Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل ، أخبرتُ الملازم بأنّك لم تكوني مستعدّة للعمل بدوام كامل
Bulgarian[bg]
Да, казах на лейтенанта, че не си готова за активна служба.
Bosnian[bs]
Da, rekla sam poručnici da nisi spremna za dužnost.
Czech[cs]
Jo, říkala jsem poručíkovi, že ještě nejste připravená na službu.
Danish[da]
Jeg sagde, at du ikke var parat til at arbejde.
German[de]
Ja, ich habe dem Lieutenant gesagt, Sie wären für den aktiven Dienst nicht bereit.
Greek[el]
Ναι, είπα στην υπαστυνόμο ότι δεν είσαι έτοιμη για ενεργά καθήκοντα.
English[en]
I told the lieutenant you weren't ready for active duty.
Spanish[es]
Sí, le dije a la teniente que no estabas lista para servicio activo.
Estonian[et]
Jah, ütlesin leitnandile, et sa pole välitööks valmis.
Persian[fa]
بله ، من به ستوان گفتم که تو آماده انجام وظيفه نبودي
Finnish[fi]
Niin, kerroin komisariolle, ettet ole valmis palaamaan töihin.
French[fr]
Donc, oui, j'ai dit au lieutenant que vous n'étiez pas prête.
Croatian[hr]
Da, rekla sam poručnici da nisi spremna za dužnost.
Hungarian[hu]
Igen, még szép, hogy azt mondom a hadnagynak, nem kész a szolgálatra.
Italian[it]
Si', ho detto al sergente che non eri pronta a prendere servizio.
Norwegian[nb]
Jeg sa til inspektøren at du ikke var klar til aktiv tjeneste.
Dutch[nl]
Ik zei dat jij de straat nog niet op kan.
Polish[pl]
Tak, mówiłam porucznik, że nie jesteś gotowa do czynnej służby.
Portuguese[pt]
Sim, eu disse à tenente que não estavas pronta para voltar ao terreno.
Romanian[ro]
Da, i-am spus locotenentei că nu erai aptă pentru serviciu.
Russian[ru]
Да, я сказала лейтенанту, что, по моему мнению, ты пока не готова к работе.
Slovenian[sl]
In ja, rekla sem poročnici, da še nisi pripravljena na terensko delo.
Serbian[sr]
Da, rekla sam poručnici da nisi spremna za dužnost.
Swedish[sv]
Ja, jag sa till biträdande poliskommissarie att du inte var redo att börja jobba än.
Thai[th]
ใช่ ฉันรายงานผู้หมวด ว่าเธอยังไม่พร้อมทําหน้าที่
Turkish[tr]
Evet, teğmene aktif bir göreve hazır olmadığını söyledim.