Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всички храмове, посветени на Бог са „светилище на спокойствието, убежище от бурите на живота и шума на света ... (и) дом за тихо размишление”.
Bislama[bi]
Evri tempol we oli dediketem i go long Lod oli wan ples blong haed we i gat pis, wan ples blong haed long taem blong hariken blong laef mo noes blong wol, ... [mo] wan haos blong kwaet tingting.”
Cebuano[ceb]
Ang tanan nga mga templo gihalad ngadto sa Ginoo mga “puy-anan sa kalinaw, usa ka dangpanan gikan sa mga unos sa kinabuhi ug sa kalangas sa kalibutan ... [ug] balay sa pagpamlandong.”
Czech[cs]
Všechny chrámy zasvěcené Pánu jsou „poklidným svatostánkem, útočištěm před bouřemi života a lomozem světa ... [a domem] tichého rozjímání“.
Danish[da]
Alle templer indviet til Herren er »et helligt sted for ophøjet ro, et tilflugtssted for livets storme og verdens larm ... [og] et hus til stille overvejelse«.
German[de]
Alle Tempel, die dem Herrn geweiht sind, sind „ein Heiligtum voll heiterer Gelassenheit ..., eine Zuflucht vor den Stürmen des Lebens und dem Lärm der Welt [und] ein Haus stiller Betrachtung“.
English[en]
All temples dedicated to the Lord are “a sanctuary of serenity, a refuge from the storms of life and the noise of the world ... [and] a house of quiet contemplation.”
Spanish[es]
Todos los templos dedicados al Señor son “un santuario de serenidad, un refugio de las tormentas de la vida y del ruido del mundo... [y] una casa de serena contemplación”.
Estonian[et]
Iga Issandale pühitsetud tempel on „rahu paigaks, varjupaigaks elu tormide ja maailma müra eest .. [ja] vaikse mõtiskluse koda”.
Finnish[fi]
Kaikki Herralle pyhitetyt temppelit ovat tyyniä turvapaikkoja, suojapaikkoja elämän myrskyiltä ja maailman melulta sekä huoneita, joissa mietiskellään hiljaa.
French[fr]
Tous les temples consacrés au Seigneur sont « un sanctuaire de sérénité, un refuge contre les orages de la vie et les bruits du monde [...] [et] un lieu de méditation silencieuse ».
Hungarian[hu]
Minden templom, melyet az Úrnak ajánlanak, egy „békés szentély, menedék az élet viharai és a világ zaja elől... [és] a csendes elmélkedés háza”.
Armenian[hy]
Տիրոջը նվիրագործած բոլոր տաճարները «հանգստության սրբավայր, կյանքի փոթորիկներից եւ աշխարհիկ աղմուկից ապաստան ... [եւ] խորհելու խաղաղ տուն» են։
Indonesian[id]
Semua bait suci yang didedikasikan bagi Tuhan adalah “perlindungan ketengan, perlindungan dari badai kehidupan dan suara bising dunia ... [dan] rumah untuk merenung dengan tenang.”
Italian[it]
Tutti i templi dedicati al Signore sono “un santuario di serenità, un rifugio dalle tempeste della vita e dal rumore del mondo [... e] una casa di silenziosa contemplazione”.
Japanese[ja]
主に奉献された神殿は全て「静穏な聖所,......人生の嵐や世の喧騒からの避け所,......静かに熟考する宮」なのです
Korean[ko]
주님께 헌납된 모든 성전은 “평화로운 성소[이자] ...... 인생의 폭풍우와 세상의 잡음을 피할 피난처[이며] ...... 조용히 생각하는 명상의 집”입니다.
Lithuanian[lt]
Visos Viešpačiui pašvęstos šventyklos yra „ramybės šventovės, prieglobstis nuo gyvenimo audrų ir pasaulio triukšmo... [ir] tylių apmąstymų namai“.
Latvian[lv]
Visi tempļi, kas ir iesvētīti Tam Kungam, „ir miera svētnīcas, patvērums no dzīves vētrām un pasaules trokšņiem, ... [un] nams klusām pārdomām”.
Malagasy[mg]
Ny tempoly rehetra natokana ho an’ny Tompo dia “toerana masina itoeran’ny fiadanana, ho toeram-pialofana amin’ireo tafio-drivotry ny fiainana ary ny tabataban’izao tontolo izao . . . [ary] ho trano ahafahan’ny olona mandinika amim-pahanginana.”
Marshallese[mh]
Aolep tampeļ ko kar aji n̄an Irooj rej “juon jikin kwojarjar an aenōm̧m̧an,” juon jikin kone jān ļan̄ ko an mour im aen̄wen̄we an laļ in... [ im] juon im̧ōn ikōn̄ an kejōkļo̧kjeņ.”
Mongolian[mn]
Их Эзэнд зориулагдан онцгойлон адислагдсан бүх ариун сүм нь “амар тайван байдлын ариун нандин газар, амьдралын шуурга болон дэлхийн дуу чимээнээс хоргодох газар [мөн] чимээгүй бясалгалын өргөө юм.”
Norwegian[nb]
Alle templer som er innviet til Herren, er “et fristed hvor det finnes fred, en tilflukt fra livets stormer og verdens larm... [og] et hus for stille ettertanke.”
Dutch[nl]
Alle tempels die gewijd zijn aan de Heer zijn ‘een heiligdom van sereniteit, een toevluchtsoord voor de stormen van het leven en het lawaai van de wereld, [en] een huis van stille overpeinzing.’
Polish[pl]
Wszystkie świątynie poświęcone Panu stanowią „sanktuarium spokoju, ucieczkę od burz życia i zgiełku świata, [i] dom cichych rozważań”.
Portuguese[pt]
Todos os templos dedicados ao Senhor são “um santuário de serenidade, um refúgio contra as tempestades da vida e do ruído do mundo (...) [e] uma casa de contemplação”.
Romanian[ro]
Toate templele dedicate Domnului sunt „ un sanctuar al liniştii, un refugiu împotriva furtunilor din viaţă şi a zgomotului lumii... [şi] o casă de contemplare liniştită”.
Russian[ru]
Все храмы, посвященные Господу, являются 'святилищами покоя, убежищем от жизненных бурь и шума мира... [и] домом для спокойных размышлений'.
Samoan[sm]
O malumalu uma e faapaiaina i le Alii “o se maota o le toafilemu, o se sulufaiga mai afā o le olaga ma le malomaloa o le lalolagi ... [ma] o se maota e mafaufau filemu ai.”
Swedish[sv]
Alla tempel som tillägnats Herren är ”en tillflykt av stilla lugn, en fristad undan livets stormar och världens larm ... [och] ett hus av stilla kontemplation .”
Swahili[sw]
Mahekalu yote yaliyowekwa wakfu kwa Bwana ni “mahali pa utulivu, makimbilio kutoka kwa tufani za maisha na makelele ya dunia ... [na] nyumba ya tafakari tulivu.”
Thai[th]
พระวิหารทุกแห่งอุทิศแด่พระเจ้าเป็น “สถานศักดิ์สิทธิ์แห่งความสงบ ที่พักพิงจากพายุแห่งชีวิตและเสียงรบกวนของโลก ... [และ] บ้านแห่งการใคร่ครวญเงียบๆ”
Tagalog[tl]
Lahat ng templong inilaan sa Panginoon ay “santuwaryo ng kapayapaan, kanlungan mula sa mga unos ng buhay at paggambala ng daigdig ... [at] isang bahay para sa pagninilay.”
Tongan[to]
Ko e temipale kotoa pē ʻoku fakatapui ki he ʻEikí ko ha “hūfangaʻanga ia ʻo e nongá, ko ha maluʻanga mei he matangi ʻo e moʻuí mo e longoaʻa ʻo e māmaní . . . [pea] ko ha fale ia ʻo e fakalaulauloto fakalongolongo.”
Ukrainian[uk]
Усі храми освячені Господу і є “святилищем спокою, прихистком від життєвих бур і гамору світу ... [та] домом спокійних розмірковувань”.
Vietnamese[vi]
Tất cả các đền thờ được làm lễ cung hiến lên Chúa đều là ′′một nơi tôn nghiêm tĩnh lặng, một chỗ dung thân khỏi những cơn bão tố của cuộc đời và tiếng ồn của thế gian ... [và] một ngôi nhà để trầm lặng suy nghĩ.'