duhej të paguanin, ai qortoi fisnikët dhe mëkëmbësit, mblodhi një asamble të madhe dhe, pasi e demaskoi këtë të keqe, dha urdhër që situata të rregullohej. —Ne 5:1-13.
Tagalog[tl]
Nang marinig ang kanilang mga reklamo na sinisiil sila dahil pinagbabayad sila ng patubo, sinaway niya ang mga taong mahal at ang mga kinatawang tagapamahala, isinaayos ang isang malaking kapulungan, at, matapos ilantad ang kasamaang ito, iniutos niya na ituwid ang situwasyon. —Ne 5:1-13.