Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Jan ukajj ¿chuymanëjjepancha jan sum amuytʼasjjpachäna?
Azerbaijani[az]
Bəlkə, qocalmış padşah artıq sağlam məntiq yürüdə bilmirdi?
Central Bikol[bcl]
Ngonyan na gurang na sia, nagluya na daw an kakayahan niang mangatanosan?
Bemba[bem]
Bushe alikotele sana ica kuti na maka ya kutontonkanya bwino yacepa?
Bulgarian[bg]
Дали с напредването на възрастта си той не започнал да губи мисловните си способности?
Bangla[bn]
তার সেই বার্ধক্যের বছরগুলোতে তিনি কি তার যুক্তি করার ক্ষমতা কিছুটা হারিয়ে ফেলেছিলেন?
Cebuano[ceb]
O tungod kaha sa katigulangon nga wala na siya makahunahunag tarong?
Hakha Chin[cnh]
Asiloah a tar cang i ṭha tein khua a ruah khawh ti lo caah a si men lai.
Czech[cs]
Nebo kvůli pokročilému věku nedokázal soudně uvažovat?
Danish[da]
Havde Asa, nu hvor han var blevet ældre, mistet noget af sin sunde fornuft?
German[de]
Hatten mit zunehmendem Alter eventuell seine Geisteskräfte nachgelassen?
Ewe[ee]
Alo ɖe wòanye be esi wòtsi le ƒe me ta la, megava nɔ nuwo ŋu bum nyuie oa?
Efik[efi]
Okûdi usọn̄ mîkayakke enye ekere n̄kpọ ọfọn?
Greek[el]
Μήπως δεν σκεφτόταν καθαρά λόγω προχωρημένης ηλικίας;
English[en]
Now in his advancing years, had he lost some of his reasoning powers?
Spanish[es]
¿Acaso pensó que, habiendo sido fiel por tantos años, no merecía esa reprensión?
Persian[fa]
یا به دلیل سالمندی قادر نبود درست فکر کند؟
Finnish[fi]
Oliko ikääntyminen heikentänyt hänen ajattelukykyään?
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ eyasusuuu nii ahe jogbaŋŋ akɛni egbɔ lɛ hewɔ?
Guarani[gn]
¿Oimoʼãne piko iñeʼẽrendu haguére heta áñorema Jehovápe, ndojeʼeivaʼerãha chupe mbaʼeve?
Gun[guw]
Na owhe etọn ko sẹyì wutu, be nugopipe nulẹnpọn tọn etọn ko depò wẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Jatani umbre yebätä ñaka namanina töbike metre?
Hausa[ha]
Ko kuma tsufa ce ta shafi tunaninsa.
Hebrew[he]
הייתכן שבגילו המתקדם השתבשה עליו דעתו?
Hiligaynon[hil]
Karon nga tigulang na si Asa, nangin malipaton na bala sia?
Hiri Motu[ho]
Reana ia buruka dainai ia laloa namonamo lasi, a?
Armenian[hy]
Արդյոք տարեց հասակում Ասան կորցրե՞լ էր սթափ մտածելու կարողությունը։
Indonesian[id]
Sekarang, sewaktu berusia lanjut, apakah ia mulai tidak berpikir jernih?
Iloko[ilo]
Napukawna ngatan ti umiso a panagrasrasonna gapu iti kinalakayna?
Isoko[iso]
Kọ o sae jọnọ iroro riẹ e gbẹ liọ te epanọ o jọ vẹre he fiki owho?
Italian[it]
O magari il passare degli anni aveva appannato la sua capacità di giudizio.
Japanese[ja]
あるいは,年を取って,思考力が幾らか衰えたのでしょうか。
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ orĩtwo nĩ ũhoti wake wa gwĩciria tondũ wa gũkũra?
Kuanyama[kj]
Mbela pefimbo opo eshi a li a kulupa ka li vali ta diladila lela pandunge?
Khmer[km]
។ តើ អេសា បាត់បង់ សមត្ថភាព ត្រិះរិះ ពិចារណា ដោយ សារ ឥឡូវ នេះ គាត់ មាន វ័យ ចាស់ ឬ?
Kannada[kn]
ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ಅರಳು ಮರುಳಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಯೋಚನಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನೇ?
Korean[ko]
아니면 이제 나이가 들어 사고력이 떨어진 것입니까?
Kaonde[kqn]
Abya kukota ko kwamulengejile kuleka kulanguluka bulongo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga kakala diaka ye ngindu zasikila ko mu kuma kia kinunu?
Ganda[lg]
Oba okuva bwe kiri nti yali akaddiye, kyandiba nti yali takyategeera bulungi?
Lingala[ln]
Ekoki nde kozala ete lokola akómaki mobange, azalaki lisusu kokanisa malamu te?
Lozi[loz]
Kamba mwendi naa sa nahani hande bakeñisa ku supala?
Lithuanian[lt]
O gal dabar, senyvame amžiuje, jis nebeturėjo tokio aštraus proto kaip anksčiau?
Luba-Lulua[lua]
Bu mukavuaye mukulakaje, lungenyi luende luvuaku luenda luteketa anyi?
Luvale[lue]
Nyi pamo amwene ngwenyi vanamumono nge keshi nakushinganyeka kanawako mwomwo hikashinakaji.
Lunda[lun]
Komana walekeli kutoñojoka chachiwahi hamuloña wakushinakaja?
Luo[luo]
’ Koso dibed ni kaka nomedo bedo moti, pache bende koro ok ne ti e yo maber?
Latvian[lv]
Vai varbūt, būdams jau gados, viņš kaut kādā mērā bija zaudējis spēju skaidri spriest?
Malagasy[mg]
Sa tsy nisaina tsara intsony izy, satria efa nihantitra?
Macedonian[mk]
Или, пак, можеби не размислувал трезвено затоа што веќе бил навлезен во години?
Malayalam[ml]
അതോ, പ്രായംചെന്ന അവന് ശരിയായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാതെവന്നതാണോ?
Mongolian[mn]
Эсвэл хөгшрөөд ухаан санаа нь муудсан юм болов уу?
Marathi[mr]
वाढत्या वयामुळे त्याची तर्क करण्याची शक्ती कमी झाली होती का?
Malay[ms]
Mungkinkah usianya yang lanjut menjadikan fikirannya tumpul?
Maltese[mt]
Jew jistaʼ jkun li ma kienx qed jaħseb ċar minħabba l- età avanzata?
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ် အသက်ကြီးလာလို့ စဉ်းစားတွေးခေါ်နိုင်စွမ်း လျော့နည်းသွားပြီလား။
Norwegian[nb]
Kan det være at tenkeevnen hans var blitt svekket nå som han var kommet opp i årene?
Nepali[ne]
अथवा ढल्कँदो उमेरले गर्दा कतै आसाको सुद्धी हराएको थियो कि?
Ndonga[ng]
Mbela Asa okwa li a thigwa po komadhiladhilo sho a kulupa?
Niuean[niu]
Ha kua motua a ia he mogonei, kua galo kia e ia falu malolō haana ke manamanatu?
Dutch[nl]
Dacht hij: ’Ik ben al jaren trouw, ik verdien het niet terechtgewezen te worden’?
South Ndebele[nr]
Kwanje njengombana akhulile, kghani walahlekelwa ngamanye wamandlakhe wokucabanga?
Northern Sotho[nso]
Ka ge ga bjale a be a šetše a gotše, na a ka ba a be a lahlegetšwe ke tsela ya go nagana gabotse?
Nyanja[ny]
Kodi Asa anali atasiya kuganiza bwino chifukwa choti anali atakalamba?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮੱਤ ਮਾਰੀ ਗਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Natan ta matatken la, kasin pikewet lay panagkatunongan to?
Pijin[pis]
Or waswe, from hem gogo for olo, tingting bilong hem start for no stret nao?
Portuguese[pt]
Já idoso, teria ele perdido parte de sua capacidade de raciocínio?
Quechua[qu]
¿Edäna karnatsuraq allillaqa manana pensarqantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Icha yuyaqña kasqanraykuchu imamantapas qonqapakuchkarqa?
Cusco Quechua[quz]
Icha, ¿yuyaqña kasqanraykuchu manaña allinta yuyaykusharqan?
Rundi[rn]
Ico gihe yari ageze mu zabukuru, ububasha bwiwe bwo kwiyumvira bwoba bwari bumaze kugabanuka?
Kinyarwanda[rw]
Ese imyaka y’iza bukuru yaba yaratumye adakomeza gutekereza neza?
Sinhala[si]
ඒ වන විට මහලු වයසේ සිටි නිසා හරි තීරණයක් ගන්න තරම් ශක්තියක් ඔහුට තිබුණේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Myslel si, že po mnohých rokoch vernej služby si nezaslúži, aby ho niekto takto naprával?
Slovenian[sl]
Ali je morda na stara leta izgubil nekaj zdrave presoje?
Samoan[sm]
Atonu sa manatu Asa, ʻPe e tatau ona aʻoaʻia aʻu, a o lea sa ou faamaoni mo le tele o tausaga?’
Shona[sn]
Zvaainge ava kukwegura, kuti kwainge kwava kurasika pfungwa?
Albanian[sq]
Tani në moshë të shkuar, mos vallë kishte humbur arsyen?
Serbian[sr]
Da li je možda u poodmaklim godinama izgubio zdravo rasuđivanje?
Sranan Tongo[srn]
Noso kande Asa no ben e denki krin moro fu di a ben kon owru kaba.
Swati[ss]
Nyalo njengobe abesakhulile, besekete yini emandla ekucabanga?
Southern Sotho[st]
Na ebe kelello ea hae e ne e se e sa sebetse hantle ka lebaka la ho hōla?
Swedish[sv]
Hade han tappat lite av sin skärpa när han nu började komma upp i åren?
Swahili[sw]
Kwa kuwa sasa alikuwa amezeeka, inawezekana kwamba alipoteza kwa kadiri fulani uwezo wake wa kufikiri?
Congo Swahili[swc]
Je, alikuwa amepoteza kidogo uwezo wake wa kufikiri kwa sababu ya uzee?
Tetun Dili[tdt]
Karik ninia hanoin mós sai menus tanba nia sai katuas.
Telugu[te]
అని ఆసా అనుకుని ఉంటాడా? వయసు పైబడుతున్నందుకు ఆయన కాస్త విచక్షణ కోల్పోయి ఉంటాడా?
Thai[th]
ขณะ นั้น เขา อายุ มาก แล้ว เขา สูญ เสีย ความ สามารถ ใน การ หา เหตุ ผล ไหม?
Tiv[tiv]
Shin iyolbeen yange na yô, kera lu henen kwagh tsembelee ga?
Turkmen[tk]
Asa şeýle pikir eden bolmaly: «Men Ýehowa ençeme ýyl wepaly gulluk edip, şeýle ýazgarylmaga mynasypmy?»
Tagalog[tl]
Ngayong may-edad na siya, pumurol na kaya ang kaniyang pangangatuwiran?
Tetela[tll]
Onde Asa aki hayokanyiya dimɛna l’ɔtɛ wakinde aya osombe?
Tswana[tn]
Kgotsa a o ne a sa kgone go akanya sentle ka ntlha ya bogodi?
Tongan[to]
‘I he‘ene hoholo he taimí ni ke motu‘á, ‘ikai kuo mole meiate ia ‘a e ni‘ihi ‘o ‘ene ngaahi mafai faka‘uhingá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena wakalilekede kuyeeya kabotu akaambo kakuti wakatalikide kucembaala?
Tok Pisin[tpi]
Nogut em i ting, ‘Mi stap gut long God inap planti yia na i no stret long wanpela man i stretim mi.’
Tsonga[ts]
Sweswi leswi se a a dyuharile, xana a a nga ha ma tirhisi kahle matimba yena ya ku anakanya?
Tatar[tt]
Аса, мөгаен, болай дип уйлагандыр: «Әллә мин, Аллаһыга күп еллар тугры булган кеше фаш ителергә тиешме?»
Tumbuka[tum]
Pakuti sono wakaŵa mucekuru, kasi wakaleka kughanaghana makora?
Twi[tw]
Anaasɛ nkwakoraabɔ nti na ontumi nnwen yiye anaa?
Ukrainian[uk]
Чи думав Аса, що не заслуговує докору, бо вірно служив Єгові протягом багатьох років?
Umbundu[umb]
Anga hẽ omo okuti wa kukile calua ka tẽlele vali oku sokolola ciwa ovina?
Venda[ve]
Naa vhulala ho ita uri a si kone u humbula nga nḓila yo teaho?
Vietnamese[vi]
Liệu có phải vì lúc này tuổi cao tác lớn mà ông không còn minh mẫn nữa?
Waray (Philippines)[war]
Yana nga nagtitikalagas na hiya, nagluya na ba an iya abilidad ha paghunahuna?
Xhosa[xh]
Ekubeni wayesele emdala, ngaba ayengasasebenzi kakuhle amandla akhe okucinga?
Yoruba[yo]
Ṣé ká wá sọ pé àgbà tó ti dé sí i ni kò jẹ́ kó lè ronú lọ́nà tó já geere mọ́?
Yucateco[yua]
¿Wa tsʼoʼok u káajal u saʼatal u tuukul tumen tsʼoʼok u yantal u jaʼabil?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee guníʼ ique Asá maʼ cadi caquiiñeʼ chuʼ tu tindené laa purtiʼ si maʼ xadxí de cayuni ni na Dios la?
Zulu[zu]
Njengoba ayesekhulile, kungenzeka yini ukuthi ikhono lakhe lokucabanga lase lithuntubezekile?